まず覚える表現
a sharp thorn
鋭いとげ
thorn
とげ バラなどの植物の茎や枝にある、硬くて先の鋭い部分。触ると刺さったり痛かったりします。
悩みの種、やっかいなもの 人を長く困らせる問題や人を表す比喩表現で、特に「a thorn in someone's side」の形でよく使います。
ソーン文字（þ） 古英語や現在のアイスランド語などで使われる文字で、英語の th のような音を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 It is a thorn of my side.
It is a thorn in my side.
決まった表現では of ではなく in を使います。
覚え方
バラのとげをイメージ
thorn と聞いたら、バラの茎にある鋭いとげが指に刺さる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
とげ
名詞バラなどの植物の茎や枝にある、硬くて先の鋭い部分。触ると刺さったり痛かったりします。
A thorn stuck in my finger while I was gardening.
庭仕事をしているとき、とげが指に刺さった。
-
悩みの種、やっかいなもの
名詞人を長く困らせる問題や人を表す比喩表現で、特に「a thorn in someone's side」の形でよく使います。
The delay became a thorn in the team's side.
その遅れはチームにとって悩みの種になった。
-
ソーン文字（þ）
名詞古英語や現在のアイスランド語などで使われる文字で、英語の th のような音を表します。
The letter thorn appears in some Old English texts.
ソーン文字は一部の古英語の文献に出てくる。
例文
-
Be careful; there is a sharp thorn on that rose stem.
気をつけて。そのバラの茎に鋭いとげがあります。
-
She pulled a small thorn out of her hand.
彼女は手から小さなとげを抜いた。
-
The old software has been a thorn in our side for months.
その古いソフトウェアは何か月も私たちの悩みの種になっている。
-
In the manuscript, the symbol thorn was used for a th sound.
その写本では、ソーン文字が th の音を表すために使われていた。
使い方
-
比喩表現: a thorn in someone's side
「人のわき腹のとげ」というイメージから、「ずっと迷惑をかける問題・人」という意味になります。前置詞は通常 in を使います。
-
発音の注意
thorn の th は /θ/ で、日本語の「サ」ではありません。舌先を軽く歯の間に近づけて息を出す音です。
よくある間違い
-
誤: It is a thorn of my side.
正: It is a thorn in my side.
決まった表現では of ではなく in を使います。
-
誤: The rose has many thornes.
正: The rose has many thorns.
thorn の複数形は thorns です。-es ではありません。
-
誤: A horn stuck in my finger.
正: A thorn stuck in my finger.
horn は「角」、thorn は「とげ」です。植物のとげには thorn を使います。
コロケーション
-
a sharp thorn
鋭いとげ
A sharp thorn tore his sleeve.
鋭いとげが彼の袖を破った。
-
a rose thorn
バラのとげ
A rose thorn scratched her arm.
バラのとげが彼女の腕をひっかいた。
-
a thorn bush
とげのある低木
The rabbit hid under a thorn bush.
そのウサギはとげのある低木の下に隠れた。
-
a thorn in someone's side
悩みの種、やっかいな存在
The noise from the factory is a thorn in the neighbors' side.
工場の騒音は近所の人たちにとって悩みの種だ。
語源
Old English
þorn : とげ、ソーン文字
thorn は古英語の þorn に由来し、植物のとげを表す語でした。同じ名前が、英語の th 音を表す文字 þ にも使われました。
語形変化
-
thorns
名詞 / とげ（複数形）
植物にとげが複数あるときに使います。
-
thorny
形容詞 / とげのある、難しい
thorny issue は「難しい問題」という意味でよく使われます。
-
thornless
形容詞 / とげのない
thornless roses は「とげのないバラ」です。
覚え方
- image
バラのとげをイメージ
thorn と聞いたら、バラの茎にある鋭いとげが指に刺さる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
thorn in my side
「わき腹にとげがある」＝ずっと痛くて気になるもの、つまり「悩みの種」と覚えましょう。
ミニストーリー
Mia picked a red rose for her mother. Suddenly, a thorn scratched her finger. It hurt, but she smiled and wrapped the rose in paper. Later, her mother saw the flower and said, “Beautiful things sometimes have thorns.”
ミアは母のために赤いバラを摘みました。突然、とげが指をひっかきました。痛かったけれど、彼女は笑ってバラを紙で包みました。あとで母は花を見て、「美しいものには時々とげがあるのね」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。