まず覚える表現
standing ovation
総立ちの拍手喝采
ovation
（熱烈な）拍手喝采、大喝采 演奏・スピーチ・演技などのあとに、観客が長く強く送る拍手や歓声を表すかたい語です。standing ovation（総立ちの拍手）は特に有名な表現。
学習ポイント
覚え方
ローマの小凱旋式から
ラテン語 ovatio は古代ローマの『小凱旋式』。勝利した将軍を歓声で迎えた光景から『熱烈な拍手喝采』へつながると覚えると意味が定着します。
意味
-
（熱烈な）拍手喝采、大喝采
名詞演奏・スピーチ・演技などのあとに、観客が長く強く送る拍手や歓声を表すかたい語です。standing ovation（総立ちの拍手）は特に有名な表現。
The audience gave the singer a long ovation.
観客はその歌手に長い拍手喝采を送った。
例文
-
After the encore, the pianist received a standing ovation.
アンコール演奏のあと、そのピアニストは総立ちの拍手喝采を受けた。
-
The play ended with thunderous ovation from the audience.
その劇は観客からの雷のような大喝采で幕を閉じた。
-
Her honest speech earned her an ovation.
彼女の誠実なスピーチは大きな拍手喝采を生んだ。
-
The retiring captain received a warm ovation from the home crowd.
引退する主将はホームの観客から温かい拍手喝采を受けた。
使い方
-
standing ovation が頻出
standing ovation（観客が立ち上がって送る拍手）は『感動・絶賛』の象徴的表現として頻繁に使われます。
-
give / receive an ovation
『拍手喝采を送る』は give someone an ovation、『拍手喝采を受ける』は receive an ovation の形が定番。
-
applause との違い
applause は『拍手』全般を表す一般語。ovation はより熱狂的で長く続く拍手、特別な瞬間を表します。
-
形容詞は thunderous / standing / warm など
形容詞 + ovation の形でよく使われ、thunderous ovation（雷のような拍手）、warm ovation（温かい拍手）、prolonged ovation（長く続く拍手）などが頻出。
コロケーション
-
standing ovation
総立ちの拍手喝采
The performance earned a long standing ovation.
その演奏は長い総立ちの拍手喝采を受けた。
-
give an ovation
拍手喝采を送る
The fans gave the team a huge ovation.
ファンはそのチームに大きな拍手喝采を送った。
-
receive an ovation
拍手喝采を受ける
The young actor received an ovation on opening night.
その若い俳優は初日に拍手喝采を受けた。
-
thunderous ovation
雷のような大喝采
The orchestra was greeted with a thunderous ovation.
そのオーケストラは雷のような大喝采で迎えられた。
-
warm ovation
温かい拍手
The audience offered the speaker a warm ovation.
聴衆は講演者に温かい拍手を送った。
語源
Latin
ovatio : （小規模の）凱旋式、歓喜
ラテン語 ovatio に由来。古代ローマでは triumph（大凱旋式）に次ぐ『小凱旋式』を意味し、勝利した将軍を歓声で迎えました。そこから現代英語の『熱烈な拍手喝采』へと意味が広がりました。
覚え方
- root
ローマの小凱旋式から
ラテン語 ovatio は古代ローマの『小凱旋式』。勝利した将軍を歓声で迎えた光景から『熱烈な拍手喝采』へつながると覚えると意味が定着します。
- phrase
standing ovation で覚える
もっとも頻出する standing ovation を覚えれば、コンサート・スピーチ・スポーツ報道で自然に使えます。
ミニストーリー
Ms. Saito had taught music at the local school for forty years. On her last day, her students prepared a surprise concert. As the final song ended, every student stood up. The auditorium filled with a standing ovation that lasted for several minutes. Ms. Saito's eyes filled with tears. She knew that this ovation was not just for her — it celebrated all the songs that her students would carry into their own lives.
斎藤さんは地元の学校で40年間、音楽を教えてきた。最後の日、生徒たちはサプライズコンサートを準備した。最後の曲が終わると、すべての生徒が立ち上がった。講堂は数分間続く総立ちの拍手喝采で満たされた。斎藤さんの目に涙があふれた。彼女にはわかっていた——この拍手喝采は彼女のためだけではない。生徒たちがこれから自分の人生に持っていくすべての歌を、ともに祝うものなのだと。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。