まず覚える表現
remain anonymous
匿名のままでいる
学習ポイント
まず覚える表現
remain anonymous
匿名のままでいる
注意する形
誤 He wants to keep anonymous.
He wants to remain anonymous.
「匿名のままでいる」は remain anonymous が自然です。keep anonymous は目的語がないと不自然です。
覚え方
onym = 名前
anonymous の中の onym は「名前」。an- は「ない」と考えると、「名前がない」→「匿名の」と覚えやすいです。
人が自分の名前や身元を出さないことを表します。投稿、寄付、通報、回答などでよく使います。
The survey allowed people to stay anonymous.
その調査では、人々が匿名のままでいることができた。
手紙、電話、メッセージ、作品などについて、誰が作ったか、誰が送ったか分からないことを表します。
She received an anonymous letter in the mail.
彼女は郵便で差出人不明の手紙を受け取った。
建物、場所、人などが、個性や印象に残る特徴を持たないという意味で使われます。少し硬め・文学的な表現です。
They stayed in an anonymous hotel near the station.
彼らは駅の近くにある特徴のないホテルに泊まった。
An anonymous user posted a helpful review of the restaurant.
匿名のユーザーがそのレストランについて役に立つレビューを投稿した。
Employees can give anonymous feedback to the company.
従業員は会社に匿名で意見を出すことができる。
According to an anonymous source, the meeting lasted three hours.
匿名の情報筋によると、その会議は3時間続いた。
The children received an anonymous gift at the school gate.
子どもたちは校門で差出人不明の贈り物を受け取った。
The office building looked gray and anonymous from the outside.
そのオフィスビルは外から見ると灰色で特徴がなかった。
anonymous は「匿名の」という形容詞です。「匿名」は名詞で anonymity と言います。例: protect your anonymity(匿名性を守る)。
an anonymous person は「匿名の人」、an anonymous letter は「差出人不明の手紙」です。物に使うと「誰が作ったか・送ったか分からない」という意味になります。
anonymous user(匿名ユーザー)、anonymous post(匿名投稿)、remain anonymous(匿名のままでいる)はインターネットや調査でよく使われます。
誤: He wants to keep anonymous.
正: He wants to remain anonymous.
「匿名のままでいる」は remain anonymous が自然です。keep anonymous は目的語がないと不自然です。
誤: She made an anonymous.
正: She made an anonymous donation.
anonymous は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。「匿名の寄付」は an anonymous donation と言います。
誤: A anonymous user sent a message.
正: An anonymous user sent a message.
anonymous は母音の音 /ə/ で始まるので、冠詞は a ではなく an を使います。
匿名のままでいる
The witness asked to remain anonymous.
その目撃者は匿名のままでいることを求めた。
匿名ユーザー
An anonymous user edited the page last night.
匿名ユーザーが昨夜そのページを編集した。
匿名の情報源、匿名の情報筋
The reporter spoke with an anonymous source inside the company.
その記者は会社内部の匿名の情報筋と話した。
匿名の寄付
The hospital received an anonymous donation of one million dollars.
その病院は100万ドルの匿名の寄付を受け取った。
名前
onym はギリシャ語系の語根で「名前」を表します。anonymous はもともと「名前がない」という発想から来ています。
同義語
syn-(同じ)+ onym(名前)で、「同じような名前・意味を持つ語」という考えです。
反意語
anti-(反対)+ onym(名前)で、「反対の意味を持つ語」です。
ペンネーム、偽名
pseudo-(偽の)+ onym(名前)で、「本名ではない名前」を表します。
anōnymos : 名前のない
anonymous はギリシャ語の anōnymos(名前のない)に由来します。an- は「〜がない」、onyma は「名前」を表す要素です。
名詞 / 匿名、匿名性
名前や身元が知られない状態を表す名詞です。
副詞 / 匿名で
動作の方法を説明する副詞です。例: donate anonymously(匿名で寄付する)。
anonymous の中の onym は「名前」。an- は「ない」と考えると、「名前がない」→「匿名の」と覚えやすいです。
ニュースやアンケートでよく出る remain anonymous(匿名のままでいる)を丸ごと覚えると使いやすくなります。
Mika found a small box on her desk. Inside was a thank-you card and a cookie. There was no name on the card, so the gift was anonymous. Later, she smiled and said, "I don't know who sent it, but it made my day."
ミカは机の上に小さな箱を見つけた。中にはお礼のカードとクッキーが入っていた。カードに名前はなかったので、その贈り物は匿名だった。あとで彼女は笑って言った。「誰が送ってくれたのか分からないけれど、とてもうれしかった。」
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。