まず覚える表現
Chinese yuan
中国の元、人民元
Yuan
元、人民元の単位 中国のお金の単位。英語では、金額を言うときに “10 yuan” のように使います。ふつう複数でも yuan のままです。
元王朝 中国を支配した歴史上の王朝の名前。歴史の文脈では “the Yuan dynasty” と言います。
学習ポイント
注意する形
誤 I paid 100 yuans for the ticket.
I paid 100 yuan for the ticket.
金額を表すとき、yuan は複数でもふつう -s を付けません。
覚え方
「ユアン」と発音
yuan は日本語のカタカナでは「ユアン」に近い音です。「中国のお金＝ユアン」と音で結びつけると覚えやすいです。
意味
-
元、人民元の単位
名詞中国のお金の単位。英語では、金額を言うときに “10 yuan” のように使います。ふつう複数でも yuan のままです。
The lunch cost 35 yuan.
その昼食は35元だった。
-
元王朝
名詞中国を支配した歴史上の王朝の名前。歴史の文脈では “the Yuan dynasty” と言います。
The Yuan dynasty ruled China for almost a century.
元王朝はほぼ1世紀にわたって中国を支配した。
例文
-
I exchanged some dollars for yuan before my trip to China.
中国旅行の前に、いくらかのドルを元に両替した。
-
This tea costs 80 yuan per box.
このお茶は1箱80元です。
-
The company watches the yuan exchange rate closely.
その会社は人民元の為替レートを注意深く見ている。
-
Many foreign merchants visited China during the Yuan dynasty.
元王朝の時代、多くの外国商人が中国を訪れた。
使い方
-
通貨名はふつう小文字
中国のお金の単位として使うときは、文頭でない限り “yuan” と小文字にするのが一般的です。一方、歴史上の王朝名では “the Yuan dynasty” のように大文字にします。
-
renminbi との違い
“renminbi” は中国の公式通貨名で、「人民元」と訳されます。“yuan” はその基本単位で、日本語の「元」に近いです。日常英語では金額を言うとき “yuan” がよく使われます。
-
複数形
金額の後では “one yuan,” “ten yuan,” “100 yuan” のように、複数でも “yuan” のまま使うのが普通です。
よくある間違い
-
誤: I paid 100 yuans for the ticket.
正: I paid 100 yuan for the ticket.
金額を表すとき、yuan は複数でもふつう -s を付けません。
-
誤: The price is 50 Yuan.
正: The price is 50 yuan.
通貨単位として使う場合は、文中では小文字の “yuan” が自然です。
コロケーション
-
Chinese yuan
中国の元、人民元
The Chinese yuan rose against the dollar today.
今日、人民元はドルに対して上昇した。
-
yuan exchange rate
人民元の為替レート
Tourists often check the yuan exchange rate before traveling.
旅行者は旅行前に人民元の為替レートを確認することがよくある。
-
100 yuan
100元
The museum ticket is 100 yuan for adults.
その博物館の大人の入場券は100元です。
-
the Yuan dynasty
元王朝
Marco Polo is often connected with the Yuan dynasty in history books.
歴史の本では、マルコ・ポーロはよく元王朝と結びつけて語られる。
語源
Chinese
yuán (元/圆) : 元、円いもの、通貨単位
英語の “yuan” は中国語の “yuán” から来ています。中国語では通貨の単位として使われ、日本語では「元」と訳されます。
語形変化
-
yuan
名詞 / 元、人民元の単位
通貨単位としては小文字で書くのが一般的です。
-
Yuan dynasty
名詞 / 元王朝
歴史上の王朝名なので Yuan は大文字で書きます。
覚え方
- sound
「ユアン」と発音
yuan は日本語のカタカナでは「ユアン」に近い音です。「中国のお金＝ユアン」と音で結びつけると覚えやすいです。
- phrase
金額は “number + yuan”
“10 yuan,” “50 yuan,” “100 yuan” のように、数字の後に yuan を置く形で覚えましょう。
ミニストーリー
Mika arrived in Shanghai and bought a train card. The clerk said it cost 20 yuan. Later, she visited a museum and saw a map from the Yuan dynasty. In one day, she learned about yuan as money and Yuan as history.
ミカは上海に着き、電車のカードを買いました。店員はそれが20元だと言いました。その後、彼女は博物館に行き、元王朝の地図を見ました。1日のうちに、彼女はお金としての yuan と、歴史としての Yuan を学びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。