まず覚える表現
Catherine II of Russia
ロシアのエカチェリーナ2世
CatherineⅡ
エカチェリーナ2世 18世紀ロシアの女帝。英語では通常 “Catherine II” または “Catherine the Great” と書き、「キャサリン・ザ・セカンド」のように読む。
キャサリン2世という称号名 王や女王、皇帝などの名前で、同じ名前の人物を区別するためにローマ数字 II を付けた表現。英語では II を “the Second” と読む。
学習ポイント
注意する形
誤 Catherine Two ruled Russia.
Catherine II ruled Russia.
王・女王・皇帝などの称号では、数字をそのまま two と書くのではなく、ローマ数字 II を使い、読むときは “the Second” とする。
覚え方
II は the Second
“Catherine II” を見たら、「Catherine the Second」と読むと覚える。
意味
-
エカチェリーナ2世
名詞18世紀ロシアの女帝。英語では通常 “Catherine II” または “Catherine the Great” と書き、「キャサリン・ザ・セカンド」のように読む。
Catherine II ruled Russia in the eighteenth century.
エカチェリーナ2世は18世紀にロシアを統治した。
-
キャサリン2世という称号名
名詞王や女王、皇帝などの名前で、同じ名前の人物を区別するためにローマ数字 II を付けた表現。英語では II を “the Second” と読む。
The Roman numeral in Catherine II is read as “the Second.”
Catherine II のローマ数字は「ザ・セカンド」と読む。
例文
-
Our class studied the reforms of Catherine II.
私たちのクラスはエカチェリーナ2世の改革について学んだ。
-
The museum displayed portraits from the time of Catherine II.
その博物館にはエカチェリーナ2世の時代の肖像画が展示されていた。
-
A biography of Catherine II describes her rise to power in Russia.
エカチェリーナ2世の伝記は、彼女がロシアで権力を握るまでを描いている。
-
Catherine II is often called Catherine the Great in English history books.
英語の歴史書では、エカチェリーナ2世はしばしば「Catherine the Great」と呼ばれる。
使い方
-
英語での一般的な表記
英語では “CatherineⅡ” のように詰めて書くより、“Catherine II” のように名前とローマ数字の間に半角スペースを入れる表記が一般的。
-
II の読み方
人名の後ろの II は “two” ではなく、ふつう “the Second” と読む。Catherine II は “Catherine the Second” と読む。
-
日本語名との対応
日本語では「エカチェリーナ2世」と呼ばれることが多い。英語名の Catherine は、日本語の「キャサリン」に近い名前だが、この歴史上の人物については日本語では「エカチェリーナ」と訳される。
よくある間違い
-
誤: Catherine Two ruled Russia.
正: Catherine II ruled Russia.
王・女王・皇帝などの称号では、数字をそのまま two と書くのではなく、ローマ数字 II を使い、読むときは “the Second” とする。
-
誤: Catherine II was a queen of England.
正: Catherine II was an empress of Russia.
Catherine II はイングランドの女王ではなく、ロシア帝国の女帝。英語では “empress” が自然。
コロケーション
-
Catherine II of Russia
ロシアのエカチェリーナ2世
Catherine II of Russia expanded the empire's influence.
ロシアのエカチェリーナ2世は帝国の影響力を広げた。
-
the reign of Catherine II
エカチェリーナ2世の治世
The reign of Catherine II was important in Russian history.
エカチェリーナ2世の治世はロシア史において重要だった。
-
Catherine II's reforms
エカチェリーナ2世の改革
The book discusses Catherine II's reforms and foreign policy.
その本はエカチェリーナ2世の改革と外交政策について論じている。
語形変化
-
Catherine II
名詞 / エカチェリーナ2世
英語で最も標準的な表記。名前と II の間にスペースを入れる。
-
Catherine the Second
名詞 / キャサリン2世、エカチェリーナ2世
Catherine II を読み上げた形。
-
Catherine the Great
名詞 / エカチェリーナ大帝
Catherine II のよく使われる別名。
覚え方
- phrase
II は the Second
“Catherine II” を見たら、「Catherine the Second」と読むと覚える。
- mnemonic
Great とセットで覚える
Catherine II は “Catherine the Great” とも呼ばれるので、「2世＝大帝」と結びつけると歴史用語として覚えやすい。
ミニストーリー
In history class, Mina read about Catherine II. She learned that Catherine II ruled Russia and was also called Catherine the Great. Later, Mina saw her portrait in a museum and remembered the name clearly.
歴史の授業で、ミナはエカチェリーナ2世について読んだ。彼女は、エカチェリーナ2世がロシアを統治し、「エカチェリーナ大帝」とも呼ばれることを学んだ。その後、博物館で彼女の肖像画を見て、その名前をはっきり覚えた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。