まず覚える表現
criminal prosecution
刑事訴訴、刑事告発
prosecution
起訴、告発、刑事訴追 犯罪の疑いがある人物を、法律に基づいて正式に裁判にかけ、刑事責任を追及する行為のことです。
検察側、検察当局 刑事裁判において、国家や政府を代表して被告人の罪を証明・追及する検事たちのチーム（または立場）を指します。
（仕事・戦争などの）遂行、実施 計画、義務、あるいは戦争などの重大な行為を、最後までやり遂げることを表す非常にフォーマルな表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 The minority group suffered from harsh prosecution.
The minority group suffered from harsh persecution.
「迫害（人種や宗教による不当ないじめ）」は persecution（パーセキューション）です。prosecution（プロセキューション）は法律に則った「起訴・告発」を指すため、意味が全く異なります。
覚え方
Pro（前へ）＋ Secute（追尾する）
映画やゲームなどで、ターゲットを前方にロックオンして追いかける「追尾（プロセキューション）」をイメージしてください。犯人を前（pro）へ前へと追い詰めて（secut）裁判にかけるから「起訴」になります。また、persecution（迫害、いじめ）と音が似ているので、「プロ（pro）がやるのが起訴、パー（per）がやるのが迫害」と覚えるのも手です。
意味
-
起訴、告発、刑事訴追
名詞犯罪の疑いがある人物を、法律に基づいて正式に裁判にかけ、刑事責任を追及する行為のことです。
The company faces prosecution for violating environmental safety laws.
その会社は環境安全法に違反したとして起訴に直面している。
-
検察側、検察当局
名詞刑事裁判において、国家や政府を代表して被告人の罪を証明・追及する検事たちのチーム（または立場）を指します。
The prosecution presented new DNA evidence to the jury.
検察側は新しいDNA証拠を陪審員に提示した。
-
（仕事・戦争などの）遂行、実施
名詞計画、義務、あるいは戦争などの重大な行為を、最後までやり遂げることを表す非常にフォーマルな表現です。
The general was responsible for the efficient prosecution of the war.
その将軍は、戦争を効率的に遂行する責任を負っていた。
例文
-
Shoplifters will be subject to criminal prosecution.
万引き行為者は刑事訴追（法的処罰）の対象となります。
-
The prosecution called its first witness to the stand.
検察側は最初の証人を証言台に立たせた。
-
The manager warned that data theft would lead to immediate prosecution.
マネージャーは、データの窃盗は即座の法的告発につながると警告した。
使い方
-
「起訴」と「検察側」の使い分け
「起訴・告発」という行為を指す場合と、法廷における「検察側」という人を指す場合の２つの意味があります。検察側というチームを指すときは、通常 "the prosecution" と the を伴って単数扱いにします。
-
the defense との対立構造
刑事裁判のニュースでは、有罪を証明しようとする 「the prosecution（検察側）」 と、被告の無罪や減刑を主張する 「the defense（弁護側）」 が対義的なペアとして頻出します。
よくある間違い
-
誤: The minority group suffered from harsh prosecution.
正: The minority group suffered from harsh persecution.
「迫害（人種や宗教による不当ないじめ）」は persecution（パーセキューション）です。prosecution（プロセキューション）は法律に則った「起訴・告発」を指すため、意味が全く異なります。
-
誤: The police decided to prosecution the suspect.
正: The police decided to prosecute the suspect.
「起訴する」という動詞として使う場合は、名詞の prosecution ではなく、動詞形の prosecute を使用します。
コロケーション
-
criminal prosecution
刑事訴訴、刑事告発
The hacker is now facing criminal prosecution.
そのハッカーは現在、刑事訴訴に直面している。
-
the prosecution witness
検察側の証人
The prosecution witness answered the questions confidently.
検察側の証人は、自信を持って質問に答えた。
-
face prosecution
起訴される、告発される
Anyone who steals company data will face prosecution.
会社のデータを盗んだ者は誰であれ、告発されることになる。
-
immune from prosecution
訴追の免除（起訴されない特権）
Some diplomats are immune from prosecution in foreign countries.
一部の外交官は、外国において訴追を免除されている。
語根
sequ / secut
従う、追う、続く
ラテン語の「後ろについて行く、追いかける」という意味の語根です。接頭辞の pro-（前方へ）と合わさることで、「逃げる犯人を前方にどこまでも追い詰める」＝「法的責任を追及する（起訴する）」という意味になりました。
-
prosecute
起訴する、遂行する
prosecution の動詞形です。
-
prosecutor
検察官、検事
国家を代表して起訴手続きを行う人を表します。
-
consecutive
連続する、引き続く
con（共に）＋ secut（続く）で、次から次へと後ろについて離れない様子を表します。
接辞
pro-
前へ、前方に
ターゲットに向けて前に進む、または追いかけるニュアンスを加えます。
-ion
〜すること（名詞化）
動詞を名詞形に変える一般的な接尾辞です。
語源
Latin
prosequi : 追いかける、追跡する、付き従う
ラテン語の prosequi（追跡する）から派生した名詞 prosecutionem が、中世ラテン語を経て英語の prosecution になりました。法的な文脈での「罪の追及・裁判にかけること」として使われ始めたのは16世紀頃からです。
語形変化
-
prosecute
動詞 / 起訴する、告訴する、遂行する
動詞の原形です。
-
prosecutor
名詞 / 検察官、検事
裁判で有罪を立証する検事を指す単語です。
覚え方
- phrase
Pro（前へ）＋ Secute（追尾する）
映画やゲームなどで、ターゲットを前方にロックオンして追いかける「追尾（プロセキューション）」をイメージしてください。犯人を前（pro）へ前へと追い詰めて（secut）裁判にかけるから「起訴」になります。また、persecution（迫害、いじめ）と音が似ているので、「プロ（pro）がやるのが起訴、パー（per）がやるのが迫害」と覚えるのも手です。
ミニストーリー
A man stole an expensive watch from a jewelry store. The police caught him quickly, and he faced criminal prosecution. In the courtroom, the prosecution showed a clear security video to the jury. The defense tried to explain his difficult situation, but the evidence was too strong. Finally, the judge decided he was guilty.
ある男が宝石店から高級腕時計を盗みました。警察は彼をすぐに捕まえ、彼は刑事訴追に直面しました。法廷では、検察側が陪審員に鮮明な防犯カメラの映像を見せました。弁護側は彼の苦しい状況を説明しようとしましたが、証拠が強すぎました。最終的に裁判官は彼を有罪と判定しました。
収録されている単語帳
この単語を含むおすすめ単語帳から、まとめて学習を始められます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。