dilemma

意味

• 板ばさみ、ジレンマ

  名詞

  2つ以上の選択肢があり、どれを選んでも問題や困った結果がありそうな状況。特に「どちらを選ぶべきか迷う難しい選択」を表します。

  She faced a dilemma: accept the job abroad or stay close to her family.

  彼女はジレンマに直面した。海外の仕事を受けるか、家族の近くにいるかだった。

• 難しい問題、苦境

  名詞

  必ずしも2つの選択だけではなく、解決が難しく判断に迷う問題や状況を指すこともあります。

  The city is dealing with the dilemma of providing more housing while protecting green spaces.

  その市は、緑地を守りながらより多くの住宅を提供するという難しい問題に取り組んでいる。

• 道徳的な葛藤

  名詞

  正しいこと、利益、責任、感情などがぶつかり、何をすべきか判断しにくい状況。特に moral dilemma という形でよく使います。

  The doctor was caught in a moral dilemma about whether to share the patient's private information.

  その医師は、患者の個人情報を共有すべきかどうかという道徳的な葛藤に陥った。

例文

• The manager faced a dilemma when two excellent employees applied for the same promotion.

  2人の優秀な社員が同じ昇進に応募したとき、マネージャーはジレンマに直面した。

  • 仕事
  • intermediate

• Mika had a dilemma: study for the exam or help her friend prepare for the presentation.

  ミカはジレンマを抱えていた。試験勉強をするか、友人の発表準備を手伝うかだった。

  • 学校
  • intermediate

• Choosing between saving money and taking a much-needed vacation was a real dilemma.

  お金を貯めることと、どうしても必要な休暇を取ることのどちらを選ぶかは、本当に悩ましい問題だった。

  • 日常生活
  • basic

• Many countries face the dilemma of reducing pollution without slowing economic growth.

  多くの国は、経済成長を鈍らせずに汚染を減らすという難しい問題に直面している。

  • 社会問題
  • intermediate

使い方

• 単なる problem より「選択の苦しさ」が強い

  dilemma は、ただの問題ではなく、どの選択にも欠点があり決めにくい状況に使うのが基本です。日常英語では広く「難しい問題」という意味でも使われますが、特に選択に迷う感じがあります。

• よく使う形

  face a dilemma「ジレンマに直面する」、be in a dilemma「ジレンマに陥っている」、a moral dilemma「道徳的なジレンマ」、solve/resolve a dilemma「ジレンマを解決する」の形でよく使います。

よくある間違い

• 誤: He has a dilemma because his computer is broken.

  正: He has a problem because his computer is broken.

  単にコンピューターが壊れた場合は、選択の苦しさがないので problem の方が自然です。修理するか買い替えるかで迷っているなら dilemma が使えます。

• 誤: dilemna

  正: dilemma

  つづりは m が2つの dilemma です。発音に n の音は入りません。

コロケーション

• face a dilemma

  ジレンマに直面する

  Parents often face a dilemma when balancing work and family time.

  親は仕事と家族との時間のバランスを取るとき、しばしばジレンマに直面する。

• a moral dilemma

  道徳的なジレンマ

  The story raises a moral dilemma about honesty and loyalty.

  その物語は、正直さと忠誠心をめぐる道徳的なジレンマを提起している。

• resolve a dilemma

  ジレンマを解決する

  They resolved the dilemma by creating a flexible schedule.

  彼らは柔軟なスケジュールを作ることでそのジレンマを解決した。

• be caught in a dilemma

  ジレンマに陥る、板ばさみになる

  She was caught in a dilemma between telling the truth and protecting her friend.

  彼女は真実を話すことと友人を守ることの間で板ばさみになった。

語源

語形変化

• dilemmas

  名詞 / ジレンマ、難しい問題の複数形

  regular plural

類義語・反義語

覚え方

• mnemonic

  di は「2つ」と覚える

  dilemma の di- は語源的に「二つ」に関係します。『2つの選択で迷う』イメージで覚えると意味を思い出しやすいです。

• image

  左右どちらも困る道

  分かれ道の左には問題、右にも問題がある場面を想像すると、dilemma の「どちらを選んでも困る状況」が覚えやすくなります。

ミニストーリー