Americanisation

意味

• アメリカ化

  名詞

  文化、生活様式、ビジネス、言葉などが、アメリカ風になること、またはアメリカ風に変えること。イギリス英語のつづりで、アメリカ英語では一般に Americanization と書きます。

  The Americanisation of popular culture changed music, films, and fashion around the world.

  大衆文化のアメリカ化は、世界中の音楽、映画、ファッションを変えた。

• アメリカ向けへの変更

  名詞

  商品、文章、サービスなどを、アメリカの市場・習慣・英語表記に合うように変えること。

  The publisher requested Americanisation of the spelling before releasing the book in the United States.

  出版社は、その本をアメリカで発売する前に、つづりをアメリカ式に変更するよう求めた。

• アメリカ社会への同化

  名詞

  移民などがアメリカの言語、習慣、価値観を身につけ、アメリカ社会に適応していく過程を指す社会・歴史的な用語。

  • academic
  • historical

  Historians debate whether Americanisation helped immigrants integrate or pressured them to abandon their own traditions.

  歴史家たちは、アメリカ化が移民の統合を助けたのか、それとも自分たちの伝統を捨てるよう圧力をかけたのかを議論している。

例文

• Some people see the spread of fast-food chains as a sign of Americanisation.

  ファストフードチェーンの広がりをアメリカ化の表れと見る人もいる。

  • 文化
  • intermediate

• The editor handled the Americanisation of the text, changing words like colour to color.

  編集者は本文のアメリカ式への変更を行い、colour のような語を color に変えた。

  • 出版
  • intermediate

• The lecture focused on Americanisation in post-war Europe.

  その講義は戦後ヨーロッパにおけるアメリカ化に焦点を当てていた。

  • 大学
  • advanced

• The company discussed the Americanisation of its brand before entering the US market.

  その会社はアメリカ市場に参入する前に、自社ブランドのアメリカ向けへの変更について話し合った。

  • ビジネス
  • intermediate

使い方

• 主にイギリス英語のつづり

  Americanisation は -sation を使うイギリス英語のつづりです。アメリカ英語では Americanization と書くのが普通です。意味はほぼ同じです。

• 中立にも批判的にも使える

  Americanisation は単に『アメリカ風になること』を表す中立的な語としても、地域文化が失われるという批判的な意味でも使われます。文脈で判断します。

よくある間違い

• 誤: The Americanisation is delicious.

  正: The restaurant shows signs of Americanisation.

  Americanisation は『アメリカ化』という過程や現象を表す名詞で、食べ物などを直接『おいしい』と形容する使い方は自然ではありません。

• 誤: Americanisation culture is spreading.

  正: Americanised culture is spreading.

  名詞 Americanisation を形容詞のように名詞の前に置くより、『アメリカ化された』という意味の Americanised を使う方が自然です。

コロケーション

• cultural Americanisation

  文化のアメリカ化

  Cultural Americanisation is often discussed in relation to films and music.

  文化のアメリカ化は、映画や音楽との関連でよく議論される。

• the Americanisation of language

  言語のアメリカ化

  The Americanisation of language can be seen in spelling and vocabulary choices.

  言語のアメリカ化は、つづりや語彙の選び方に見られる。

• resist Americanisation

  アメリカ化に抵抗する

  Some local businesses resist Americanisation by emphasising traditional designs.

  伝統的なデザインを強調することで、アメリカ化に抵抗する地元企業もある。

接辞

Americanisation は American に -isation が付いた形で、『アメリカ風になること・アメリカ風にすること』という意味になります。

• American: アメリカの、アメリカ人の
• -isation: 〜化、〜すること

語形変化

• Americanise

  動詞 / アメリカ化する、アメリカ風にする

  イギリス英語のつづり。アメリカ英語では Americanize。

• Americanised

  形容詞 / アメリカ化された

  イギリス英語のつづり。

• Americanization

  名詞 / アメリカ化

  アメリカ英語で一般的なつづり。

• Americanize

  動詞 / アメリカ化する、アメリカ風にする

  アメリカ英語で一般的なつづり。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  American + -isation

  American は『アメリカの』、-isation は『〜化』なので、Americanisation は『アメリカ化』と覚えられます。

• mnemonic

  s は British spelling

  Americanisation の s はイギリス英語のつづりの目印です。アメリカ英語では z を使って Americanization と書くことが多いです。

ミニストーリー

単語索引

アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。