proverbial

意味

• ことわざの、ことわざに出るような

  形容詞

  ことわざやよく知られた言い回しに関係することを表します。

  He acted like the proverbial wise old man.

  彼はことわざに出てくる賢い老人のように振る舞った。

• よく知られた、典型的な

  形容詞

  ことわざのように広く知られている、または典型例としてすぐ思い浮かぶことを表します。

  The team found the proverbial needle in a haystack.

  そのチームは、まさに干し草の中の針のようなものを見つけた。

例文

• We were looking for the proverbial needle in a haystack.

  私たちは、いわゆる干し草の中の針を探していた。

  • 会話
  • advanced

• The new manager became the proverbial breath of fresh air.

  新しいマネージャーは、まさに新風を吹き込む存在になった。

  • 記事
  • advanced

• The hero chose the proverbial road less traveled.

  主人公は、よく言われる「人の少ない道」を選んだ。

  • 物語
  • advanced

使い方

• the proverbial の形が多い

  proverbial は the proverbial ... の形で、読者が知っている慣用表現や典型例を指すときによく使います。

よくある間違い

• 誤: My grandmother says many proverbials.

  正: My grandmother says many proverbs.

  proverbial は形容詞です。「ことわざ」は名詞 proverb を使います。

コロケーション

• the proverbial needle in a haystack

  見つけるのが非常に難しいもの

  Finding the old file was the proverbial needle in a haystack.

  その古いファイルを見つけるのは、まさに干し草の中の針だった。

• proverbial wisdom

  ことわざ的な知恵

  The story repeats a piece of proverbial wisdom.

  その話はことわざ的な知恵を繰り返している。

• the proverbial last straw

  我慢の限界を超える最後の一押し

  The extra fee was the proverbial last straw.

  追加料金が、いわゆる我慢の限界を超える最後の一押しだった。

語形変化

• proverb

  名詞 / ことわざ

  A proverb is a short traditional saying. です。

• proverbially

  副詞 / ことわざにもあるように、よく知られているように

  硬い副詞です。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  proverb の形容詞

  proverb はことわざ。proverbial は「ことわざに出てくるほどよく知られた」と覚えます。

単語索引

アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。