まず覚える表現
a Christian martyr
キリスト教の殉教者
martyr
殉教者、殉難者 宗教・信念・政治的な考えなどを守るために、命を失った人。特に宗教のために殺された人に使われることが多いです。
大きな苦しみに耐える人 ある目的や信念のために、長く苦しんだり犠牲を払ったりする人を指します。実際に死んだとは限りません。
悲劇の主人公ぶる人 自分が苦しんでいることを大げさに見せ、同情を得ようとする人をやや批判的に言う表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a martyr of freedom.
He is a martyr for freedom.
「〜のために犠牲になった人」は a martyr for freedom のように for を使うのが自然です。
覚え方
信念のための犠牲者
martyr は「信念を守るために命や大きな犠牲を払った人」と覚えると、宗教・政治・比喩の意味がつながります。
意味
-
殉教者、殉難者
名詞宗教・信念・政治的な考えなどを守るために、命を失った人。特に宗教のために殺された人に使われることが多いです。
The church honors him as a martyr.
その教会は彼を殉教者としてたたえている。
-
大きな苦しみに耐える人
名詞ある目的や信念のために、長く苦しんだり犠牲を払ったりする人を指します。実際に死んだとは限りません。
She became a martyr to the cause of social justice.
彼女は社会正義の運動のために大きな犠牲を払った人となった。
-
悲劇の主人公ぶる人
名詞自分が苦しんでいることを大げさに見せ、同情を得ようとする人をやや批判的に言う表現です。
Stop playing the martyr and ask for help if you need it.
悲劇の主人公ぶるのはやめて、必要なら助けを求めなさい。
-
殉教者にする、信念のために殺す
動詞人を宗教や信念のために殺し、その人を象徴的な犠牲者・殉教者にしてしまうこと。日常会話ではあまり多く使われません。
The execution martyred the leader in the eyes of his followers.
その処刑によって、支持者たちの目にはその指導者が殉教者となった。
例文
-
Many people remember Joan of Arc as a martyr.
多くの人がジャンヌ・ダルクを殉教者として記憶している。
-
The painting shows a Christian martyr holding a small cross.
その絵には、小さな十字架を持つキリスト教の殉教者が描かれている。
-
After his death in prison, the activist became a martyr for the movement.
刑務所で亡くなった後、その活動家は運動の殉難者となった。
-
He cleaned the whole house, then acted like a martyr all evening.
彼は家中を掃除したあと、一晩中まるで自分だけが苦労したかのように振る舞った。
-
The government feared that the trial would martyr the opposition leader.
政府は、その裁判が野党指導者を殉教者のような存在にしてしまうことを恐れた。
使い方
-
宗教以外にも使える
martyr はもともと宗教のために命を落とした人に多く使われますが、政治運動や社会運動などで命を落とした人にも使えます。
-
play the martyr は批判的
play the martyr は「自分だけが苦しんでいるように振る舞う」という意味で、相手を批判するときに使われます。丁寧な場面では注意が必要です。
-
a martyr to は苦しみの原因を表す
特にイギリス英語で a martyr to back pain のように言うと、「腰痛に長く悩まされている人」という意味になります。
よくある間違い
-
誤: He is a martyr of freedom.
正: He is a martyr for freedom.
「〜のために犠牲になった人」は a martyr for freedom のように for を使うのが自然です。
-
誤: She martyred for her beliefs.
正: She died a martyr for her beliefs.
martyr は自動詞として「殉教する」の意味で使うより、die a martyr や be martyred の形が自然です。
コロケーション
-
a Christian martyr
キリスト教の殉教者
The old book tells the story of a Christian martyr.
その古い本はキリスト教の殉教者の物語を伝えている。
-
a political martyr
政治的な殉難者
Supporters saw the jailed leader as a political martyr.
支持者たちは投獄された指導者を政治的な殉難者と見なした。
-
die a martyr
殉教者・殉難者として死ぬ
He died a martyr rather than give up his faith.
彼は信仰を捨てるよりも、殉教者として死ぬことを選んだ。
-
make someone a martyr
人を殉教者のような存在にしてしまう
Some advisers warned that harsh punishment could make him a martyr.
厳しい処罰は彼を殉教者のような存在にしてしまう可能性があると、何人かの助言者は警告した。
-
play the martyr
悲劇の主人公ぶる
She refused help and then played the martyr when the work was hard.
彼女は助けを断ったのに、仕事が大変になると悲劇の主人公ぶった。
語源
Greek
martys : 証人
martyr はギリシャ語の martys「証人」に由来します。初期キリスト教では、信仰を証言して命を落とした人を指すようになり、現在の「殉教者」という意味につながりました。
語形変化
-
martyrdom
名詞 / 殉教、殉難
martyr の状態や行為を表す名詞です。
-
martyred
形容詞 / 殉教した、殉難した
a martyred saint のように使います。
覚え方
- phrase
信念のための犠牲者
martyr は「信念を守るために命や大きな犠牲を払った人」と覚えると、宗教・政治・比喩の意味がつながります。
- sound
マーターと覚える
カタカナでは「マーター」に近い音です。「マーター＝命をかけた人」とイメージすると覚えやすいです。
ミニストーリー
In the small town, people gathered every year near the old stone church. They remembered a young teacher who had refused to hide her beliefs. She was killed long ago, but her courage still gave people hope. To the town, she was not just a victim; she was a martyr.
その小さな町では、人々が毎年古い石造りの教会のそばに集まりました。彼らは、自分の信念を隠すことを拒んだ若い教師を思い出しました。彼女は昔殺されましたが、その勇気は今も人々に希望を与えていました。町の人々にとって、彼女は単なる犠牲者ではなく、殉教者でした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。