まず覚える表現
be orphaned
孤児になる、親を失う
orphan
孤児、親を亡くした子ども 両親、または一方の親を亡くした子どもを指します。文脈によっては、特に両親を亡くした子どもの意味で使われます。
孤児にする、親を失わせる 事故、戦争、病気などが原因で、子どもから親を奪うことを表します。実際には受け身の形 be orphaned がよく使われます。
孤児の、親のいない 名詞の前で使い、親を失った子どもに関係することを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is an adopted orphan, so his parents are alive.
He is an adopted child, so his parents may be alive.
orphan は「親を亡くした子ども」という意味です。adopted child は「養子」で、親が亡くなっているとは限りません。
覚え方
orphan = 親を失った子
“an orphan needs care”「孤児には世話が必要」と短いフレーズで覚えると、意味と使い方が結びつきます。
意味
-
孤児、親を亡くした子ども
名詞両親、または一方の親を亡くした子どもを指します。文脈によっては、特に両親を亡くした子どもの意味で使われます。
The charity helps orphans in many countries.
その慈善団体は多くの国で孤児を支援している。
-
孤児にする、親を失わせる
動詞事故、戦争、病気などが原因で、子どもから親を奪うことを表します。実際には受け身の形 be orphaned がよく使われます。
She was orphaned at the age of six.
彼女は6歳のときに親を亡くして孤児になった。
-
孤児の、親のいない
形容詞名詞の前で使い、親を失った子どもに関係することを表します。
The town built a small school for orphan children.
その町は孤児の子どもたちのために小さな学校を建てた。
-
孤立した、持ち主や支援元のない
形容詞コンピューターやビジネスなどで、管理元・関連先・支援元がなくなったものを表すことがあります。
The engineer deleted several orphan files from the server.
そのエンジニアはサーバーからいくつかの孤立ファイルを削除した。
例文
-
Many people donated clothes and books to the orphan center.
多くの人が孤児センターに服や本を寄付した。
-
After the earthquake, the young boy became an orphan.
地震の後、その幼い少年は孤児になった。
-
Thousands of children were orphaned by the war.
何千人もの子どもたちがその戦争で親を失った。
-
The organization provides food, education, and counseling for orphan children.
その団体は孤児の子どもたちに食事、教育、カウンセリングを提供している。
-
Orphan records can make the database harder to maintain.
孤立したレコードはデータベースの保守を難しくすることがある。
使い方
-
orphan と adopted child の違い
orphan は「親を亡くした子ども」です。adopted child は「養子に迎えられた子ども」で、親を亡くしているとは限りません。
-
動詞は受け身が多い
「〜が孤児になった」と言うときは、She was orphaned. のように be orphaned の形がよく使われます。
-
人について使うときは配慮が必要
orphan は事実を表す語ですが、人を単に分類する響きになることがあります。状況によっては a child who lost his parents のように言い換えるとやわらかい表現になります。
よくある間違い
-
誤: He is an adopted orphan, so his parents are alive.
正: He is an adopted child, so his parents may be alive.
orphan は「親を亡くした子ども」という意味です。adopted child は「養子」で、親が亡くなっているとは限りません。
-
誤: She orphaned when she was six.
正: She was orphaned when she was six.
orphan を動詞で使う場合、「孤児にされた」という意味になるので、本人を主語にするときは受け身 be orphaned が自然です。
-
誤: The orphanage is an orphan.
正: The child in the orphanage is an orphan.
orphanage は「孤児院」です。orphan は「孤児」という人を表します。
コロケーション
-
be orphaned
孤児になる、親を失う
The children were orphaned after the accident.
その子どもたちは事故の後、親を失って孤児になった。
-
an orphan child
孤児の子ども
The nurse cared for an orphan child at the shelter.
その看護師は避難所で孤児の子どもの世話をした。
-
orphan files
孤立ファイル、関連先のないファイル
The software found orphan files that were no longer needed.
そのソフトウェアは、もう必要のない孤立ファイルを見つけた。
-
care for orphans
孤児の世話をする
The volunteers care for orphans on weekends.
ボランティアたちは週末に孤児の世話をしている。
語源
Greek
orphanos : 親を失った、見捨てられた
Greek の orphanos が Latin orphanus、Old French orphelin などを経て英語に入り、現在の orphan になりました。
語形変化
-
orphans
名詞 / 孤児たち
orphan の複数形です。
-
orphaned
形容詞 / 親を亡くした、孤児になった
an orphaned child のように名詞の前でも使えます。
-
orphanage
名詞 / 孤児院
孤児や保護が必要な子どもが生活する施設を指します。
覚え方
- phrase
orphan = 親を失った子
“an orphan needs care”「孤児には世話が必要」と短いフレーズで覚えると、意味と使い方が結びつきます。
- sound
オーファンと覚える
カタカナでは「オーファン」に近い音です。「親を失って often alone（一人でいることが多い）」とイメージすると記憶に残りやすいです。
ミニストーリー
Mia met a quiet boy at the community center. He had become an orphan after a serious accident. Mia’s family brought him dinner every week, and soon he smiled more often. The whole town helped him feel safe again.
ミアは地域センターで静かな男の子に出会った。彼は大きな事故の後、孤児になっていた。ミアの家族は毎週彼に夕食を届け、やがて彼はよく笑うようになった。町全体が彼を再び安心させた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。