まず覚える表現
Hispanic community
ヒスパニック系コミュニティ
Hispanic
ヒスパニック系の、スペイン語圏にルーツを持つ 主にアメリカで、人・家族・文化などがスペイン語圏、特にラテンアメリカやスペインに関係していることを表します。民族・文化的な背景を言う語で、人種とは別です。
ヒスパニック系の人 スペイン語圏にルーツを持つ人を指します。ただし、人を表すときは名詞の a Hispanic よりも、Hispanic person や Hispanic people のように形容詞として使う方が丁寧で自然な場合が多いです。
ヒスパニック文化の、スペイン語圏文化の 音楽、食べ物、祭り、歴史など、スペイン語圏に由来する文化について使います。
学習ポイント
注意する形
誤 She is hispanic.
She is Hispanic.
民族・文化的な名称なので、Hispanic は必ず大文字で始めます。
覚え方
Spanish と関係づける
Hispanic は「スペイン語圏に関係する」と覚えると理解しやすいです。ただし Spanish と完全に同じ意味ではありません。
意味
-
ヒスパニック系の、スペイン語圏にルーツを持つ
形容詞主にアメリカで、人・家族・文化などがスペイン語圏、特にラテンアメリカやスペインに関係していることを表します。民族・文化的な背景を言う語で、人種とは別です。
The school offers support for Hispanic students and their families.
その学校はヒスパニック系の生徒とその家族への支援を提供している。
-
ヒスパニック系の人
名詞スペイン語圏にルーツを持つ人を指します。ただし、人を表すときは名詞の a Hispanic よりも、Hispanic person や Hispanic people のように形容詞として使う方が丁寧で自然な場合が多いです。
The survey asked whether each participant identified as Hispanic.
その調査では、各参加者が自分をヒスパニック系だと認識しているかを尋ねた。
-
ヒスパニック文化の、スペイン語圏文化の
形容詞音楽、食べ物、祭り、歴史など、スペイン語圏に由来する文化について使います。
Hispanic Heritage Month celebrates the history and culture of Hispanic communities.
ヒスパニック文化遺産月間は、ヒスパニック系コミュニティの歴史と文化を祝うものです。
例文
-
Many Hispanic students in our class speak both English and Spanish.
私たちのクラスの多くのヒスパニック系の生徒は、英語とスペイン語の両方を話します。
-
The city opened a new health center to serve the Hispanic community.
市はヒスパニック系コミュニティにサービスを提供するため、新しい保健センターを開設した。
-
She is Hispanic, but she did not grow up speaking Spanish at home.
彼女はヒスパニック系だが、家庭でスペイン語を話して育ったわけではない。
-
Hispanic Heritage Month begins in September in the United States.
アメリカでは、ヒスパニック文化遺産月間は9月に始まります。
-
The form asks whether you are of Hispanic origin.
その用紙では、あなたがヒスパニック系の出身かどうかを尋ねています。
使い方
-
必ず大文字で始める
Hispanic は民族・文化的な集団名なので、文中でも Hispanic のように大文字で書きます。
-
Hispanic と Latino の違い
Hispanic は一般にスペイン語圏とのつながりを重視する語です。Latino は主にラテンアメリカ出身・ルーツを重視する語です。たとえばスペイン出身の人は Hispanic と呼ばれることがありますが、Latino とは限りません。ブラジルはポルトガル語圏なので、文脈によって Latino ではあっても Hispanic ではないことが多いです。
-
人種ではなく、民族・文化的背景
Hispanic は白人、黒人、先住民系、アジア系など、さまざまな人種的背景を持つ人に使われます。アメリカの公的書類では ethnicity として扱われることが多いです。
-
本人の呼び方を尊重する
人によって Hispanic, Latino, Latina, Latine, Latinx, Mexican American など好む表現が違います。相手が自分で使う表現が分かる場合は、それに合わせるのが丁寧です。
よくある間違い
-
誤: She is hispanic.
正: She is Hispanic.
民族・文化的な名称なので、Hispanic は必ず大文字で始めます。
-
誤: He is Hispanic, so he must speak Spanish.
正: He is Hispanic, but he may or may not speak Spanish.
ヒスパニック系であっても、必ずスペイン語を話すとは限りません。家庭環境や育った地域によって異なります。
-
誤: Hispanic and Spanish mean the same thing.
正: Hispanic and Spanish do not always mean the same thing.
Spanish は「スペインの」「スペイン語の」という意味です。Hispanic はスペイン語圏にルーツを持つ人や文化を広く指します。
コロケーション
-
Hispanic community
ヒスパニック系コミュニティ
Local leaders met with members of the Hispanic community.
地元のリーダーたちはヒスパニック系コミュニティのメンバーと会った。
-
Hispanic heritage
ヒスパニック系の文化遺産・伝統
The museum has an exhibit on Hispanic heritage.
その博物館にはヒスパニック系の文化遺産に関する展示がある。
-
Hispanic origin
ヒスパニック系の出身・ルーツ
The census includes a question about Hispanic origin.
国勢調査にはヒスパニック系の出身についての質問が含まれている。
-
Hispanic culture
ヒスパニック文化
The festival features music, food, and art from Hispanic culture.
その祭りでは、ヒスパニック文化の音楽、食べ物、芸術が紹介される。
語源
Latin
Hispanicus : ヒスパニアの、スペインの
Hispanic はラテン語 Hispanicus に由来し、Hispania は古代ローマでイベリア半島、特に現在のスペインやポルトガルを含む地域を指しました。現代英語では、特にアメリカでスペイン語圏に関係する人や文化を表す語として使われます。
語形変化
-
Hispanics
名詞 / ヒスパニック系の人々
複数形。ただし Hispanic people の方が丁寧で自然な場合があります。
-
Hispanic-American
形容詞 / ヒスパニック系アメリカ人の
アメリカ国籍やアメリカ社会との関係を強調する表現です。
-
Hispanicity
名詞 / ヒスパニック性、ヒスパニック文化との関係
専門的・学術的な文脈で使われることがあります。
覚え方
- phrase
Spanish と関係づける
Hispanic は「スペイン語圏に関係する」と覚えると理解しやすいです。ただし Spanish と完全に同じ意味ではありません。
- image
文化的なルーツのイメージ
Hispanic は国籍そのものではなく、家族のルーツや文化的背景を表す語だとイメージしましょう。
ミニストーリー
At school, Ana joined a club for students interested in Hispanic culture. They listened to music from Mexico, read stories from Puerto Rico, and learned about Hispanic Heritage Month. Ana enjoyed sharing her family traditions, but she also explained that every Hispanic family has its own history.
学校で、アナはヒスパニック文化に興味のある生徒のクラブに入りました。彼らはメキシコの音楽を聞き、プエルトリコの物語を読み、ヒスパニック文化遺産月間について学びました。アナは家族の伝統を紹介するのを楽しみましたが、ヒスパニック系の家族にもそれぞれ違う歴史があると説明しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。