まず覚える表現
with one caveat
ただし、注意点が一つある
caveat
（事前の）注意、警告、ただし書き ある主張・提案・約束を理解するうえで、相手に前もって伝えておくべき限定や注意点を表すかたい語です。ビジネス・学術・ニュースで頻繁に使われます。
（法律）異議申し立て、停止命令 ある手続きを正式に止めるよう求める申し立てを指す法律用語としても使われます。
学習ポイント
覚え方
cave = 注意する
caution（注意）と同じ語根 cav。『前もって注意する一言＝caveat』と覚えると意味が定着します。
意味
-
（事前の）注意、警告、ただし書き
名詞ある主張・提案・約束を理解するうえで、相手に前もって伝えておくべき限定や注意点を表すかたい語です。ビジネス・学術・ニュースで頻繁に使われます。
I agree with his plan, with one caveat.
彼の計画に賛成だが、ひとつだけ注意点がある。
-
（法律）異議申し立て、停止命令
名詞ある手続きを正式に止めるよう求める申し立てを指す法律用語としても使われます。
The lawyer entered a caveat to halt the sale.
弁護士は売却を止めるための異議申し立てを行った。
例文
-
The report is useful, with the caveat that the data are two years old.
そのレポートは有用だが、データが2年前のものだという注意点がある。
-
The author adds a caveat about the small sample size.
著者はサンプル数が少ないことに関する注意点を加えている。
-
Investors should keep one important caveat in mind: past performance does not guarantee future results.
投資家は重要な注意点を心に留めておくべきだ──過去の成績は将来の結果を保証しない。
-
The announcement came with several caveats from the central bank.
その発表には中央銀行からいくつかの注意点が付されていた。
使い方
-
with one caveat / with the caveat that
『ただし〜という注意点がある』を表すには with one caveat（注意点が1つ）や with the caveat that S+V がよく使われます。
-
warning との違い
warning は『危険を知らせる警告』全般。caveat は『相手の理解や判断を助けるための前置きの注意』に焦点があり、よりかたく学術的な響きを持ちます。
-
caveat emptor の決まり文句
caveat emptor（買い主注意せよ）はラテン語のままで使われる商取引の決まり文句。買い手が品質などを自分で確かめる責任を負うべき、という意味です。
-
発音注意
発音は /ˈkæviæt/（キャヴィアット）。最後の -at は強く読まずに /æt/ と短く発音します。
コロケーション
-
with one caveat
ただし、注意点が一つある
I support the project, with one caveat.
そのプロジェクトを支持する、ただし注意点が一つある。
-
with the caveat that
〜という注意点を付け加えた上で
She accepted the offer, with the caveat that she could leave anytime.
彼女はその申し出を受け入れた、ただしいつでも辞められるという条件付きで。
-
add a caveat
注意点を付け加える
The author added a caveat at the end of the chapter.
著者はその章の最後に注意点を付け加えた。
-
an important caveat
重要な注意点
There is an important caveat to her conclusion.
彼女の結論には重要な注意点がある。
語源
Latin
caveat : 彼が注意するように（cavere の接続法）
ラテン語 caveat（『気をつけよ』）から、もとは法律文書で『〜に気をつけよ』を意味する語として用いられました。caution（注意）と同じ語根 cav から来ています。
語形変化
-
caveat emptor
句 / 買い主注意せよ
商取引の場面で使われるラテン語フレーズ。
覚え方
- root
cave = 注意する
caution（注意）と同じ語根 cav。『前もって注意する一言＝caveat』と覚えると意味が定着します。
- phrase
with one caveat
頻出フレーズ with one caveat / with the caveat that ... を覚えると、ビジネスや学術の英文で意味が即座につかめます。
ミニストーリー
When the consultant presented her plan, the team felt excited. "This will work," she said, "with one important caveat: it depends on stable funding for at least three years." The room grew quiet. The CEO nodded thoughtfully and asked everyone to think carefully about that condition. A month later, the company secured a long-term contract that satisfied the caveat. The plan moved forward, and the consultant's careful warning became a cornerstone of its success.
コンサルタントが計画を発表したとき、チームは興奮した。「これはうまくいきます。ただし、ひとつ大事な注意点があります──少なくとも3年間、安定した資金が必要です」と彼女は言った。部屋は静かになった。CEOは慎重にうなずき、その条件を全員でよく考えるよう頼んだ。1か月後、会社はその注意点を満たす長期契約を獲得した。計画は前に進み、コンサルタントの慎重な警告はその成功の礎となった。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。