まず覚える表現
a Westerner living in Japan
日本に住む西洋人
Westerner
西洋人、西側諸国の人 ヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリアなど、西洋文化圏の出身者を指す広い言い方です。文脈によって範囲が変わるため、国籍が分かる場合は具体的な国名を使う方が自然なこともあります。
西部出身の人 ある国や地域の西部に住む人、または西部出身の人を指します。この意味では小文字の westerner で書かれることが多いです。
学習ポイント
注意する形
誤 He is Westerner.
He is a Westerner.
Westerner は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。
覚え方
West + person
West は「西」、Westerner は「西の世界の人」と考えると覚えやすいです。
意味
-
西洋人、西側諸国の人
名詞ヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリアなど、西洋文化圏の出身者を指す広い言い方です。文脈によって範囲が変わるため、国籍が分かる場合は具体的な国名を使う方が自然なこともあります。
Many Westerners are interested in Japanese food and culture.
多くの西洋人が日本の食べ物や文化に興味を持っている。
-
西部出身の人
名詞ある国や地域の西部に住む人、または西部出身の人を指します。この意味では小文字の westerner で書かれることが多いです。
As a westerner, he was used to dry weather and wide open spaces.
西部出身の人として、彼は乾いた気候と広々とした土地に慣れていた。
例文
-
The guide explained local customs to the Westerners in the group.
ガイドはグループの西洋人たちに地元の習慣を説明した。
-
Some Westerners take off their shoes at the door when they visit a Japanese home.
日本の家を訪れるとき、玄関で靴を脱ぐ西洋人もいる。
-
The company changed its website to make it clearer for Westerners and other international customers.
その会社は、西洋人やその他の海外顧客にとって分かりやすくなるようにウェブサイトを変更した。
-
In the nineteenth century, many Westerners traveled to East Asia for trade.
19世紀には、多くの西洋人が貿易のために東アジアへ渡った。
使い方
-
大文字と小文字
西洋文化圏の人という意味では Westerner のように大文字で書かれることが多いです。単に「西部出身の人」という意味では westerner と小文字で書かれることが多いです。
-
広いラベルなので注意
Westerner は便利な言葉ですが、文化や国籍を大きくまとめる表現です。相手の国籍が分かっている場合は American, British, French など具体的な語を使う方が丁寧で正確です。
-
形容詞は Western
Westerner は名詞で「西洋人」です。形容詞で「西洋の」と言うときは Western を使います。
よくある間違い
-
誤: He is Westerner.
正: He is a Westerner.
Westerner は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。
-
誤: She is Western.
正: She is a Westerner.
Western は形容詞で「西洋の」という意味です。人を名詞として言うなら Westerner を使います。
-
誤: All Westerners think the same way.
正: Many Westerners have different views and customs.
Westerner は広い分類なので、全員を同じように決めつける表現は不自然または失礼に聞こえることがあります。
コロケーション
-
a Westerner living in Japan
日本に住む西洋人
A Westerner living in Japan may notice many differences in daily manners.
日本に住む西洋人は、日常のマナーに多くの違いを感じるかもしれない。
-
Westerners and locals
西洋人と地元の人々
The festival attracted both Westerners and locals.
その祭りには西洋人と地元の人々の両方が集まった。
-
from a Westerner's point of view
西洋人の視点から見ると
From a Westerner's point of view, the rule may seem unusual at first.
西洋人の視点から見ると、そのルールは最初は珍しく見えるかもしれない。
語形変化
-
Western
形容詞 / 西洋の、西側の
Western culture「西洋文化」のように名詞の前で使います。
-
the West
名詞 / 西洋、西側世界
ヨーロッパや北アメリカなどの文化・政治的なまとまりを指すことがあります。
-
westerner
名詞 / 西部出身の人、西洋人
小文字で書くと、特に「ある地域の西部出身の人」という意味になりやすいです。
覚え方
- phrase
West + person
West は「西」、Westerner は「西の世界の人」と考えると覚えやすいです。
- image
地図の西側をイメージ
世界地図でヨーロッパや北アメリカの方を指している人をイメージすると、Westerner = 西洋人と結びつきます。
ミニストーリー
Anna moved to Kyoto for work. As a Westerner, she did not know every local custom at first. Her neighbors kindly taught her how to sort trash and greet people. Soon, Anna felt more comfortable and made many friends.
アンナは仕事で京都に引っ越しました。西洋人として、最初は地元の習慣をすべて知っているわけではありませんでした。近所の人たちは、ごみの分別やあいさつの仕方を親切に教えてくれました。やがてアンナはより安心して暮らせるようになり、友達もたくさんできました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。