まず覚える表現
an observant Jew
信仰を大切にするユダヤ教徒
Jew
ユダヤ人 ユダヤ民族・ユダヤ系の背景を持つ人を指す名詞。民族・文化・宗教が関係するアイデンティティを表すことが多いです。
ユダヤ教徒 ユダヤ教を信仰する人を指すこともあります。ただし、すべての Jews が宗教的とは限らず、文化的・民族的に自分を Jew と考える人もいます。
学習ポイント
注意する形
誤 My neighbor is a jew.
My neighbor is a Jew.
人を指す Jew は必ず大文字で始めます。小文字で書くと失礼に見えることがあります。
覚え方
発音は「ジュー」
Jew は /dʒuː/ と発音し、日本語の「ジュー」に近い音です。juice の最初の音に近いと覚えるとよいです。
意味
-
ユダヤ人
名詞ユダヤ民族・ユダヤ系の背景を持つ人を指す名詞。民族・文化・宗教が関係するアイデンティティを表すことが多いです。
Many Jews celebrate Hanukkah with their families.
多くのユダヤ人は家族とハヌカを祝います。
-
ユダヤ教徒
名詞ユダヤ教を信仰する人を指すこともあります。ただし、すべての Jews が宗教的とは限らず、文化的・民族的に自分を Jew と考える人もいます。
As an observant Jew, he keeps kosher.
信仰を大切にするユダヤ教徒として、彼はコーシャーの食事規則を守っています。
例文
-
She is a Jew, and her husband is Christian.
彼女はユダヤ人で、夫はキリスト教徒です。
-
My friend is a Jew, so I asked her about Passover traditions.
友人はユダヤ人なので、私は過越祭の伝統について彼女に尋ねました。
-
The museum tells the stories of Jews who lived in the city for centuries.
その博物館は、何世紀にもわたってその都市に住んでいたユダヤ人たちの物語を伝えています。
-
David grew up as a secular Jew in New York.
デイビッドはニューヨークで世俗的なユダヤ人として育ちました。
使い方
-
必ず大文字で書く
人や民族・宗教を指す Jew は固有名詞に近い扱いで、必ず大文字で書きます。文中でも “a Jew”, “Jews” のようにします。
-
形容詞は Jewish を使う
人や物を説明する形容詞には Jew ではなく Jewish を使います。“a Jewish family”（ユダヤ系の家族）、“Jewish history”（ユダヤ史）が自然です。
-
言い方に注意
Jew は標準的な名詞ですが、文脈や言い方によってはきつく聞こえることがあります。丁寧に言いたいときは “a Jewish person” と言うと安全です。
よくある間違い
-
誤: My neighbor is a jew.
正: My neighbor is a Jew.
人を指す Jew は必ず大文字で始めます。小文字で書くと失礼に見えることがあります。
-
誤: She is a Jew teacher.
正: She is a Jewish teacher.
名詞の前で「ユダヤ系の」と説明する場合は、形容詞 Jewish を使います。
-
誤: Jew food is served at the festival.
正: Jewish food is served at the festival.
文化・料理・歴史などを説明する形容詞には Jewish を使います。
コロケーション
-
an observant Jew
信仰を大切にするユダヤ教徒
An observant Jew may avoid certain foods for religious reasons.
信仰を大切にするユダヤ教徒は、宗教上の理由で特定の食べ物を避けることがあります。
-
a secular Jew
世俗的なユダヤ人、宗教色の強くないユダヤ人
She describes herself as a secular Jew.
彼女は自分を世俗的なユダヤ人だと説明しています。
-
Jews around the world
世界中のユダヤ人
Jews around the world have many different customs.
世界中のユダヤ人にはさまざまな習慣があります。
語形変化
-
Jews
名詞 / ユダヤ人たち、ユダヤ教徒たち
Jew の複数形。必ず大文字で書きます。
-
Jewish
形容詞 / ユダヤ人の、ユダヤ教の、ユダヤ文化の
名詞の前で説明するときに使う形容詞です。
-
Judaism
名詞 / ユダヤ教
宗教としてのユダヤ教を指します。
覚え方
- sound
発音は「ジュー」
Jew は /dʒuː/ と発音し、日本語の「ジュー」に近い音です。juice の最初の音に近いと覚えるとよいです。
- phrase
Jew は名詞、Jewish は形容詞
“a Jew” は「ユダヤ人」、“a Jewish person” は「ユダヤ系の人」。名詞の前では Jewish を使う、とセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Maya is a Jew who lives in London. At school, she talks about her family traditions and shares stories about Hanukkah. Her friends ask questions politely, and Maya enjoys explaining her culture. She says that being a Jew is part of her family history and her identity.
マヤはロンドンに住むユダヤ人です。学校で、家族の伝統について話し、ハヌカの話を友達に伝えます。友達は丁寧に質問し、マヤは自分の文化を説明することを楽しみます。彼女は、ユダヤ人であることは家族の歴史と自分のアイデンティティの一部だと言います。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。