まず覚える表現
fire a torpedo
魚雷を発射する
torpedo
魚雷 水中を進み、船や潜水艦を攻撃するための爆発する兵器。主に軍事や歴史の文脈で使われます。
魚雷で攻撃する、魚雷で沈める 船などを魚雷で攻撃する、または沈めるという意味です。受け身の形でよく使われます。
計画などを台なしにする、妨害する 比喩的に、計画・交渉・提案などを突然失敗させる、つぶすという意味で使われます。ややくだけた表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 The submarine shot a torpedo to the ship.
The submarine fired a torpedo at the ship.
武器を発射する場合は fire を使うのが自然です。また、攻撃対象には at を使います。
覚え方
水中を進む魚雷のイメージ
torpedo は『潜水艦から発射され、水中をまっすぐ進む兵器』をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
魚雷
名詞水中を進み、船や潜水艦を攻撃するための爆発する兵器。主に軍事や歴史の文脈で使われます。
The submarine fired a torpedo at the enemy ship.
その潜水艦は敵の船に魚雷を発射した。
-
魚雷で攻撃する、魚雷で沈める
動詞船などを魚雷で攻撃する、または沈めるという意味です。受け身の形でよく使われます。
The ship was torpedoed during the war.
その船は戦争中に魚雷攻撃を受けた。
-
計画などを台なしにする、妨害する
動詞比喩的に、計画・交渉・提案などを突然失敗させる、つぶすという意味で使われます。ややくだけた表現です。
One careless comment torpedoed the whole deal.
不用意な一言でその取引全体が台なしになった。
例文
-
A single torpedo caused serious damage to the ship.
1発の魚雷がその船に大きな損害を与えた。
-
The navy reported that no torpedo was found near the damaged vessel.
海軍は、損傷した船の近くで魚雷は見つからなかったと報告した。
-
The submarine crew prepared to launch a torpedo.
潜水艦の乗組員は魚雷を発射する準備をした。
-
The sudden budget cut torpedoed our expansion plan.
突然の予算削減で、私たちの拡大計画は台なしになった。
-
Opposition from several lawmakers torpedoed the proposal.
数人の議員の反対によって、その提案はつぶされた。
使い方
-
基本は軍事用語
名詞の torpedo は主に「魚雷」を意味します。日常会話ではあまり頻繁ではありませんが、戦争、海軍、潜水艦、歴史の話でよく出ます。
-
比喩では「台なしにする」
動詞の torpedo は、計画や交渉などを突然失敗させる意味でも使えます。この場合、日本語では「つぶす」「台なしにする」「妨害する」が自然です。
よくある間違い
-
誤: The submarine shot a torpedo to the ship.
正: The submarine fired a torpedo at the ship.
武器を発射する場合は fire を使うのが自然です。また、攻撃対象には at を使います。
-
誤: The plan was torpedo.
正: The plan was torpedoed.
受け身で「台なしにされた」と言う場合は、動詞の過去分詞 torpedoed が必要です。
-
誤: two torpedos
正: two torpedoes
torpedo の複数形は一般的に torpedoes です。
コロケーション
-
fire a torpedo
魚雷を発射する
The submarine fired a torpedo before diving deeper.
その潜水艦はさらに深く潜る前に魚雷を発射した。
-
launch a torpedo
魚雷を発射する
The crew received an order to launch a torpedo.
乗組員は魚雷を発射する命令を受けた。
-
be hit by a torpedo
魚雷に命中される
The ship was hit by a torpedo and began to sink.
その船は魚雷を受けて沈み始めた。
-
torpedo a plan
計画を台なしにする
The new rule torpedoed our plan to open in June.
その新しい規則で、6月に開業する計画は台なしになった。
語源
Latin
torpere : しびれる、動かなくなる
torpedo はもともと、触れるとしびれを感じさせる電気エイを指す語でした。後に、水中で船を攻撃する爆発兵器を指すようになりました。
語形変化
-
torpedoes
名詞 / 魚雷の複数形
複数形は torpedoes が一般的です。
-
torpedoed
動詞 / 魚雷で攻撃した、台なしにした
過去形・過去分詞形です。
-
torpedoing
動詞 / 魚雷で攻撃している、台なしにしている
現在分詞・動名詞形です。
覚え方
- image
水中を進む魚雷のイメージ
torpedo は『潜水艦から発射され、水中をまっすぐ進む兵器』をイメージすると覚えやすいです。
- phrase
torpedo a plan
比喩表現は torpedo a plan＝『計画を魚雷で沈める』と考えると、『計画を台なしにする』という意味につながります。
ミニストーリー
During a museum tour, Ken saw an old torpedo from a submarine. The guide explained how it moved underwater and hit enemy ships. Later, Ken heard his boss say that a budget cut might torpedo their project. He understood the image immediately: the plan could sink like a ship.
博物館の見学中、ケンは潜水艦で使われた古い魚雷を見ました。ガイドは、それが水中を進んで敵の船に当たる仕組みを説明しました。後でケンは、上司が予算削減でプロジェクトが台なしになるかもしれないと言うのを聞きました。彼はすぐにそのイメージを理解しました。計画が船のように沈むかもしれないのです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。