まず覚える表現
a Catholic priest
カトリックの神父
priest
司祭、神父、聖職者 特にキリスト教で、礼拝を行ったり、人々を導いたり、宗教的な儀式を行ったりする人を指します。カトリックでは日本語で「神父」と訳されることが多いです。
祭司、宗教儀式を行う人 キリスト教以外の宗教で、神や霊に関わる儀式を行う人を指すこともあります。
学習ポイント
注意する形
誤 The priest is a monk.
The priest is a religious leader in the church.
priest と monk は同じ意味ではありません。priest は司祭・神父、monk は修道士や僧を表します。
覚え方
priest は「プリーst」
発音は /priːst/ で、長い「イー」の音です。「教会で祈りを導くプリーst」とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
司祭、神父、聖職者
名詞特にキリスト教で、礼拝を行ったり、人々を導いたり、宗教的な儀式を行ったりする人を指します。カトリックでは日本語で「神父」と訳されることが多いです。
The priest led the Sunday service.
その司祭は日曜日の礼拝を行った。
-
祭司、宗教儀式を行う人
名詞キリスト教以外の宗教で、神や霊に関わる儀式を行う人を指すこともあります。
In ancient times, priests performed rituals for the gods.
古代には、祭司たちが神々のために儀式を行った。
例文
-
The priest welcomed everyone at the church door.
その司祭は教会の入口でみんなを迎えた。
-
A priest performed the wedding ceremony.
司祭が結婚式を執り行った。
-
She spoke with the priest about her worries.
彼女は自分の悩みについて司祭に話した。
-
The ancient priest offered food to the gods.
古代の祭司は神々に食べ物を捧げた。
使い方
-
priest と pastor の違い
priest はカトリック、正教会、聖公会などでよく使われる「司祭・神父」です。pastor はプロテスタント教会の「牧師」を指すことが多いです。日本語の「聖職者」は広い意味なので、文脈に合わせて訳します。
-
priest と monk の違い
priest は礼拝や儀式を行う聖職者です。monk は修道院などで修行生活を送る「修道士・僧」です。人によっては両方である場合もありますが、意味は同じではありません。
-
呼びかけとしての Father
カトリックの神父に直接呼びかけるときは、英語で Father Thomas のように Father を使うことがあります。priest は役職名で、直接の呼びかけにはあまり使いません。
よくある間違い
-
誤: The priest is a monk.
正: The priest is a religious leader in the church.
priest と monk は同じ意味ではありません。priest は司祭・神父、monk は修道士や僧を表します。
-
誤: A priest married them in the church.（意味を誤解して「司祭が彼らと結婚した」と読む）
正: A priest performed their wedding ceremony in the church.
marry には「結婚させる、結婚式を執り行う」という意味があります。誤解を避けるなら perform a wedding ceremony を使うと明確です。
コロケーション
-
a Catholic priest
カトリックの神父
He asked a Catholic priest for advice.
彼はカトリックの神父に助言を求めた。
-
a parish priest
小教区の司祭
The parish priest visits sick people every week.
その小教区の司祭は毎週、病気の人たちを訪ねる。
-
become a priest
司祭になる
He decided to become a priest after college.
彼は大学卒業後に司祭になることを決めた。
-
a priest performs a ceremony
司祭が儀式を行う
A priest performed a ceremony for the family.
司祭がその家族のために儀式を行った。
語源
Greek
presbyteros : 年長者、長老
priest は古英語 preost を経て、ラテン語 presbyter、さらにギリシャ語 presbyteros「年長者・長老」にさかのぼる語です。キリスト教会で指導的な役割を持つ人を表す語として使われるようになりました.
語形変化
-
priesthood
名詞 / 聖職、司祭職
司祭である立場や集団を表します。
-
priestly
形容詞 / 司祭の、聖職者らしい
a priestly duty のように使います。
-
priestess
名詞 / 女性の祭司、女性司祭
古代宗教や一部の宗教でよく使われます。現代のキリスト教では教派によって用語が異なります。
覚え方
- sound
priest は「プリーst」
発音は /priːst/ で、長い「イー」の音です。「教会で祈りを導くプリーst」とイメージすると覚えやすいです。
- image
教会の前に立つ人
教会で礼拝を進め、結婚式や儀式を行う人を思い浮かべると priest の中心イメージがつかめます。
ミニストーリー
On Sunday morning, a priest opened the church doors early. He smiled and greeted each family. During the service, he spoke about kindness and hope. Afterward, an old woman thanked the priest for his gentle words.
日曜日の朝、司祭は早く教会の扉を開けました。彼は笑顔でそれぞれの家族にあいさつしました。礼拝の間、彼は親切さと希望について話しました。その後、一人のお年寄りの女性が、その優しい言葉に感謝しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。