まず覚える表現
disproportionately affect
不釣り合いなほど大きく影響する
disproportionately
不釣り合いに、過度に ある量・大きさ・重要性などが、ほかのものと比べてバランスが悪いほど大きい、または小さいことを表します。特に「思った以上に大きく影響する」という意味でよく使います。
偏って、不公平なほど ある集団や人々が、ほかと比べてより強く影響を受けたり、負担を負ったりする場合に使います。社会問題、統計、ニュース、ビジネスの文脈でよく出ます。
学習ポイント
注意する形
誤 The cost is disproportionately than the benefit.
The cost is disproportionate to the benefit.
disproportionately は副詞なので、この形では使いにくいです。「〜と不釣り合いだ」は形容詞 disproportionate to を使います。
覚え方
dis + proportion + ately
proportion は「割合・釣り合い」。dis- は「反対・否定」のイメージ。disproportionately は「釣り合いから外れた形で」と覚えると理解しやすいです。
意味
-
不釣り合いに、過度に
副詞ある量・大きさ・重要性などが、ほかのものと比べてバランスが悪いほど大きい、または小さいことを表します。特に「思った以上に大きく影響する」という意味でよく使います。
Small changes in interest rates can disproportionately affect low-income families.
金利の小さな変化が、低所得の家庭に不釣り合いなほど大きな影響を与えることがある。
-
偏って、不公平なほど
副詞ある集団や人々が、ほかと比べてより強く影響を受けたり、負担を負ったりする場合に使います。社会問題、統計、ニュース、ビジネスの文脈でよく出ます。
The new policy disproportionately benefits large companies.
その新しい政策は大企業に偏って利益をもたらす。
例文
-
The heat wave disproportionately affected elderly people living alone.
その熱波は、一人暮らしの高齢者に不釣り合いなほど大きな影響を与えた。
-
A few major clients contribute disproportionately to our annual revenue.
数社の大口顧客が、当社の年間収益に非常に大きな割合で貢献している。
-
Students without reliable internet access were disproportionately disadvantaged during online classes.
安定したインターネット環境がない学生は、オンライン授業で不公平なほど不利になった。
-
Coastal communities are disproportionately vulnerable to rising sea levels.
沿岸地域のコミュニティは、海面上昇に対して特に大きな影響を受けやすい。
使い方
-
disproportionately + 形容詞・動詞で使う
disproportionately large, disproportionately affected, disproportionately high のように、形容詞や過去分詞、動詞を修飾します。「普通の割合を超えて」「他と比べて偏って」というニュアンスがあります。
-
社会問題や統計でよく使う語
ニュースやレポートでは、特定の地域・人種・所得層・年齢層などが他より強く影響を受ける場合によく使われます。日本語では「不均衡に」「不公平なほど」「偏って」と訳すと自然です。
よくある間違い
-
誤: The cost is disproportionately than the benefit.
正: The cost is disproportionate to the benefit.
disproportionately は副詞なので、この形では使いにくいです。「〜と不釣り合いだ」は形容詞 disproportionate to を使います。
-
誤: The problem affected disproportionately young workers.
正: The problem disproportionately affected young workers.
副詞 disproportionately は、通常 affect などの動詞の前に置くと自然です。
コロケーション
-
disproportionately affect
不釣り合いなほど大きく影響する
The tax increase may disproportionately affect small businesses.
その増税は中小企業に不釣り合いなほど大きな影響を与える可能性がある。
-
disproportionately high
不釣り合いに高い
The area has a disproportionately high number of traffic accidents.
その地域は交通事故の数が不釣り合いに多い。
-
disproportionately represented
偏って多く含まれている、過剰に代表されている
Young people are disproportionately represented among the survey respondents.
その調査回答者の中では、若者が偏って多く含まれている。
-
disproportionately vulnerable
特に大きな被害を受けやすい
Children are disproportionately vulnerable to air pollution.
子どもは大気汚染の影響を特に受けやすい。
語形変化
-
disproportionate
形容詞 / 不釣り合いな、過度の
disproportionately の形容詞形。例: a disproportionate impact
-
disproportion
名詞 / 不均衡、不釣り合い
バランスが取れていない状態を表す名詞。
-
proportionately
副詞 / 比例して、釣り合って
disproportionately の反対に近い語。
覚え方
- phrase
dis + proportion + ately
proportion は「割合・釣り合い」。dis- は「反対・否定」のイメージ。disproportionately は「釣り合いから外れた形で」と覚えると理解しやすいです。
- image
片方だけ重い天びん
天びんの片方だけが大きく下がっている絵を想像してください。バランスが悪く、一方に偏っている状態が disproportionately のイメージです。
ミニストーリー
A small factory closed after energy prices rose. The increase was not huge for large companies, but it disproportionately hurt small businesses. One owner had to reduce working hours for his staff. He said the same price change felt much heavier for companies with fewer resources.
エネルギー価格が上がった後、小さな工場が閉鎖しました。その値上げは大企業にとってはそれほど大きくありませんでしたが、中小企業には不釣り合いなほど大きな打撃でした。ある経営者は従業員の勤務時間を減らさなければなりませんでした。同じ価格変化でも、資源の少ない会社にはずっと重く感じられると彼は言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。