まず覚える表現
according to Pausanias
パウサニアスによると
Pausanias
パウサニアス（古代ギリシアの旅行家・地理学者） 主に2世紀ごろのギリシア人著述家を指す固有名詞。『ギリシア案内記』を書き、古代ギリシアの場所、神殿、彫刻、伝説などを詳しく記録した人物として知られる。
パウサニアス（同名の古代ギリシア人） 古代ギリシアにはPausaniasという名の人物が複数いる。文脈によっては、ペルシア戦争で知られるスパルタの将軍パウサニアスを指すこともある。
学習ポイント
注意する形
誤 The Pausanias described ancient Greece.
Pausanias described ancient Greece.
人名として使う場合、普通はtheを付けない。
覚え方
“Pausanias = places of Greece”で覚える
Pausaniasは古代ギリシアの場所を詳しく書いた人としてよく出るので、『ギリシアの場所を案内した人』と結び付けると覚えやすい。
意味
-
パウサニアス（古代ギリシアの旅行家・地理学者）
名詞主に2世紀ごろのギリシア人著述家を指す固有名詞。『ギリシア案内記』を書き、古代ギリシアの場所、神殿、彫刻、伝説などを詳しく記録した人物として知られる。
Pausanias described many famous temples in ancient Greece.
パウサニアスは古代ギリシアの多くの有名な神殿について記述した。
-
パウサニアス（同名の古代ギリシア人）
名詞古代ギリシアにはPausaniasという名の人物が複数いる。文脈によっては、ペルシア戦争で知られるスパルタの将軍パウサニアスを指すこともある。
The Spartan general Pausanias played an important role after the Persian Wars.
スパルタの将軍パウサニアスは、ペルシア戦争後に重要な役割を果たした。
例文
-
Our teacher showed us a map based on the writings of Pausanias.
先生はパウサニアスの著作に基づいた地図を見せてくれた。
-
Pausanias gives many details about old Greek sanctuaries and statues.
パウサニアスは古いギリシアの聖域や像について多くの詳しい情報を与えている。
-
According to Pausanias, the site had a long religious history.
パウサニアスによると、その場所には長い宗教的歴史があった。
-
The name Pausanias can refer to a writer or to a Spartan general.
Pausaniasという名前は、著述家またはスパルタの将軍を指すことがある。
使い方
-
固有名詞として大文字で書く
Pausaniasは人名なので、文中でも最初の文字を大文字にする。通常は冠詞theを付けずに使う。
-
どの人物かを文脈で確認する
最もよく出るのは『ギリシア案内記』の著者だが、古代史ではスパルタの将軍を指す場合もある。必要ならthe writer Pausaniasやthe Spartan general Pausaniasのように説明を添える。
よくある間違い
-
誤: The Pausanias described ancient Greece.
正: Pausanias described ancient Greece.
人名として使う場合、普通はtheを付けない。
-
誤: pausanias wrote about Greek temples.
正: Pausanias wrote about Greek temples.
固有名詞なので、語頭は大文字にする。
コロケーション
-
according to Pausanias
パウサニアスによると
According to Pausanias, the statue stood near the temple.
パウサニアスによると、その像は神殿の近くに立っていた。
-
Pausanias's Description of Greece
パウサニアスの『ギリシア案内記』
Pausanias's Description of Greece is an important source for ancient Greek art and religion.
パウサニアスの『ギリシア案内記』は、古代ギリシアの美術と宗教に関する重要な資料である。
-
the writer Pausanias
著述家パウサニアス
The writer Pausanias recorded local myths during his travels.
著述家パウサニアスは旅の間に各地の神話を記録した。
覚え方
- phrase
“Pausanias = places of Greece”で覚える
Pausaniasは古代ギリシアの場所を詳しく書いた人としてよく出るので、『ギリシアの場所を案内した人』と結び付けると覚えやすい。
ミニストーリー
Mika visited a museum exhibit about ancient Greece. She saw photos of temples, statues, and old roads. The guide said many details were known because Pausanias wrote about them long ago. Mika wrote his name in her notebook.
ミカは古代ギリシアについての博物館展示を訪れた。神殿や像、古い道の写真を見た。案内人は、多くの詳しい情報が昔パウサニアスが書き残したおかげで分かるのだと言った。ミカは彼の名前をノートに書いた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。