まず覚える表現
the Pygmalion effect
ピグマリオン効果
Pygmalion
ピュグマリオン、ピグマリオン ギリシャ神話に出てくる人物。自分が作った女性像に恋をし、その像が命を得るという物語で知られる。英語では固有名詞なので大文字で始める。
『ピグマリオン』 George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）の戯曲の題名。後にミュージカル『My Fair Lady』の元になった作品としても有名。
相手を理想の姿に作り変えようとする人 神話のイメージから、他人を教育したり変えたりして、自分の理想に近づけようとする人を比喩的に指すことがある。文学的・比喩的な表現。
学習ポイント
注意する形
誤 The teacher explained the pigmalion effect.
The teacher explained the Pygmalion effect.
Pygmalion は固有名詞なので大文字で始め、綴りは P-y-g-m-a-l-i-o-n。Pigmalion ではない。
覚え方
像が人になる物語
Pygmalion は「自分の作った像に恋をし、その像が命を得る神話の人物」と覚えると、変化や成長のイメージと結びつけやすい。
意味
-
ピュグマリオン、ピグマリオン
名詞ギリシャ神話に出てくる人物。自分が作った女性像に恋をし、その像が命を得るという物語で知られる。英語では固有名詞なので大文字で始める。
In the Greek myth, Pygmalion falls in love with a statue he created.
ギリシャ神話では、ピュグマリオンは自分が作った像に恋をする。
-
『ピグマリオン』
名詞George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）の戯曲の題名。後にミュージカル『My Fair Lady』の元になった作品としても有名。
Our literature class read Pygmalion by George Bernard Shaw.
私たちの文学の授業では、ジョージ・バーナード・ショーの『ピグマリオン』を読んだ。
-
相手を理想の姿に作り変えようとする人
名詞神話のイメージから、他人を教育したり変えたりして、自分の理想に近づけようとする人を比喩的に指すことがある。文学的・比喩的な表現。
The coach acted like a Pygmalion, shaping a shy player into a confident leader.
そのコーチはピグマリオンのように、内気な選手を自信あるリーダーへと育て上げた。
例文
-
Pygmalion is a famous story about art, love, and transformation.
『ピグマリオン』は、芸術、愛、変身についての有名な物語だ。
-
Pygmalion prayed that the statue would become a real woman.
ピュグマリオンは、その像が本物の女性になるように祈った。
-
Teachers should understand the Pygmalion effect because expectations can influence students' performance.
期待が生徒の成績に影響することがあるため、教師はピグマリオン効果を理解しておくべきだ。
-
The theater will perform Pygmalion next month.
その劇場は来月『ピグマリオン』を上演する。
使い方
-
固有名詞なので大文字で書く
神話の人物名や作品名として使うときは Pygmalion と大文字で始める。小文字の pygmalion は通常の英語では一般的ではない。
-
Pygmalion effect の意味
Pygmalion effect は「人に高い期待をかけると、その人の成果が向上することがある」という心理学・教育の用語。日本語では「ピグマリオン効果」と言う。
よくある間違い
-
誤: The teacher explained the pigmalion effect.
正: The teacher explained the Pygmalion effect.
Pygmalion は固有名詞なので大文字で始め、綴りは P-y-g-m-a-l-i-o-n。Pigmalion ではない。
-
誤: Pygmalion effect means a person turns into a statue.
正: The Pygmalion effect means that positive expectations can improve someone's performance.
Pygmalion effect は神話そのものではなく、期待が結果に影響するという心理学的な意味で使われる。
コロケーション
-
the Pygmalion effect
ピグマリオン効果
The Pygmalion effect can appear in classrooms and workplaces.
ピグマリオン効果は教室や職場で現れることがある。
-
the myth of Pygmalion
ピュグマリオンの神話
The myth of Pygmalion has inspired many artists.
ピュグマリオンの神話は多くの芸術家に影響を与えてきた。
-
Shaw's Pygmalion
ショーの『ピグマリオン』
Shaw's Pygmalion explores class, language, and identity.
ショーの『ピグマリオン』は、階級、言葉、アイデンティティを扱っている。
語源
Ancient Greek
Πυγμαλίων
Pygmalion は古代ギリシャ神話に登場する人物名に由来する。英語ではギリシャ神話の名前、文学作品の題名、心理学用語の一部として使われる。
語形変化
-
Pygmalion effect
名詞 / ピグマリオン効果
期待が相手の成果に影響するという心理学・教育の用語。
-
Pygmalionesque
形容詞 / ピグマリオン的な
誰かを理想の姿に作り変えるような、という文学的な形容詞。
覚え方
- story
像が人になる物語
Pygmalion は「自分の作った像に恋をし、その像が命を得る神話の人物」と覚えると、変化や成長のイメージと結びつけやすい。
- phrase
Pygmalion effect とセットで覚える
教育や心理学では Pygmalion effect「期待が成果を高める効果」としてよく出るので、表現ごと覚えると実用的。
ミニストーリー
Mika read the story of Pygmalion in class. She was surprised that a statue could become alive in a myth. Later, her teacher talked about the Pygmalion effect. Mika learned that strong, positive expectations can help people grow, just as belief changes the story.
ミカは授業でピュグマリオンの物語を読んだ。神話の中で像が生きた人になることに驚いた。後で先生はピグマリオン効果について話した。ミカは、強く前向きな期待が人の成長を助けることを学んだ。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。