まず覚える表現
a pragmatic approach
現実的な取り組み方
pragmatic
実用的な、現実的な 理想や理論だけでなく、実際にうまくいくか、役に立つかを重視する様子を表します。問題解決や判断についてよく使います。
実際の結果を重視する 考え方や政策などが、正しさの議論よりも実際の効果や成果を重視することを表します。
プラグマティズムの、実用主義の 哲学で、考えや信念の意味・価値を実際の結果や効果によって考える立場に関係することを表します。日常会話ではあまり多くありません。
学習ポイント
注意する形
誤 He is pragmatic to solve the problem.
He is pragmatic about solving the problem.
pragmatic は通常、形容詞として人や考え方を説明します。「〜について現実的だ」は pragmatic about ... が自然です。
覚え方
pragmatic = practical + realistic
pragmatic は「practical（実用的）」と「realistic（現実的）」を合わせたイメージで覚えると分かりやすいです。
意味
-
実用的な、現実的な
形容詞理想や理論だけでなく、実際にうまくいくか、役に立つかを重視する様子を表します。問題解決や判断についてよく使います。
We need a pragmatic solution to this problem.
この問題には現実的な解決策が必要です。
-
実際の結果を重視する
形容詞考え方や政策などが、正しさの議論よりも実際の効果や成果を重視することを表します。
The mayor took a pragmatic approach to public transportation.
市長は公共交通に対して実際の効果を重視した取り組みをした。
-
プラグマティズムの、実用主義の
形容詞哲学で、考えや信念の意味・価値を実際の結果や効果によって考える立場に関係することを表します。日常会話ではあまり多くありません。
His essay discusses a pragmatic theory of truth.
彼の論文は実用主義的な真理論について論じている。
例文
-
Her plan was simple, affordable, and pragmatic.
彼女の計画はシンプルで費用も手ごろで、実用的だった。
-
Let's be pragmatic and choose the option we can finish by Friday.
現実的に考えて、金曜日までに終えられる選択肢を選びましょう。
-
The government made a pragmatic decision to delay the project.
政府はその計画を延期するという現実的な決定をした。
-
Instead of buying a new car, they made a pragmatic choice and repaired the old one.
新しい車を買う代わりに、彼らは現実的な選択をして古い車を修理した。
使い方
-
positiveにもneutralにも使える
pragmatic は多くの場合「現実的で賢い」という良い意味で使われますが、文脈によっては「理想より実利を優先する」という中立的な意味にもなります。
-
practicalとの違い
practical は「実際に使える・役に立つ」という広い意味です。pragmatic は特に、問題や状況に対して理想論ではなく現実的に判断するニュアンスがあります。
-
人にも方法にも使える
a pragmatic person のように人に使うことも、a pragmatic approach や a pragmatic solution のように方法・考え方に使うこともできます。
よくある間違い
-
誤: He is pragmatic to solve the problem.
正: He is pragmatic about solving the problem.
pragmatic は通常、形容詞として人や考え方を説明します。「〜について現実的だ」は pragmatic about ... が自然です。
-
誤: We need a pragmatical solution.
正: We need a pragmatic solution.
pragmatical という形も存在しますが、現代英語では非常にまれです。普通は pragmatic を使います。
-
誤: The idea is pragmatic, so it is always easy.
正: The idea is pragmatic, but it may still be difficult to carry out.
pragmatic は「現実的・実用的」という意味で、「必ず簡単」という意味ではありません。
コロケーション
-
a pragmatic approach
現実的な取り組み方
The team adopted a pragmatic approach to the budget problem.
チームは予算の問題に対して現実的な取り組み方を採用した。
-
a pragmatic solution
実用的な解決策
They found a pragmatic solution that saved both time and money.
彼らは時間とお金の両方を節約できる実用的な解決策を見つけた。
-
a pragmatic decision
現実的な決定
Canceling the event was a pragmatic decision because of the storm.
嵐のため、そのイベントを中止するのは現実的な決定だった。
-
be pragmatic about something
〜について現実的に考える
We have to be pragmatic about what we can achieve this month.
今月達成できることについて、私たちは現実的に考えなければならない。
語根
pragmat-
行動、事柄、実際のこと
pragmatic は、ギリシャ語で「行われたこと・事柄」を意味する pragma に関係します。そのため「実際の行動や結果を重視する」という意味につながります。
-
pragmatism
実用主義、プラグマティズム
考えの価値を実際の結果で判断する立場や態度を表します。
-
pragmatist
実用主義者、現実主義者
理想よりも実際にうまくいく方法を重視する人を表します。
語源
Greek
pragmatikos : 行動に関する、実際的な
Greek の pragmatikos が Latin や French を経て英語に入りました。もとの語は pragma「行為、事柄」と関係し、現在の「現実的な、実用的な」という意味に発展しました。
語形変化
-
pragmatically
副詞 / 実用的に、現実的に
物事を現実的な方法で行うことを表します。
-
pragmatism
名詞 / 実用主義、現実的な考え方
哲学用語としても、日常的な態度としても使われます。
-
pragmatist
名詞 / 実用主義者、現実主義者
理論より実際の効果を重視する人を指します。
覚え方
- phrase
pragmatic = practical + realistic
pragmatic は「practical（実用的）」と「realistic（現実的）」を合わせたイメージで覚えると分かりやすいです。
- image
現場で使える案を選ぶ人
会議で理想論ではなく、『今できて効果がある案』を選ぶ人を pragmatic な人としてイメージしましょう。
- root
pragma は『事柄・行動』
語源の pragma は実際の事柄や行動に関係します。そこから『実際にどうなるかを重視する』という意味につながります。
ミニストーリー
Mika wanted to design a perfect office, but the budget was small. Her manager suggested a pragmatic plan: buy secondhand desks, improve the lighting, and create one quiet meeting room. The office was not perfect, but everyone could work better. Mika learned that a pragmatic choice can make a real difference.
ミカは完璧なオフィスを作りたいと思っていましたが、予算は少なかったです。上司は現実的な計画を提案しました。中古の机を買い、照明を良くし、静かな会議室を一つ作ることです。オフィスは完璧ではありませんでしたが、みんながより働きやすくなりました。ミカは、現実的な選択が本当に大きな違いを生むことを学びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。