まず覚える表現
the promised Messiah
約束されたメシア
Messiah
メシア、救世主 宗教で、人々を救うと信じられている特別な存在を指す。キリスト教では普通イエス・キリストを指し、ユダヤ教では将来現れるとされる救い主を指すことがある。
救い主のように期待される人 困難な状況を解決してくれると強く期待される人を比喩的に表す。政治、スポーツ、ビジネスなどで使われることがある。
学習ポイント
注意する形
誤 He is Messiah of the team.
He is the messiah of the team.
比喩的に「そのチームの救世主」と言う場合は、普通 the messiah of ... のように冠詞を付ける。宗教上の称号として使う場合は the Messiah が自然。
覚え方
メシア＝救世主
日本語の「メシア」は英語の Messiah とほぼ同じ音と意味。宗教では大文字、比喩では小文字になりやすいと覚える。
意味
-
メシア、救世主
名詞宗教で、人々を救うと信じられている特別な存在を指す。キリスト教では普通イエス・キリストを指し、ユダヤ教では将来現れるとされる救い主を指すことがある。
Many Christians believe that Jesus is the Messiah.
多くのキリスト教徒は、イエスがメシアであると信じている。
-
救い主のように期待される人
名詞困難な状況を解決してくれると強く期待される人を比喩的に表す。政治、スポーツ、ビジネスなどで使われることがある。
The new coach was treated like a messiah after the team started winning.
チームが勝ち始めると、その新しいコーチは救世主のように扱われた。
例文
-
The sermon focused on the hope of the Messiah.
その説教はメシアへの希望に焦点を当てていた。
-
Some people in ancient times waited for a Messiah who would bring justice and peace.
古代には、正義と平和をもたらすメシアを待ち望む人々がいた。
-
Voters should not expect one leader to be a political messiah.
有権者は、一人の指導者が政治的な救世主になると期待すべきではない。
-
Fans called the young striker the club's messiah after his winning goal.
その若いストライカーが決勝ゴールを決めると、ファンは彼をクラブの救世主と呼んだ。
使い方
-
大文字と小文字の違い
宗教上の特別な存在を指すときは通常 Messiah と大文字で書く。比喩的に「救い主のような人」と言うときは a messiah のように小文字で書かれることも多い。
-
宗教的な語なので文脈に注意
Messiah はユダヤ教やキリスト教と深く関わる語。冗談や皮肉で使うと、文脈によっては強すぎたり失礼に聞こえたりすることがある。
よくある間違い
-
誤: He is Messiah of the team.
正: He is the messiah of the team.
比喩的に「そのチームの救世主」と言う場合は、普通 the messiah of ... のように冠詞を付ける。宗教上の称号として使う場合は the Messiah が自然。
-
誤: Many Christians believe Jesus is a Messiah.
正: Many Christians believe Jesus is the Messiah.
キリスト教の文脈でイエスを指す場合は、特定の存在なので a Messiah ではなく the Messiah が普通。
コロケーション
-
the promised Messiah
約束されたメシア
The text speaks of the promised Messiah.
その文書は約束されたメシアについて述べている。
-
await the Messiah
メシアを待ち望む
The community continued to await the Messiah.
その共同体はメシアを待ち望み続けた。
-
a political messiah
政治的な救世主
The candidate was presented as a political messiah by his supporters.
その候補者は支持者たちによって政治的な救世主として示された。
-
a messiah complex
救世主願望、自分が人を救うべきだと思い込む傾向
His friends joked that he had a messiah complex because he tried to fix everyone's problems.
彼が皆の問題を解決しようとするので、友人たちは彼には救世主願望があると冗談を言った。
語源
Hebrew
māšîaḥ : 油を注がれた者
Messiah はヘブライ語の「油を注がれた者」に由来する。古代には王や祭司などが特別な役目に選ばれる印として油を注がれることがあり、その考えから「神に選ばれた救い主」という意味につながった。
語形変化
-
messianic
形容詞 / メシアの、救世主的な
宗教的な意味でも、比喩的に「世界を救うような」という意味でも使われる。
-
messiahship
名詞 / メシアであること、救世主としての地位
主に宗教的・神学的な文脈で使われる硬い語。
覚え方
- phrase
メシア＝救世主
日本語の「メシア」は英語の Messiah とほぼ同じ音と意味。宗教では大文字、比喩では小文字になりやすいと覚える。
- root
油を注がれた者
語源のイメージは「特別な使命のために選ばれた人」。そこから「人々を救う存在」という意味につながる。
ミニストーリー
The city was in trouble, and everyone wanted quick answers. When a young mayor promised change, some people called her a messiah. She smiled and said, "No one person can save a city alone. We must work together." Her words gave people a different kind of hope.
その町は問題を抱えていて、誰もがすぐに答えを求めていました。若い市長が変化を約束すると、彼女を救世主と呼ぶ人もいました。彼女はほほえんで、「一人で町を救うことはできません。私たちは一緒に働かなければなりません」と言いました。その言葉は人々に別の形の希望を与えました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。