まず覚える表現
juvenile crime
少年犯罪
juvenile
若い、成長しきっていない 人や動物がまだ大人ではない状態を表す語。特に生物・医学・法律など少し専門的な文脈でよく使われます。
未成年者の、青少年の 法律・社会問題・制度などで、未成年者や若者に関係することを表します。
子どもっぽい、未熟な 大人としてふさわしくない、幼稚でばかげた態度や行動を批判的に言うときに使います。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a juvenile person.
He is a teenager.
単に『10代の人』と言いたい場合、juvenile person は不自然です。日常的には teenager や young person を使います。
覚え方
juven- は『若い』
juvenile の juven- は『若い』に関係します。rejuvenate（若返らせる）とセットで覚えると記憶に残りやすいです。
意味
-
若い、成長しきっていない
形容詞人や動物がまだ大人ではない状態を表す語。特に生物・医学・法律など少し専門的な文脈でよく使われます。
The zoo is caring for a juvenile panda.
その動物園は若いパンダの世話をしている。
-
未成年者の、青少年の
形容詞法律・社会問題・制度などで、未成年者や若者に関係することを表します。
The city opened a new juvenile center.
市は新しい青少年センターを開設した。
-
子どもっぽい、未熟な
形容詞大人としてふさわしくない、幼稚でばかげた態度や行動を批判的に言うときに使います。
His juvenile jokes made everyone uncomfortable.
彼の子どもっぽい冗談でみんなが気まずくなった。
-
未成年者、少年少女
名詞法律や公的な文脈で、まだ成人していない若者を指します。日常会話ではやや硬い響きがあります。
The law protects juveniles in the justice system.
その法律は司法制度における未成年者を保護している。
-
若い動物、幼鳥
名詞生物の説明で、成体になる前の動物や鳥を指します。
Juveniles often have different colors from adult birds.
幼鳥は成鳥とは違う色をしていることが多い。
例文
-
A juvenile eagle was learning to fly near the cliff.
若いワシが崖の近くで飛ぶ練習をしていた。
-
The case was handled in juvenile court.
その事件は少年裁判所で扱われた。
-
The manager told them to stop making juvenile comments during the meeting.
マネージャーは会議中に子どもっぽい発言をやめるよう彼らに言った。
-
The report discusses the causes of juvenile crime.
その報告書は少年犯罪の原因について論じている。
-
It is hard to tell whether the bird is an adult or a juvenile.
その鳥が成鳥なのか幼鳥なのか見分けるのは難しい。
使い方
-
日常会話では少し硬い語
juvenile は「若い」という意味がありますが、普通の会話で子どもを指すなら child や teenager のほうが自然です。juvenile は法律・生物・ニュースなどでよく使われます。
-
悪い意味にもなる
juvenile behavior や juvenile jokes のように使うと、「幼稚な」「大人げない」という批判的な意味になります。
-
発音の違い
イギリス英語では最後が -nile のように /naɪl/ と発音されることが多く、アメリカ英語では /nəl/ に近く短く発音されることが多いです。
よくある間違い
-
誤: He is a juvenile person.
正: He is a teenager.
単に『10代の人』と言いたい場合、juvenile person は不自然です。日常的には teenager や young person を使います。
-
誤: Her idea is very juvenile, so it is cute.
正: Her idea is very childlike, so it is cute.
juvenile は『幼稚な』という批判的な響きになりやすいです。ほめる意味なら childlike などが自然です。
-
誤: The juvenile of the company joined the meeting.
正: The youngest employee in the company joined the meeting.
juvenile は会社の『若手』という意味では普通使いません。職場では young employee や youngest employee が自然です。
コロケーション
-
juvenile crime
少年犯罪
The government is studying ways to reduce juvenile crime.
政府は少年犯罪を減らす方法を検討している。
-
juvenile court
少年裁判所
The teenager appeared in juvenile court on Monday.
その10代の少年は月曜日に少年裁判所に出廷した。
-
juvenile offender
少年犯罪者、非行少年
The program helps juvenile offenders return to school.
そのプログラムは非行少年が学校に戻るのを支援している。
-
juvenile behavior
子どもっぽい行動、幼稚なふるまい
Throwing papers across the room was juvenile behavior.
部屋の中で紙を投げるのは幼稚な行動だった。
-
juvenile bird
幼鳥、若鳥
A juvenile bird may not have bright feathers yet.
幼鳥はまだ鮮やかな羽を持っていないことがある。
語根
juven-
若い
Latin の juvenis（若い人、若者）に関係する語根です。juvenile は『若いものに関する』という意味から来ています。
-
juvenile
若い、未成年者の
若者や成長途中のものに関係する語。
-
rejuvenate
若返らせる、元気を取り戻させる
re-（再び）＋ juven-（若い）から、『再び若くする』というイメージ。
-
rejuvenation
若返り、再生
体・気分・場所などが新しく元気になること。
語源
Latin
juvenilis : 若い、若者の
Latin の juvenis（若者）から juvenilis（若者の、若い）が生まれ、英語の juvenile につながりました。
語形変化
-
juvenile
形容詞 / 若い、未成年者の、幼稚な
名詞の前で使うことが多い形容詞。
-
juvenile
名詞 / 未成年者、若い動物
法律や生物の文脈で使われやすい名詞。
-
juvenility
名詞 / 若さ、幼稚さ
まれで硬い語。日常では youthfulness や immaturity のほうが一般的。
覚え方
- root
juven- は『若い』
juvenile の juven- は『若い』に関係します。rejuvenate（若返らせる）とセットで覚えると記憶に残りやすいです。
- phrase
juvenile court で覚える
ニュースでよく出る juvenile court（少年裁判所）を覚えると、『未成年者の』という意味が定着します。
- image
若い鳥のイメージ
まだ羽の色が大人と違う juvenile bird（幼鳥）を思い浮かべると、『成長途中の』という基本イメージが覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika found a small bird under a tree. It was not a baby, but it was not fully grown either. A park worker said it was a juvenile bird and asked Mika not to touch it. Later, the bird flew to a low branch. Mika smiled because the young bird was safe.
ミカは木の下で小さな鳥を見つけた。それは赤ちゃんではなかったが、まだ完全には成長していなかった。公園の職員はそれが幼鳥だと言い、触らないようミカに頼んだ。あとで、その鳥は低い枝へ飛んでいった。若い鳥が無事で、ミカはほほえんだ。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。