まず覚える表現
a street beggar
路上で物乞いをする人
beggar
物乞いをする人 道や公共の場所などで、お金や食べ物をくださいと頼む人を指します。相手を直接こう呼ぶと失礼に聞こえることがあります。
～を貧しくする、困窮させる 人や国などをひどく貧しい状態にする、または資源を使い果たさせるという意味です。やや文語的です。
（説明・信念などを）超える、受け入れがたいほどである 主に beggar belief や beggar description の形で使い、「信じられないほどだ」「言葉では表せないほどだ」という意味になります。
学習ポイント
注意する形
誤 He is begging money, so he is a begger.
He is begging for money, so he is a beggar.
『物乞いをする人』の正しいつづりは beggar です。また、beg は目的語の前に for を使って beg for money と言うのが自然です。
覚え方
beg + person のイメージ
beg は『どうかくださいと頼む』。beggar は『beg する人』と考えると、『物乞いをする人』と覚えやすいです。
意味
-
物乞いをする人
名詞道や公共の場所などで、お金や食べ物をくださいと頼む人を指します。相手を直接こう呼ぶと失礼に聞こえることがあります。
A beggar was sitting near the station entrance.
物乞いをする人が駅の入口の近くに座っていた。
-
～を貧しくする、困窮させる
動詞人や国などをひどく貧しい状態にする、または資源を使い果たさせるという意味です。やや文語的です。
Years of war beggared the country.
何年もの戦争がその国を貧しくした。
-
（説明・信念などを）超える、受け入れがたいほどである
動詞主に beggar belief や beggar description の形で使い、「信じられないほどだ」「言葉では表せないほどだ」という意味になります。
His careless attitude beggars belief.
彼の不注意な態度は信じがたい。
例文
-
The beggar asked passers-by for spare change.
その物乞いをする人は通行人に小銭を求めた。
-
She bought a sandwich and gave it to a beggar outside the shop.
彼女はサンドイッチを買って、店の外にいた物乞いをする人に渡した。
-
The report described how the economic crisis had beggared many families.
その報告書は、経済危機が多くの家庭を困窮させた様子を説明していた。
-
The waste of public money beggars belief.
公金の無駄遣いは信じがたいほどだ。
使い方
-
人に使うときは注意
beggar は事実として『物乞いをする人』を表しますが、本人について直接使うと冷たく失礼に聞こえることがあります。状況によっては a person asking for money や a person experiencing homelessness のような表現のほうが丁寧です。ただし、homeless person は『住む家がない人』で、beggar と完全に同じ意味ではありません。
-
beg と beggar の違い
beg は『頼む、物乞いをする』という動詞で、beggar は主に『物乞いをする人』という名詞です。例: He begged for food. は『彼は食べ物を求めた』、He was a beggar. は『彼は物乞いをする人だった』です。
-
beggar belief の形
beggar belief はイディオムで、『信じられないほどひどい・驚くべき』という意味です。日常会話でも使われますが、やや強い表現です。
よくある間違い
-
誤: He is begging money, so he is a begger.
正: He is begging for money, so he is a beggar.
『物乞いをする人』の正しいつづりは beggar です。また、beg は目的語の前に for を使って beg for money と言うのが自然です。
-
誤: The beggar entered the house and stole jewelry.
正: The burglar entered the house and stole jewelry.
beggar は『物乞いをする人』、burglar は『住居に侵入する泥棒』です。発音やつづりが少し似ていますが意味は大きく違います。
コロケーション
-
a street beggar
路上で物乞いをする人
The charity works with street beggars and homeless people.
その慈善団体は路上で物乞いをする人や住む家のない人々を支援している。
-
beg for money
お金を求めて物乞いをする
Some people beg for money near the busy train station.
にぎやかな駅の近くでお金を求めて物乞いをする人もいる。
-
beggar belief
信じがたい
The level of carelessness in the plan beggars belief.
その計画のずさんさは信じがたいほどだ。
-
beggar description
言葉では表せないほどである
The damage after the storm beggared description.
嵐の後の被害は言葉では表せないほどだった。
語形変化
-
beg
動詞 / 頼む、物乞いをする
beggar の関連動詞。beg for money のように使います。
-
begging
名詞 / 物乞いをすること
動名詞として使われます。
-
beggarly
形容詞 / 貧しい、みすぼらしい、ごくわずかな
やや古風または文語的な語です。
覚え方
- phrase
beg + person のイメージ
beg は『どうかくださいと頼む』。beggar は『beg する人』と考えると、『物乞いをする人』と覚えやすいです。
- sound
ベガーとバーグラーを区別
beggar は『ベガー』に近い音で物乞いをする人、burglar は『バーグラー』に近い音で泥棒です。つづりと意味をセットで区別しましょう。
ミニストーリー
On a cold morning, Mia saw a beggar near the bakery. She did not have much money, but she bought an extra roll and a hot drink. The beggar smiled and thanked her. Mia walked to work feeling that a small act can still matter.
寒い朝、ミアはパン屋の近くで物乞いをする人を見かけました。お金はあまりありませんでしたが、彼女はパンを一つ余分に買い、温かい飲み物も買いました。その人は笑顔でお礼を言いました。ミアは、小さな行動でも意味があるのだと感じながら仕事へ向かいました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。