まず覚える表現
a pirate ship
海賊船
pirate
海賊 船で海を移動し、ほかの船を襲って物を盗む人。物語や映画では、宝を探す冒険者として描かれることもあります。
違法コピーをする人 映画、音楽、ソフトウェアなどを許可なくコピーしたり配ったりする人。現代ではインターネットや著作権の話でよく使われます。
違法コピーする、無断で使う 映画、音楽、ソフトウェアなどを、作った人や会社の許可なくコピーしたり配ったりすること。多くの場合、受け身の pirated の形で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He bought a pirate software.
He bought pirated software.
ソフトウェアは数えられない名詞として使われることが多く、a は不要です。また「海賊版の」は pirated を使うのが自然です。
覚え方
海賊船をイメージする
pirate を見たら、黒い旗を掲げた pirate ship と宝箱を思い浮かべると「海賊」の意味を覚えやすくなります。
意味
-
海賊
名詞船で海を移動し、ほかの船を襲って物を盗む人。物語や映画では、宝を探す冒険者として描かれることもあります。
The pirate sailed across the sea in search of treasure.
その海賊は宝を探して海を渡った。
-
違法コピーをする人
名詞映画、音楽、ソフトウェアなどを許可なくコピーしたり配ったりする人。現代ではインターネットや著作権の話でよく使われます。
The company warned users not to buy from online pirates.
その会社は、オンラインの違法コピー業者から買わないよう利用者に警告した。
-
違法コピーする、無断で使う
動詞映画、音楽、ソフトウェアなどを、作った人や会社の許可なくコピーしたり配ったりすること。多くの場合、受け身の pirated の形で使われます。
Some websites pirate movies and share them for free.
一部のウェブサイトは映画を違法コピーして無料で共有している。
-
海賊行為をする、襲って略奪する
動詞船を襲ったり、海上で物を奪ったりすること。現代の日常会話ではあまり多くなく、歴史やニュースの文脈で使われます。
Armed groups tried to pirate ships near the coast.
武装集団が沿岸近くで船を襲って略奪しようとした。
例文
-
The pirate hid a box of gold under the old tree.
その海賊は古い木の下に金の入った箱を隠した。
-
My little brother dressed as a pirate for the school play.
弟は学校の劇で海賊の格好をした。
-
It is illegal to pirate music and sell it online.
音楽を違法コピーしてオンラインで売ることは違法だ。
-
The report said a pirate group attacked a cargo ship.
その報告によると、海賊集団が貨物船を襲った。
-
The shop was closed for selling pirated software.
その店は海賊版ソフトを売ったため閉鎖された。
使い方
-
海の「海賊」とデジタルの「違法コピー」
pirate はもともと船を襲う「海賊」を表しますが、現代では映画・音楽・ソフトなどの「違法コピーをする人」や「違法コピーする」という意味でもよく使われます。
-
pirated は「海賊版の」
ソフトウェアや映画については pirate software よりも pirated software が一般的です。pirated は「違法コピーされた」「海賊版の」という形容詞のように使われます。
-
物語では必ずしも現実的な悪人とは限らない
現実の pirate は犯罪者ですが、子ども向けの物語や仮装では、冒険的で楽しいキャラクターとして使われることもあります。
よくある間違い
-
誤: He bought a pirate software.
正: He bought pirated software.
ソフトウェアは数えられない名詞として使われることが多く、a は不要です。また「海賊版の」は pirated を使うのが自然です。
-
誤: The pirate stole a music from the internet.
正: The pirate illegally copied music from the internet.
デジタル作品の場合、具体的には steal より illegally copy や pirate を使うと意味がはっきりします。music は通常この意味では不可算名詞なので a music とは言いません。
コロケーション
-
a pirate ship
海賊船
The pirate ship appeared through the fog.
海賊船が霧の中から現れた。
-
a pirate captain
海賊の船長
The pirate captain carried an old map.
海賊の船長は古い地図を持っていた。
-
pirated software
海賊版ソフト、違法コピーされたソフト
Using pirated software can put your computer at risk.
海賊版ソフトを使うと、コンピューターを危険にさらす可能性がある。
-
pirated movies
違法コピーされた映画、海賊版映画
The website was removed for sharing pirated movies.
そのウェブサイトは海賊版映画を共有したため削除された。
-
software piracy
ソフトウェアの違法コピー
The new law was designed to reduce software piracy.
その新しい法律はソフトウェアの違法コピーを減らすために作られた。
語源
Greek
peiratēs : 攻撃する者、海賊
英語 pirate は、ラテン語 pirata や古フランス語を経て英語に入った語で、さらに元をたどるとギリシャ語 peiratēs に由来します。古くから船を襲う者を指す言葉として使われてきました。
語形変化
-
piracy
名詞 / 海賊行為、違法コピー
海での略奪行為にも、著作権侵害にも使えます。
-
pirated
形容詞 / 海賊版の、違法コピーされた
pirated software、pirated movies のように使います。
-
piratical
形容詞 / 海賊のような、海賊的な
やや堅い語で、日常会話では pirate や pirated のほうがよく使われます。
覚え方
- image
海賊船をイメージする
pirate を見たら、黒い旗を掲げた pirate ship と宝箱を思い浮かべると「海賊」の意味を覚えやすくなります。
- phrase
pirated software で現代の意味も覚える
海の海賊だけでなく、pirated software「海賊版ソフト」という表現で、違法コピーの意味も一緒に覚えられます。
ミニストーリー
Lina found an old map in her grandfather's desk. The map showed a small island and a mark under a palm tree. In her dream that night, a pirate captain asked her to protect the treasure. The next morning, Lina drew her own pirate map for her friends.
リナは祖父の机の中で古い地図を見つけました。その地図には小さな島と、ヤシの木の下の印が描かれていました。その夜の夢で、海賊の船長が彼女に宝を守ってほしいと頼みました。翌朝、リナは友だちのために自分だけの海賊地図を描きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。