まず覚える表現
an Americanism in speech
話し言葉の中のアメリカ英語表現
Americanism
アメリカ英語の表現 アメリカ英語でよく使われる単語・つづり・言い方。イギリス英語などと比べるときによく使います。
アメリカ的な考え方・習慣 アメリカ社会に特徴的だと考えられる価値観、行動、文化的特徴を指します。文脈によって肯定的にも批判的にも使われます。
アメリカ主義、アメリカへの忠誠 特に政治や歴史の文脈で、アメリカ合衆国の制度・理想・価値観を支持する考え方を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I speak Americanism.
I speak American English.
Americanism は「アメリカ英語全体」ではなく、特定の表現や特徴を指します。「アメリカ英語を話す」は American English を使います。
覚え方
American + -ism
American は「アメリカの」、-ism は「主義・特徴」。合わせて「アメリカらしい表現や考え方」と覚えると分かりやすいです。
意味
-
アメリカ英語の表現
名詞アメリカ英語でよく使われる単語・つづり・言い方。イギリス英語などと比べるときによく使います。
“Elevator” is an Americanism; British speakers often say “lift.”
“elevator” はアメリカ英語の表現で、イギリス英語ではよく “lift” と言います。
-
アメリカ的な考え方・習慣
名詞アメリカ社会に特徴的だと考えられる価値観、行動、文化的特徴を指します。文脈によって肯定的にも批判的にも使われます。
The film shows both the appeal and the problems of modern Americanism.
その映画は現代のアメリカ的な考え方の魅力と問題の両方を描いている。
-
アメリカ主義、アメリカへの忠誠
名詞特に政治や歴史の文脈で、アメリカ合衆国の制度・理想・価値観を支持する考え方を表します。
The senator spoke about Americanism and civic responsibility.
その上院議員はアメリカ主義と市民としての責任について語った。
例文
-
Our teacher explained that “apartment” can be an Americanism in some contexts.
先生は、文脈によっては “apartment” がアメリカ英語の表現になると説明した。
-
The editor changed the Americanism “trash can” to “rubbish bin” for British readers.
編集者はイギリスの読者向けに、アメリカ英語の “trash can” を “rubbish bin” に変えた。
-
Fast food became a symbol of Americanism in many countries.
ファストフードは多くの国でアメリカ的な文化の象徴になった。
-
In the speech, Americanism was linked to freedom, hard work, and public service.
その演説では、アメリカ主義が自由、勤勉、公共への奉仕と結びつけられた。
使い方
-
言語の意味では数えられる名詞
「1つのアメリカ英語表現」という意味では an Americanism や Americanisms の形で使えます。例: “Sidewalk” is an Americanism.
-
文化・政治の意味では抽象名詞
「アメリカ的な考え方」「アメリカ主義」という意味では、ふつう単数形で抽象的に使います。文脈によって評価が変わる語なので、使う場面に注意が必要です。
-
American English との違い
American English は英語の種類全体を指します。Americanism は、その中の特定の表現や、アメリカ的な特徴を指します。
よくある間違い
-
誤: I speak Americanism.
正: I speak American English.
Americanism は「アメリカ英語全体」ではなく、特定の表現や特徴を指します。「アメリカ英語を話す」は American English を使います。
-
誤: This word is an Americaism.
正: This word is an Americanism.
つづりは Americaism ではなく Americanism です。American に -ism が付いた形です。
コロケーション
-
an Americanism in speech
話し言葉の中のアメリカ英語表現
The phrase sounded like an Americanism in speech.
そのフレーズは話し言葉の中のアメリカ英語表現のように聞こえた。
-
avoid Americanisms
アメリカ英語表現を避ける
The publisher asked the translator to avoid Americanisms.
出版社は翻訳者にアメリカ英語の表現を避けるよう依頼した。
-
a symbol of Americanism
アメリカ的なものの象徴
The old diner became a symbol of Americanism for tourists.
その古いダイナーは観光客にとってアメリカ的なものの象徴になった。
接辞
Americanism は American と -ism からできており、「アメリカに関係する特徴・考え方・表現」という意味になります。
-ism
主義、考え方、特徴的な表現
考え方・制度・特徴・言語表現を表す名詞を作ります。
語形変化
覚え方
- root
American + -ism
American は「アメリカの」、-ism は「主義・特徴」。合わせて「アメリカらしい表現や考え方」と覚えると分かりやすいです。
- phrase
“sidewalk” is an Americanism
sidewalk（歩道）はアメリカ英語、イギリス英語では pavement と言うことが多いので、代表例として覚えられます。
ミニストーリー
Mika translated a short story for a British magazine. She wrote “sidewalk,” but her editor changed it to “pavement.” He smiled and said, “That word is an Americanism.” Mika added a note to her vocabulary list and checked other expressions carefully.
ミカはイギリスの雑誌のために短編を翻訳しました。彼女は “sidewalk” と書きましたが、編集者はそれを “pavement” に直しました。彼は笑って「その単語はアメリカ英語の表現だよ」と言いました。ミカは単語帳にメモを加え、ほかの表現も注意深く確認しました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。