オボエル英和辞典 調べて終わりにしない、覚えるために。
検索へ戻る
名詞

magistrate

治安判事、下級裁判官 比較的軽い事件や地域の問題を扱う裁判官または司法官。国や地域によって役割は少し異なります。
行政官、司法権を持つ公務員 法律や行政に関する権限を持つ公的な役人を指します。特に歴史的・制度的な説明で使われることがあります。

学習ポイント

まず覚える表現

a local magistrate

地元の治安判事

注意する形

誤 The Supreme Court magistrate made the decision.

The Supreme Court judge made the decision.

magistrate は通常、最高裁のような上級裁判所の裁判官には使いません。その場合は judge や justice が自然です。

覚え方

小さな court の judge

magistrate は「地域の小さな裁判所で軽い事件を扱う judge」とイメージすると覚えやすいです。

  • law
  • court
  • government
  • formal
  • intermediate

意味

  • 治安判事、下級裁判官

    名詞

    比較的軽い事件や地域の問題を扱う裁判官または司法官。国や地域によって役割は少し異なります。

    The magistrate listened carefully to both sides of the case.

    その治安判事は事件の双方の言い分を注意深く聞いた。

  • 行政官、司法権を持つ公務員

    名詞

    法律や行政に関する権限を持つ公的な役人を指します。特に歴史的・制度的な説明で使われることがあります。

    • formal

    In ancient Rome, a magistrate could hold important public authority.

    古代ローマでは、行政官が重要な公的権限を持つことがあった。

例文

  • The magistrate fined the driver for speeding.

    治安判事はスピード違反をした運転者に罰金を科した。

    • 裁判所
    • basic

  • A magistrate ordered the suspect to appear in court next week.

    治安判事は容疑者に来週出廷するよう命じた。

    • ニュース
    • basic

  • For minor offenses, the case may be heard by a magistrate rather than a senior judge.

    軽い犯罪の場合、その事件は上級の裁判官ではなく治安判事が審理することがある。

    • 法律相談
    • intermediate

  • The town magistrate was responsible for keeping public order.

    町の行政官は公共の秩序を保つ責任があった。

    • 歴史
    • intermediate

使い方

  • judge との違い

    magistrate は judge の一種として訳されることがありますが、一般により限定された権限を持ち、軽い事件や地域の案件を扱う司法官を指すことが多いです。すべての裁判官を magistrate と呼べるわけではありません。

  • 国によって役割が違う

    英国、米国、オーストラリアなどで magistrate の制度や権限は異なります。日本語では文脈により「治安判事」「簡易裁判官」「司法官」「行政官」などと訳し分けます。

よくある間違い

  • 誤: The Supreme Court magistrate made the decision.

    正: The Supreme Court judge made the decision.

    magistrate は通常、最高裁のような上級裁判所の裁判官には使いません。その場合は judge や justice が自然です。

  • 誤: She works as magistrate in a local court.

    正: She works as a magistrate in a local court.

    職業や役職として1人の magistrate を表すときは、普通は冠詞 a が必要です。

コロケーション

  • a local magistrate

    地元の治安判事

    A local magistrate handled the dispute quickly.

    地元の治安判事がその争いをすばやく処理した。

  • appear before a magistrate

    治安判事の前に出廷する

    The man will appear before a magistrate on Monday.

    その男性は月曜日に治安判事の前に出廷する予定だ。

  • a magistrates' court

    治安判事裁判所、簡易裁判所

    The case was heard in a magistrates' court.

    その事件は治安判事裁判所で審理された。

語源

Latin

magistratus : 公職、行政官、長官

Latin の magistratus が Old French を経て英語に入った語です。もとは公的な権限を持つ役職やその役人を表しました。

語形変化

  • magistrates

    名詞 / magistrate の複数形

    複数の治安判事・行政官を指します。

  • magistracy

    名詞 / 治安判事の職、司法官の集団

    制度や職務を表すやや専門的な語です。

  • magisterial

    形容詞 / 威厳のある、権威的な；治安判事の

    態度が堂々としている意味でも使われます。

覚え方

  • phrase

    小さな court の judge

    magistrate は「地域の小さな裁判所で軽い事件を扱う judge」とイメージすると覚えやすいです。

  • sound

    マジストレイトと聞こえる

    カタカナでは「マジストレイト／マジストラット」に近く聞こえます。法律ニュースで出やすい語です。

ミニストーリー

Tom received a notice from the court after a traffic accident. He was nervous, but the magistrate spoke clearly and calmly. The magistrate asked questions, checked the facts, and gave a fair decision. Tom left the court relieved and more careful about driving.

トムは交通事故のあと、裁判所から通知を受け取りました。彼は緊張していましたが、治安判事ははっきりと落ち着いて話しました。治安判事は質問をし、事実を確認し、公平な判断を下しました。トムはほっとして裁判所を出て、運転にもっと注意するようになりました。