まず覚える表現
HRH The Prince of Wales
ウェールズ公殿下
HRH
殿下 HRH は “His Royal Highness” または “Her Royal Highness” の略で、王族の名前や称号の前に付ける敬称です。日本語では多くの場合「〜殿下」と訳します。
王族の敬称としてのHRH 文書や報道で、王族の地位や敬称そのものを指して使われることがあります。日常会話よりも公式文書、ニュース、招待状などでよく見られます。
学習ポイント
注意する形
誤 HRH the King attended the ceremony.
His Majesty the King attended the ceremony.
国王には通常 HRH ではなく His Majesty を使います。
覚え方
Royal Highness を覚える
H-R-H は “His/Her Royal Highness” の頭文字です。Royal は「王室の」、Highness は「高位の方への敬称」と考えると、「殿下」と覚えやすいです。
意味
-
殿下
句HRH は “His Royal Highness” または “Her Royal Highness” の略で、王族の名前や称号の前に付ける敬称です。日本語では多くの場合「〜殿下」と訳します。
HRH The Princess Royal attended the charity event.
王女殿下はその慈善イベントに出席した。
-
王族の敬称としてのHRH
名詞文書や報道で、王族の地位や敬称そのものを指して使われることがあります。日常会話よりも公式文書、ニュース、招待状などでよく見られます。
The invitation used HRH before the prince's name.
その招待状では王子の名前の前にHRHが使われていた。
例文
-
HRH The Duke of Edinburgh opened the new hospital wing.
エディンバラ公殿下が病院の新しい棟を開設した。
-
The guests were invited to a reception hosted by HRH The Duchess of Gloucester.
招待客はグロスター公爵夫人殿下が主催する歓迎会に招かれた。
-
In old newspapers, the prince was often referred to as HRH.
古い新聞では、その王子はよくHRHという敬称で呼ばれていた。
-
A statement from the palace confirmed that HRH would visit the school next week.
宮殿からの声明で、殿下が来週その学校を訪問することが確認された。
使い方
-
His と Her の両方に使える略語
HRH は男性の王族なら “His Royal Highness”、女性の王族なら “Her Royal Highness” を表します。文脈でどちらか判断します。
-
国王・女王には通常使わない
英国などでは国王や女王には “His Majesty” または “Her Majesty” を使い、HRH は主に王子・王女などに使います。
-
発音はアルファベット読み
HRH は単語として読まず、H-R-H と一文字ずつ読みます。
よくある間違い
-
誤: HRH the King attended the ceremony.
正: His Majesty the King attended the ceremony.
国王には通常 HRH ではなく His Majesty を使います。
-
誤: H.R.H. is always translated as 王様.
正: HRH is often translated as 殿下.
HRH は「王様」ではなく、王子・王女などへの敬称「殿下」に近い表現です。
-
誤: I met HRH John at the office.
正: I met HRH Prince John at the ceremony.
HRH は一般の人の名前には付けません。王族の称号や名前と一緒に、公式な場面で使います。
コロケーション
-
HRH The Prince of Wales
ウェールズ公殿下
The program listed HRH The Prince of Wales as the guest of honor.
式次第には、ウェールズ公殿下が主賓として記載されていた。
-
HRH The Princess Royal
プリンセス・ロイヤル殿下
HRH The Princess Royal visited the research center.
プリンセス・ロイヤル殿下がその研究センターを訪問した。
-
refer to someone as HRH
人をHRHという敬称で呼ぶ
The article referred to the prince as HRH throughout.
その記事では全体を通して、その王子をHRHという敬称で呼んでいた。
語形変化
-
His Royal Highness
句 / 男性王族への敬称、殿下
男性の王子・公爵などに使われます。
-
Her Royal Highness
句 / 女性王族への敬称、殿下
女性の王女・公爵夫人などに使われます。
-
Your Royal Highness
句 / 殿下
本人に直接話しかけるときの呼びかけです。
覚え方
- phrase
Royal Highness を覚える
H-R-H は “His/Her Royal Highness” の頭文字です。Royal は「王室の」、Highness は「高位の方への敬称」と考えると、「殿下」と覚えやすいです。
ミニストーリー
At the museum opening, reporters waited near the entrance. A staff member checked the guest list and whispered, “HRH will arrive in five minutes.” Everyone stood ready as the royal car stopped outside.
博物館の開館式で、記者たちは入口の近くで待っていた。職員が来賓名簿を確認し、「殿下は5分後に到着されます」とささやいた。王室の車が外に止まると、全員が準備を整えた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。