まず覚える表現
accept a bribe
賄賂を受け取る
bribe
賄賂、わいろ 人に不正なことをしてもらうために、こっそり渡すお金や贈り物のこと。法律や規則に反する場合が多いです。
賄賂を渡す、買収する お金や贈り物を使って、相手に不正な行動をさせようとすること。
物でつって〜させる 日常会話では、子どもなどに何かをさせるためにごほうびを約束する、という軽い意味で使われることがあります。ただし、少し冗談っぽい言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 He gave a bribe to his friend as a birthday gift.
He gave his friend a birthday gift.
bribe は不正な目的で渡すお金や物です。普通の誕生日プレゼントには使いません。
覚え方
「ブライブ」＝不正なお金を渡す音で覚える
bribe は「ブライブ」と読みます。『裏でブライブっとお金を渡す』とイメージすると、「賄賂」という意味を思い出しやすくなります。
意味
-
賄賂、わいろ
名詞人に不正なことをしてもらうために、こっそり渡すお金や贈り物のこと。法律や規則に反する場合が多いです。
The official was arrested for accepting a bribe.
その役人は賄賂を受け取ったことで逮捕された。
-
賄賂を渡す、買収する
動詞お金や贈り物を使って、相手に不正な行動をさせようとすること。
They tried to bribe the guard to let them in.
彼らは中に入れてもらうために警備員を買収しようとした。
-
物でつって〜させる
動詞日常会話では、子どもなどに何かをさせるためにごほうびを約束する、という軽い意味で使われることがあります。ただし、少し冗談っぽい言い方です。
She bribed her son with ice cream to finish his homework.
彼女は息子に宿題を終わらせるため、アイスクリームでつった。
例文
-
The mayor denied taking a bribe from the company.
市長はその会社から賄賂を受け取ったことを否定した。
-
It is illegal to bribe a public official.
公務員に賄賂を渡すことは違法です。
-
The police found evidence that someone had offered a bribe.
警察は誰かが賄賂を申し出た証拠を見つけた。
-
I had to bribe my little brother with cookies to help me clean the room.
部屋の掃除を手伝ってもらうために、弟をクッキーでつるしかなかった。
使い方
-
犯罪や不正の文脈でよく使う
bribe は単なる「プレゼント」ではなく、不正な見返りを期待して渡すお金や物を指します。特に政治、ビジネス、警察、法律の文脈でよく使われます。
-
日常会話では冗談っぽく使うこともある
bribe someone with candy のように、子どもにお菓子をあげて何かをしてもらう意味で使うことがあります。この場合は本当の犯罪ではなく、「物でつる」という軽い表現です。
-
bribery との違い
bribe は具体的な「賄賂」や「賄賂を渡す」という動作です。bribery は「贈収賄」という行為・犯罪全体を表す名詞です。
よくある間違い
-
誤: He gave a bribe to his friend as a birthday gift.
正: He gave his friend a birthday gift.
bribe は不正な目的で渡すお金や物です。普通の誕生日プレゼントには使いません。
-
誤: The manager bribed me a higher salary.
正: The manager offered me a higher salary.
bribe は不正に相手を動かすための支払いです。正式に給料を提示する場合は offer を使います。
-
誤: They bribed to the judge.
正: They bribed the judge.
bribe は他動詞なので、通常は bribe someone の形で使い、直後に相手を置きます。
コロケーション
-
accept a bribe
賄賂を受け取る
The inspector refused to accept a bribe.
その検査官は賄賂を受け取ることを拒んだ。
-
offer a bribe
賄賂を申し出る
The businessman was accused of offering a bribe.
その実業家は賄賂を申し出たとして告発された。
-
pay a bribe
賄賂を払う
Some companies pay bribes to win contracts.
契約を取るために賄賂を払う企業もある。
-
bribe someone with money
お金で人を買収する
The gang tried to bribe the witness with money.
その犯罪組織は証人をお金で買収しようとした。
-
bribe someone into doing something
賄賂で人に〜させる
They bribed an employee into sharing private data.
彼らは従業員を買収して個人データを共有させた。
語源
Old French
bribe : 小さなパン切れ、物乞いに与える食べ物
英語の bribe は中英語に入り、もともとは物乞いに与える小さな食べ物や贈り物に関係する語でした。その後、「人を動かすために与える物」という意味が強まり、現在の「賄賂」の意味になりました。
語形変化
-
bribery
名詞 / 贈収賄、賄賂行為
賄賂を渡す・受け取る行為全体を表す名詞。
-
bribed
動詞 / 賄賂を渡した、買収した
bribe の過去形・過去分詞。
-
bribing
動詞 / 賄賂を渡している、買収している
bribe の現在分詞・動名詞。
-
bribe-taker
名詞 / 賄賂を受け取る人
不正な金品を受け取る側の人。
-
bribe-giver
名詞 / 賄賂を渡す人
不正な金品を渡す側の人。
覚え方
- sound
「ブライブ」＝不正なお金を渡す音で覚える
bribe は「ブライブ」と読みます。『裏でブライブっとお金を渡す』とイメージすると、「賄賂」という意味を思い出しやすくなります。
- image
封筒をこっそり渡すイメージ
机の下で封筒を渡して、相手に不正なお願いをする場面を思い浮かべると、bribe の意味が定着しやすいです。
ミニストーリー
A young officer found an envelope on his desk. Inside was a lot of money and a note asking him to ignore a serious mistake. He knew it was a bribe. He reported it to his boss and kept his record clean.
若い職員は机の上に封筒を見つけました。中には大金と、重大なミスを見逃してほしいというメモが入っていました。彼はそれが賄賂だと分かりました。彼は上司に報告し、自分の経歴を清廉に保ちました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。