まず覚える表現
forced prostitution
強制売春
prostitution
売春、買春を含む性的サービスの取引 金銭や利益と引き換えに性的サービスを提供すること。法律・社会問題・人権問題の文脈で使われることが多い語。
本来の価値を金銭や利益のために売り渡すこと 比喩的に、才能・芸術・信念・職業倫理などを、お金や権力のために安く使うことを批判的に表す場合がある。
学習ポイント
注意する形
誤 She did prostitution.
She was involved in prostitution.
do prostitution は不自然。中立的に言うなら be involved in prostitution や work in the sex industry などが文脈に応じて使われる。
覚え方
社会問題の語として覚える
prostitution は日常の軽い語ではなく、law, poverty, trafficking, exploitation などと一緒に出やすい社会問題・法律の語として覚える。
意味
-
売春、買春を含む性的サービスの取引
名詞金銭や利益と引き換えに性的サービスを提供すること。法律・社会問題・人権問題の文脈で使われることが多い語。
The report examined the links between poverty and prostitution.
その報告書は貧困と売春の関係を調査した。
-
本来の価値を金銭や利益のために売り渡すこと
名詞比喩的に、才能・芸術・信念・職業倫理などを、お金や権力のために安く使うことを批判的に表す場合がある。
Some critics called the campaign a prostitution of science for political gain.
一部の批評家は、そのキャンペーンを政治的利益のために科学を売り渡す行為だと呼んだ。
例文
-
The documentary discusses prostitution, trafficking, and economic inequality.
そのドキュメンタリーは、売春、人身取引、経済的不平等について論じている。
-
Laws on prostitution vary widely from country to country.
売春に関する法律は国によって大きく異なる。
-
Researchers studied how homelessness can increase the risk of prostitution among young people.
研究者たちは、ホームレス状態が若者の売春リスクをどのように高めるかを研究した。
-
The nonprofit offers counseling to people affected by prostitution and exploitation.
その非営利団体は、売春や搾取の影響を受けた人々にカウンセリングを提供している。
-
He described the false advertisement as the prostitution of public trust.
彼はその虚偽広告を、公的な信頼を売り渡す行為だと表現した。
使い方
-
sensitive な語
prostitution は性、法律、搾取、人権に関わる敏感な語。人について話すときは侮辱的にならないよう、文脈に応じて sex work や people in prostitution などの表現が使われることもある。
-
prostitute との違い
prostitution は行為・制度・社会現象を表す名詞。prostitute は人を指す名詞または動詞だが、人に対して使うと強く失礼・侮辱的に響くことがある。
-
sex work との違い
sex work は性的サービスを仕事としてとらえる表現で、権利や労働条件の文脈で使われることがある。prostitution は法律・犯罪・搾取の文脈で使われやすく、より重い響きがある。
-
比喩表現は強い批判
the prostitution of art や the prostitution of science のような比喩は、『本来大切なものを利益のために売り渡す』という強い批判になる。日常会話ではかなり硬く、攻撃的に聞こえる場合がある。
よくある間違い
-
誤: She did prostitution.
正: She was involved in prostitution.
do prostitution は不自然。中立的に言うなら be involved in prostitution や work in the sex industry などが文脈に応じて使われる。
-
誤: Prostitution person needs help.
正: People involved in prostitution may need support.
prostitution person とは言わない。人を表すときは people involved in prostitution など、より自然で配慮のある表現を使う。
-
誤: The country prostitution is illegal.
正: Prostitution is illegal in the country.
『その国では〜が違法だ』は is illegal in the country の形が自然。
コロケーション
-
forced prostitution
強制売春
The organization works to help victims of forced prostitution.
その団体は強制売春の被害者を支援するために活動している。
-
child prostitution
児童買春、児童の性的搾取
International law treats child prostitution as a serious form of exploitation.
国際法は児童買春を深刻な搾取の一形態として扱っている。
-
prostitution laws
売春に関する法律
Prostitution laws differ greatly across regions.
売春に関する法律は地域によって大きく異なる。
-
prostitution and trafficking
売春と人身取引
The article focused on prostitution and trafficking in major cities.
その記事は大都市における売春と人身取引に焦点を当てた。
-
the prostitution of values
価値観を売り渡すこと
She criticized the decision as the prostitution of values for profit.
彼女はその決定を、利益のために価値観を売り渡す行為だと批判した。
語根
stitut
置く、立てる
prostitution は Latin 系の statuere『置く、立てる』に関係する。prostitute は語源的に『前に置く、さらす』という考えから発展した語。
-
prostitute
売春をする人
人を指す語だが、侮辱的に聞こえることがあるため使用には注意が必要。
-
prostitute
売春させる、本来の価値を売り渡す
文字どおりにも比喩的にも使われるが、強い批判を含むことが多い。
-
institution
制度、機関
同じく stitute 系で、『置く・立てる』という語源的な考えと関係する語。
接辞
prostitution は語源的には『前に置く・さらす』という考えと関係し、現代英語では主に売春という社会的・法律的な意味で使われる。
pro-
前へ、前に
prostitute の語源では『前に置く、さらす』という方向の意味に関係する。
-tion
行為、状態、結果
動詞から名詞を作る接尾辞。prostitution では『prostitute すること、その状態』を表す。
語源
Latin
prostituere : 前に置く、さらす、売春させる
Latin の prostituere は pro-『前に』と statuere『置く、立てる』に由来し、のちに性的サービスの取引や、本来の価値を売り渡すという意味で使われるようになった。
語形変化
-
prostitute
名詞 / 売春をする人
人に対して使うと侮辱的に聞こえることがあるため、文脈に注意が必要。
-
prostitute
動詞 / 売春させる、本来の価値を売り渡す
比喩的には prostitute one's talent のように使われる。
-
sex work
名詞 / 性的サービスを提供する仕事
労働や権利の文脈で使われることがある、より広い表現。
-
sex worker
名詞 / セックスワーカー
人を表すときに、より中立的・権利重視の文脈で使われることがある。
覚え方
- phrase
社会問題の語として覚える
prostitution は日常の軽い語ではなく、law, poverty, trafficking, exploitation などと一緒に出やすい社会問題・法律の語として覚える。
- root
pro- + stitut + -ion
語源的には『前に置く・さらす』というイメージ。現代では主に『売春』、比喩では『価値を売り渡すこと』を表す。
ミニストーリー
A local group opened a center near the station. It did not judge people affected by prostitution. Instead, it offered meals, medical advice, and a safe place to talk. One volunteer said that understanding poverty and exploitation was the first step toward real support.
ある地域団体が駅の近くにセンターを開きました。その団体は売春の影響を受けた人々を裁くことはしませんでした。代わりに、食事、医療相談、安全に話せる場所を提供しました。あるボランティアは、貧困と搾取を理解することが本当の支援への第一歩だと言いました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。