まず覚える表現
undocumented immigrant
正式な在留書類を持たない移民
undocumented
文書に記録されていない、証明書類のない 必要な情報や事実が、公式な書類・記録・資料に残っていない状態を表します。
正式な在留書類を持たない 移民・労働者などについて、国に滞在したり働いたりするための公式書類や法的資格がない、または確認されていないことを表します。人について使うときは社会的に敏感な表現なので、文脈に注意します。
公式説明がない、マニュアルに載っていない ソフトウェアや機能について、公式の説明書・仕様書・ヘルプページに書かれていないことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The software is undocumented in the manual.
The feature is not documented in the manual.
「マニュアルに載っていない」と言いたいときは not documented in the manual が自然です。undocumented は undocumented feature のように名詞の前で使うことが多いです。
覚え方
un + documented
documented は「文書化された」。前に un- が付くと「文書化されていない」と覚えられます。
意味
-
文書に記録されていない、証明書類のない
形容詞必要な情報や事実が、公式な書類・記録・資料に残っていない状態を表します。
Several expenses were undocumented, so the accountant asked for receipts.
いくつかの経費は書類で証明されていなかったので、会計担当者は領収書を求めた。
-
正式な在留書類を持たない
形容詞移民・労働者などについて、国に滞在したり働いたりするための公式書類や法的資格がない、または確認されていないことを表します。人について使うときは社会的に敏感な表現なので、文脈に注意します。
The clinic offers help to undocumented families without asking about immigration status.
その診療所は、在留資格を尋ねずに正式な在留書類を持たない家族を支援している。
-
公式説明がない、マニュアルに載っていない
形容詞ソフトウェアや機能について、公式の説明書・仕様書・ヘルプページに書かれていないことを表します。
The developer found an undocumented feature in the old program.
その開発者は古いプログラムの中に、公式説明のない機能を見つけた。
例文
-
The company cannot approve undocumented travel costs.
会社は書類で証明されていない出張費を承認できない。
-
Many undocumented workers are afraid to report unsafe working conditions.
正式な在留書類を持たない多くの労働者は、危険な労働環境を報告することを恐れている。
-
An undocumented command caused the system to behave in a strange way.
公式説明のないコマンドが原因で、システムが奇妙な動きをした。
-
The researcher was careful not to include undocumented claims in the report.
その研究者は、記録で裏づけられていない主張を報告書に入れないよう注意した。
使い方
-
人に使う場合は配慮が必要
undocumented immigrant や undocumented worker は、在留に必要な公式書類を持たない人を指します。人を犯罪者のように決めつける表現を避けたい場面で使われることがありますが、政治・法律の文脈では敏感な語です。
-
not documented との違い
undocumented は形容詞としてまとまった語で、「公式に記録されていない」「書類がない」という状態を表します。not documented は単に「記録されていない」と説明する表現で、文脈によっては一時的・偶然の感じが強くなります。
よくある間違い
-
誤: The software is undocumented in the manual.
正: The feature is not documented in the manual.
「マニュアルに載っていない」と言いたいときは not documented in the manual が自然です。undocumented は undocumented feature のように名詞の前で使うことが多いです。
-
誤: undocumented informations
正: undocumented information
information は不可算名詞なので、複数形 informations にはしません。
-
誤: He is an undocumented.
正: He is undocumented.
undocumented は形容詞なので、通常は an undocumented だけで名詞のようには使いません。人を指すなら an undocumented immigrant のように名詞を続けます。
コロケーション
-
undocumented immigrant
正式な在留書類を持たない移民
The organization provides legal advice for undocumented immigrants.
その団体は正式な在留書類を持たない移民に法的助言を提供している。
-
undocumented worker
正式な就労・在留書類を持たない労働者
Undocumented workers often face serious risks at work.
正式な書類を持たない労働者は、職場で深刻なリスクに直面することが多い。
-
undocumented feature
公式説明のない機能
Some users discovered an undocumented feature after the update.
更新後、一部のユーザーが公式説明のない機能を発見した。
-
undocumented changes
記録されていない変更
The team spent hours fixing problems caused by undocumented changes.
チームは記録されていない変更が原因の問題を直すのに何時間も費やした。
接辞
undocumented は「un-（〜でない）＋ documented（文書化された）」で、「文書化されていない」「書類がない」という意味になります。
un-
〜でない、反対の状態
形容詞や過去分詞について、否定の意味を作ります。
-ed
〜された、〜の状態にある
動詞由来の形に付いて、状態を表す形容詞を作ります。
語源
Latin
documentum : 教え、証拠、文書
document はラテン語 documentum に由来し、もとは「教えるもの」「証拠」という意味を持っていました。そこから英語で「文書」「記録する」という意味になり、undocumented は「文書化されていない」という意味で使われます。
語形変化
-
document
名詞 / 文書、書類
official document は「公式書類」。
-
document
動詞 / 記録する、文書化する
研究・手続き・出来事などを記録する意味で使います。
-
documented
形容詞 / 文書で証明された、記録された
undocumented の反対語としてよく使われます。
-
documentation
名詞 / 文書、資料、証明書類
ITでは「仕様書・説明書」の意味でもよく使います。
覚え方
- mnemonic
un + documented
documented は「文書化された」。前に un- が付くと「文書化されていない」と覚えられます。
- image
空白のファイル
必要な書類フォルダーを開いたら中身がないイメージで、undocumented = 書類・記録がないと覚えましょう。
ミニストーリー
Maya joined a small project at work. The program had an undocumented feature, so no one knew how it worked. She tested it carefully and wrote clear notes. Later, her team used her notes as official documentation.
マヤは職場で小さなプロジェクトに参加しました。そのプログラムには公式説明のない機能があり、誰も仕組みを知りませんでした。彼女はそれを慎重にテストし、分かりやすいメモを書きました。後にチームは彼女のメモを公式資料として使いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。