まず覚える表現
Modern Hebrew
現代ヘブライ語
Hebrew
ヘブライ語 イスラエルで使われる言語。聖書やユダヤ教の文書でも重要な言語です。
ヘブライ語の ヘブライ語で書かれたもの、またはヘブライ語に関係するものを表します。
古代ヘブライ人の、ヘブライ文化の 古代イスラエルの人々や、その文化・宗教・歴史に関係することを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I speak hebrew.
I speak Hebrew.
言語名は英語では大文字で始めます。hebrew ではなく Hebrew と書きます。
覚え方
ヒー・ブルーで覚える
Hebrew は「ヒーブルー」のように発音します。日本語の『ヘブライ語』とは音が少し違い、最初は hee と長く伸ばすイメージです。
意味
-
ヘブライ語
名詞イスラエルで使われる言語。聖書やユダヤ教の文書でも重要な言語です。
She is studying Hebrew at university.
彼女は大学でヘブライ語を勉強しています。
-
ヘブライ語の
形容詞ヘブライ語で書かれたもの、またはヘブライ語に関係するものを表します。
The museum displayed an old Hebrew manuscript.
その博物館は古いヘブライ語の写本を展示していました。
-
古代ヘブライ人の、ヘブライ文化の
形容詞古代イスラエルの人々や、その文化・宗教・歴史に関係することを表します。
The lecture focused on Hebrew history and traditions.
その講義はヘブライ人の歴史と伝統に焦点を当てていました。
-
ヘブライ人
名詞主に歴史的な文脈で、古代イスラエルの人々を指します。現代の人については通常 Jewish person や Israeli など、文脈に合う語を使います。
In the ancient text, Moses is described as a Hebrew.
その古代文書では、モーセはヘブライ人として描かれています。
例文
-
Daniel can read Hebrew, but he still speaks it slowly.
ダニエルはヘブライ語を読めますが、話すのはまだゆっくりです。
-
Many signs in Jerusalem are written in Hebrew, Arabic, and English.
エルサレムの多くの標識は、ヘブライ語、アラビア語、英語で書かれています。
-
The professor compared Hebrew poetry with other ancient Middle Eastern literature.
教授はヘブライ詩を他の古代中東文学と比較しました。
-
Some prayers are traditionally recited in Hebrew.
いくつかの祈りは伝統的にヘブライ語で唱えられます。
使い方
-
必ず大文字で始める
Hebrew は言語名・民族名・文化名に関係する固有形容詞なので、文中でも必ず H を大文字にします。
-
言語としての使い方
「ヘブライ語を話す」は speak Hebrew と言います。speak the Hebrew language も可能ですが、日常では speak Hebrew の方が自然です。
-
現代の人を指すときの注意
Hebrew as a person は主に古代の人々を指す歴史的な語です。現代のユダヤ人なら Jewish person、イスラエル人なら Israeli など、意味に合う語を使うのが自然です。
よくある間違い
-
誤: I speak hebrew.
正: I speak Hebrew.
言語名は英語では大文字で始めます。hebrew ではなく Hebrew と書きます。
-
誤: I speak Hebrew language.
正: I speak Hebrew.
言語を話せることを言うときは、通常 speak + 言語名 で十分です。the Hebrew language と言う場合は冠詞 the が必要です。
-
誤: My Hebrew friend means my Jewish friend.
正: My Jewish friend lives in London.
現代のユダヤ人を表すときは Hebrew friend より Jewish friend が自然です。Hebrew は主に言語や古代の人々について使います。
コロケーション
-
Modern Hebrew
現代ヘブライ語
Modern Hebrew is used in daily life in Israel.
現代ヘブライ語はイスラエルの日常生活で使われています。
-
Biblical Hebrew
聖書ヘブライ語
He learned Biblical Hebrew to read ancient texts.
彼は古代文献を読むために聖書ヘブライ語を学びました。
-
Hebrew alphabet
ヘブライ文字、ヘブライ語のアルファベット
The Hebrew alphabet is written from right to left.
ヘブライ文字は右から左へ書かれます。
-
Hebrew Bible
ヘブライ語聖書
The Hebrew Bible is studied in many religion courses.
ヘブライ語聖書は多くの宗教学の授業で研究されています。
語源
Latin and Greek
Hebraeus / Hebraios : ヘブライ人
English Hebrew は、ラテン語 Hebraeus とギリシャ語 Hebraios を経て入った語で、さらにセム語系の語に由来します。古代イスラエルの人々やその言語を指す語として使われてきました。
語形変化
-
Hebrews
名詞 / ヘブライ人たち、ヘブライ人への手紙
人々を指す複数形。また、the Epistle to the Hebrews（新約聖書の『ヘブライ人への手紙』）の短い呼び方としても使われます。
-
Hebrew-speaking
形容詞 / ヘブライ語を話す
Hebrew-speaking community（ヘブライ語を話す共同体）のように使います。
覚え方
- sound
ヒー・ブルーで覚える
Hebrew は「ヒーブルー」のように発音します。日本語の『ヘブライ語』とは音が少し違い、最初は hee と長く伸ばすイメージです。
- phrase
speak Hebrew
言語名として使う基本表現 speak Hebrew（ヘブライ語を話す）をそのまま覚えると実用的です。
ミニストーリー
Maya visited Jerusalem for the first time. At the station, she saw signs in Hebrew, Arabic, and English. She could not read Hebrew yet, but a kind woman helped her buy a ticket. That night, Maya decided to learn the Hebrew alphabet before her next trip.
マヤは初めてエルサレムを訪れました。駅で、彼女はヘブライ語、アラビア語、英語の標識を見ました。彼女はまだヘブライ語を読めませんでしたが、親切な女性が切符を買うのを手伝ってくれました。その夜、マヤは次の旅行までにヘブライ文字を学ぼうと決めました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。