まず覚える表現
a travelling pedlar
旅をしながら売る行商人
pedlar
行商人、物売り 店を持たず、場所を移動しながら品物を売る人を指します。特に昔の町や村を回って売る人のイメージがあります。
売り歩く人、押し売りのような人 比喩的に、物だけでなく、考え・うわさ・違法な物などを広めたり売ったりする人を指すことがあります。この意味では否定的に使われやすいです。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a pedlar in a supermarket.
He is a salesperson in a supermarket.
pedlar は店の中で働く販売員ではなく、場所を移動して売る人を指します。
覚え方
pedlar = peddler の英国式
アメリカ英語の peddler を知っていれば、pedlar はそのイギリス英語のつづりだと覚えると簡単です。
意味
-
行商人、物売り
名詞店を持たず、場所を移動しながら品物を売る人を指します。特に昔の町や村を回って売る人のイメージがあります。
A pedlar came to the village once a month.
行商人が月に一度その村に来た。
-
売り歩く人、押し売りのような人
名詞比喩的に、物だけでなく、考え・うわさ・違法な物などを広めたり売ったりする人を指すことがあります。この意味では否定的に使われやすいです。
The newspaper called him a pedlar of false promises.
その新聞は彼を偽りの約束を売り歩く人だと呼んだ。
例文
-
The old pedlar carried ribbons, buttons, and small tools in his bag.
その年老いた行商人は、リボンやボタン、小さな道具をかばんに入れて運んでいた。
-
Children gathered around the pedlar to look at the toys.
子どもたちはおもちゃを見るために、その物売りの周りに集まった。
-
In the story, a tired pedlar knocks on the farmer's door at sunset.
その物語では、疲れた行商人が日暮れに農夫の家の戸をたたく。
-
Many voters saw the candidate as a pedlar of easy answers.
多くの有権者はその候補者を、安易な答えを売り込む人だと見なした。
使い方
-
主にイギリス英語のつづり
pedlar は主にイギリス英語で使われるつづりです。アメリカ英語では peddler が一般的です。意味はほぼ同じです。
-
古風・文学的な響き
現代の日常会話では seller や vendor のほうが一般的です。pedlar は昔の行商人や物語の中の人物を表すときによく合います。
-
比喩では否定的になりやすい
a pedlar of lies や a pedlar of rumours のように使うと、『うそやうわさを広める人』という批判的な意味になります。
よくある間違い
-
誤: He is a pedlar in a supermarket.
正: He is a salesperson in a supermarket.
pedlar は店の中で働く販売員ではなく、場所を移動して売る人を指します。
-
誤: I bought vegetables at a pedlar.
正: I bought vegetables from a pedlar.
人から買うときは buy ... from a person を使います。at は店や場所に対して使うことが多いです。
-
誤: Pedlar is the usual spelling in American English.
正: Peddler is the usual spelling in American English.
アメリカ英語では peddler が一般的で、pedlar は主にイギリス英語のつづりです。
コロケーション
-
a travelling pedlar
旅をしながら売る行商人
A travelling pedlar sold cloth to people in remote villages.
旅の行商人が遠い村の人々に布を売った。
-
a pedlar of lies
うそを広める人
The mayor accused the blogger of being a pedlar of lies.
市長はそのブロガーを、うそを広める人だと非難した。
-
a street pedlar
通りで物を売る人
A street pedlar offered fresh fruit to passers-by.
通りの物売りが通行人に新鮮な果物を売っていた。
語形変化
-
peddler
名詞 / 行商人、物売り
アメリカ英語で一般的なつづり。
-
peddle
動詞 / 売り歩く、広める
物を売り歩く、または考えやうわさを広めるという意味の動詞。
覚え方
- phrase
pedlar = peddler の英国式
アメリカ英語の peddler を知っていれば、pedlar はそのイギリス英語のつづりだと覚えると簡単です。
- image
村を歩く物売り
大きなかばんを持って村から村へ歩き、ボタンや布を売る人をイメージすると pedlar の意味を思い出しやすくなります。
ミニストーリー
Every Friday, a pedlar visited the small village. He opened his bag under the big tree and showed soap, needles, and bright ribbons. Mina saved two coins for a blue ribbon. The pedlar smiled, gave her the ribbon, and told her he would return before winter.
毎週金曜日、行商人がその小さな村を訪れた。彼は大きな木の下でかばんを開け、石けん、針、明るい色のリボンを見せた。ミナは青いリボンのために硬貨を二枚ためていた。行商人はほほえみ、彼女にリボンを渡し、冬の前にまた戻ると言った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。