batter

意味

• 衣、ゆるい生地

  名詞

  小麦粉・卵・牛乳・水などを混ぜた、焼いたり揚げたりする前のやわらかい液状の生地。パンの硬い生地 dough より水分が多いです。

  Dip the fish in batter before frying it.

  魚を揚げる前に衣につけてください。

• 打者、バッター

  名詞

  野球やクリケットで、ボールを打つ人。日本語の「バッター」と同じように使えます。

  The batter hit the ball into the left field.

  その打者はボールをレフトへ打った。

• 何度も強く打つ、殴る

  動詞

  人や物を繰り返し強くたたくこと。暴力的・強い響きがある語です。

  Waves battered the rocks all night.

  波が一晩中その岩を激しく打ちつけた。

• 激しく傷める、打ちのめす

  動詞

  強い風・雨・問題などが、物や人をひどく傷つけたり弱らせたりすること。受け身の battered で「ぼろぼろになった」という意味にもなります。

  The old boat was battered by the storm.

  その古い船は嵐でひどく傷んだ。

例文

• She poured the pancake batter onto the hot pan.

  彼女はパンケーキの生地を熱いフライパンに流し入れた。

  • 料理
  • basic

• The crowd cheered when the batter stepped up to the plate.

  打者が打席に立つと、観客は歓声を上げた。

  • スポーツ
  • basic

• Heavy rain battered the windows during the storm.

  嵐の間、強い雨が窓を激しく打ちつけた。

  • 天気
  • intermediate

• The coastal town was battered by strong winds.

  その沿岸の町は強風で大きな被害を受けた。

  • ニュース
  • intermediate

• The recipe says to rest the batter for ten minutes.

  そのレシピには、生地を10分休ませると書いてある。

  • 家庭
  • basic

使い方

• batter と dough の違い

  batter はパンケーキや天ぷらの衣のように、流せるくらいゆるい生地です。dough はパンやピザの生地のように、手でこねられる比較的かたい生地です。

• 動詞の batter は強い表現

  batter は「何度も激しく打つ」という意味で、hit より強く暴力的です。人に対して使うと深刻な暴力を表すことがあります。

• スポーツでは名詞

  野球やクリケットの「打者」は a batter と言います。日本語の「バッター」と発音は近いですが、英語では /ˈbætər/ のように発音します。

よくある間違い

• 誤: I made a bread batter.

  正: I made bread dough.

  パンのようにこねる生地は通常 batter ではなく dough と言います。batter はパンケーキや衣のようなゆるい生地です。

• 誤: Please put butter on the fish before frying.

  正: Please put batter on the fish before frying.

  butter は「バター」、batter は「衣・ゆるい生地」です。つづりと発音が似ていますが意味が違います。

• 誤: The rain hit the house very many times.

  正: The rain battered the house.

  強い雨や風が何度も激しく打ちつける場合、batter を使うと自然で簡潔です。

コロケーション

• pancake batter

  パンケーキの生地

  The pancake batter should be smooth and thick.

  パンケーキの生地はなめらかで少しとろみがあるのがよいです。

• cake batter

  ケーキの生地

  Do not overmix the cake batter.

  ケーキの生地を混ぜすぎないでください。

• a baseball batter

  野球の打者

  The baseball batter waited for the next pitch.

  その野球の打者は次の投球を待った。

• batter the door

  ドアを激しくたたく、打ち壊そうとする

  The firefighters had to batter the door to get inside.

  消防士たちは中に入るためにドアを激しくたたいて開けなければならなかった。

• be battered by a storm

  嵐でひどい被害を受ける

  The island was battered by a storm last night.

  その島は昨夜、嵐で大きな被害を受けた。

語源

語形変化

• 原形: batter
• 三人称単数: batters
• 過去形: battered
• 過去分詞: battered
• 現在分詞: battering

• battered

  形容詞 / ぼろぼろの、傷んだ

  物が風雨や衝撃で傷んだ状態、人が疲れ切った状態にも使います。

• battering

  名詞 / 激しく打つこと、連打

  物理的な打撃や、風雨による強い衝撃を表します。

• batterer

  名詞 / 暴力をふるう人

  特に家庭内暴力などの文脈で使われることがあります。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  batter は「バッター」と「衣」

  日本語の野球の「バッター」は英語の batter。さらに料理では「揚げ物の衣・パンケーキ生地」も batter と覚えましょう。

• image

  ボールを打つ、材料をかき混ぜる

  打者がボールを打つイメージと、材料を強く混ぜるイメージをつなげると、batter の複数の意味を覚えやすいです。

• sound

  butter との違いに注意

  batter は /ˈbætər/ で「バター」ではありません。butter は食べ物のバター、batter は衣・打者・激しく打つです。

ミニストーリー