まず覚える表現
a garland of flowers
花の花輪
garland
花輪、花飾り、花綱 花・葉・リボンなどをつないで作る、輪っかや細長い飾りを表します。歓迎、祝祭、宗教儀式、結婚式などで首にかけたり壁や戸口に飾ったりします。
花輪で飾る、花輪を授ける 人や場所を花輪・花飾りで装飾することを表す、ややかたい動詞用法。スポーツの優勝者や来賓を歓迎する場面で使われます。
学習ポイント
覚え方
歓迎の花輪
観光地で首にかけてもらう花の輪を思い浮かべると、garland のイメージが瞬時に定着します。
意味
-
花輪、花飾り、花綱
名詞花・葉・リボンなどをつないで作る、輪っかや細長い飾りを表します。歓迎、祝祭、宗教儀式、結婚式などで首にかけたり壁や戸口に飾ったりします。
The bride wore a garland of white flowers in her hair.
花嫁は髪に白い花の花輪をつけていた。
-
花輪で飾る、花輪を授ける
動詞人や場所を花輪・花飾りで装飾することを表す、ややかたい動詞用法。スポーツの優勝者や来賓を歓迎する場面で使われます。
Crowds garlanded the visiting champion with flowers.
群衆は花を捧げて訪れたチャンピオンに花輪をかけた。
例文
-
Local children gave the guests garlands of fresh flowers.
地元の子どもたちが客人たちに新鮮な花の花輪を渡した。
-
A green garland hung above the doorway.
戸口の上に緑の花綱が飾られていた。
-
The temple was decorated with garlands of marigolds.
その寺院はマリーゴールドの花輪で飾られていた。
-
The winner was garlanded with laurel leaves.
優勝者は月桂樹の葉の花輪を授けられた。
使い方
-
祝祭・宗教の文脈で頻出
garland は結婚式・宗教儀式・スポーツ表彰・歓迎セレモニーなどで贈られる花輪を指します。特にインドや東南アジア、ハワイのレイ（lei）と関連した記述で多く見られます。
-
前置詞は of
『〜の花輪』は a garland of ... の形が定番。a garland of flowers / roses / leaves など。
-
wreath との違い
wreath は『輪っか型の花輪』を表すことが多く、特にクリスマスや葬儀の花輪を指します。garland はもっと広く、輪型でない『花綱』も含みます。
-
比喩用法は文学的
古い詩や文学では『栄光・賞賛』の象徴として garland が使われることがあります。例：a garland of victory（勝利の花輪）。
コロケーション
-
a garland of flowers
花の花輪
She received a garland of flowers when she arrived.
彼女は到着したとき、花の花輪を贈られた。
-
hang a garland
花綱を飾る
They hung a long green garland above the entrance.
彼らは入り口の上に長い緑の花綱を飾った。
-
Christmas garland
クリスマスの飾り綱
The mantle was decorated with a beautiful Christmas garland.
暖炉の上の飾り棚は美しいクリスマスの花綱で飾られていた。
-
place a garland around someone's neck
誰かの首に花輪をかける
The host placed a garland around the guest's neck.
主催者は客人の首に花輪をかけた。
語形変化
覚え方
- image
歓迎の花輪
観光地で首にかけてもらう花の輪を思い浮かべると、garland のイメージが瞬時に定着します。
- phrase
a garland of flowers
代表フレーズ a garland of flowers を覚えると、文中で意味がすぐつかめます。
ミニストーリー
At the village festival, children spent the morning making garlands of yellow and orange flowers. When the visiting musicians arrived in the afternoon, the children proudly placed the garlands around their necks. The musicians smiled and bowed. That evening, the stage was decorated with long garlands of leaves and small lanterns. Everyone said the festival had never looked so beautiful, and the children felt proud that their garlands had welcomed such special guests.
村の祭りの日、子どもたちは午前中ずっと黄色とオレンジの花の花輪を作って過ごした。午後、招待された音楽家たちが到着すると、子どもたちは誇らしげにその花輪を彼らの首にかけた。音楽家たちは微笑み、お辞儀をした。その夜、ステージは長い葉の花綱と小さなランタンで飾られていた。みんな、これほど美しい祭りは見たことがないと言い、子どもたちは自分たちの花輪が特別な客人を出迎えたことを誇りに思った。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。