まず覚える表現
bleed heavily
大量に出血する
bleed
血が出る、出血する けがや病気などで、体から血が出ること。人や動物に使います。
血を流させる、出血させる 何かが人や動物に傷をつけて血を出させること。受け身で使われることもあります。
色がにじむ、広がる インク、染料、色などが水や別の素材に広がって、はっきりした境目がなくなること。
学習ポイント
注意する形
誤 My hand is blooding.
My hand is bleeding.
「血が出ている」は動詞 bleed を使います。blood は普通、動詞としてこの意味では使いません。
覚え方
blood とセットで覚える
blood は「血」、bleed は「血が出る」。名詞と動詞のセットとして覚えると使い分けやすいです。
意味
-
血が出る、出血する
動詞けがや病気などで、体から血が出ること。人や動物に使います。
His finger started to bleed after he cut it.
彼は指を切ったあと、血が出始めた。
-
血を流させる、出血させる
動詞何かが人や動物に傷をつけて血を出させること。受け身で使われることもあります。
The sharp rock made his knee bleed.
鋭い岩で彼のひざから血が出た。
-
色がにじむ、広がる
動詞インク、染料、色などが水や別の素材に広がって、はっきりした境目がなくなること。
The red ink bled through the thin paper.
赤いインクが薄い紙ににじみ出た。
-
徐々に失う、流出する
動詞お金、資源、人材、エネルギーなどが少しずつ失われること。比喩的な表現です。
The company was bleeding money for months.
その会社は何か月も資金を流出させていた。
-
裁ち落とし、塗り足し
名詞印刷やデザインで、紙の端まで色や写真をきれいに出すために、仕上がり線の外側まで広げておく部分。
Add a three-millimeter bleed to the poster design.
ポスターのデザインに3ミリの塗り足しを加えてください。
例文
-
Press the towel on the cut until it stops bleeding.
血が止まるまで、切り傷にタオルを押し当ててください。
-
My nose began to bleed during the dry winter night.
乾燥した冬の夜に、鼻血が出始めた。
-
If you use too much water, the colors will bleed into each other.
水を使いすぎると、色が互いににじんでしまいます。
-
The old system was bleeding time and money from the team.
古いシステムのせいで、チームの時間とお金が少しずつ失われていた。
-
Make sure the background image extends into the bleed area.
背景画像が塗り足し部分まで伸びていることを確認してください。
使い方
-
過去形は bled
bleed の過去形・過去分詞は bled です。bleeded とは言いません。
-
blood との違い
blood は名詞で「血」、bleed は主に動詞で「血が出る」です。例えば「血が出ている」は I am bleeding. と言います。
-
比喩表現にも使う
bleed money は「お金がどんどん失われる」、bleed into は「にじみ込む・影響が広がる」という意味で使われます。
よくある間違い
-
誤: My hand is blooding.
正: My hand is bleeding.
「血が出ている」は動詞 bleed を使います。blood は普通、動詞としてこの意味では使いません。
-
誤: He bleeded a lot after the accident.
正: He bled a lot after the accident.
bleed の過去形は不規則で bled です。
-
誤: The ink blooded through the paper.
正: The ink bled through the paper.
インクや色が「にじむ」と言うときも bleed を使えます。blood は使いません。
コロケーション
-
bleed heavily
大量に出血する
The patient was bleeding heavily when the ambulance arrived.
救急車が到着したとき、その患者は大量に出血していた。
-
bleed through
にじみ出る、裏まで染みる
The marker bled through the notebook page.
マーカーがノートのページの裏までにじんだ。
-
bleed into
にじみ込む、影響が広がる
Work stress can bleed into your personal life.
仕事のストレスは私生活にまで影響することがある。
-
bleed money
お金を失い続ける
The restaurant was bleeding money before it changed its menu.
そのレストランはメニューを変える前、赤字を出し続けていた。
-
bleed dry
搾り取る、資金や力を使い果たさせる
High rent can bleed a small business dry.
高い家賃は小さな会社の資金を搾り取ってしまうことがある。
語源
Old English
blēdan : 血を流す、出血する
bleed は古英語 blēdan に由来し、blood（血）と同じゲルマン系の語に関係があります。
語形変化
-
bled
動詞 / bleed の過去形・過去分詞
不規則変化なので bleeded ではありません。
-
bleeding
名詞 / 出血
medical bleeding は「医学的な出血」を表します。
-
bleeding
形容詞 / 出血している
a bleeding wound は「血が出ている傷」。
-
blood
名詞 / 血
bleed と形は似ていますが、blood は名詞です。
覚え方
- phrase
blood とセットで覚える
blood は「血」、bleed は「血が出る」。名詞と動詞のセットとして覚えると使い分けやすいです。
- mnemonic
過去形は短く bled
bleed は長い母音 /iː/、過去形 bled は短い音 /e/。feed-fed と同じ形の変化として覚えられます。
ミニストーリー
Mika cut her finger while cooking. It began to bleed, so she washed the cut and pressed a clean towel on it. Later, she painted a card for her friend, but the blue ink bled through the paper. She laughed and started again with thicker paper.
ミカは料理中に指を切りました。血が出始めたので、傷を洗い、清潔なタオルで押さえました。その後、友達へのカードに絵を描きましたが、青いインクが紙ににじみました。彼女は笑って、もっと厚い紙でやり直しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。