オボエル英和辞典 調べて終わりにしない、覚えるために。
検索へ戻る
名詞

superstition

迷信 科学的な根拠はないが、幸運・不運・魔法・神秘的な力などと関係があると信じられている考え。
迷信を信じること、迷信的な考え方 個別の迷信ではなく、根拠のない神秘的な考えを信じる態度や習慣を指すこともある。

学習ポイント

まず覚える表現

believe in a superstition

迷信を信じる

注意する形

誤 This is a Japanese superstition tradition.

This is a Japanese superstition.

superstition と tradition を重ねて使うと不自然です。「迷信」と言いたいなら superstition、「伝統」と言いたいなら tradition を使います。

覚え方

「根拠はないけど信じる」もの

superstition は「黒猫を見ると不吉」「13は不運」など、科学的根拠よりも運や神秘を信じる考え、と覚えると使いやすいです。

  • basic
  • culture
  • belief
  • daily_life

意味

  • 迷信

    名詞

    科学的な根拠はないが、幸運・不運・魔法・神秘的な力などと関係があると信じられている考え。

    Breaking a mirror is considered bad luck in an old superstition.

    鏡を割ることは、古い迷信では不運だと考えられている。

  • 迷信を信じること、迷信的な考え方

    名詞

    個別の迷信ではなく、根拠のない神秘的な考えを信じる態度や習慣を指すこともある。

    Education helped reduce superstition in the village.

    教育によって、その村では迷信的な考え方が減った。

例文

  • Some people avoid walking under ladders because of an old superstition.

    古い迷信のために、はしごの下を歩くのを避ける人もいる。

    • 日常生活
    • basic

  • My grandmother has a superstition about black cats crossing the road.

    祖母は黒猫が道を横切ることについて迷信を信じている。

    • 家族
    • basic

  • The festival includes customs that come from local superstition.

    その祭りには、地元の迷信に由来する習慣が含まれている。

    • 文化
    • intermediate

  • The teacher explained the difference between scientific evidence and superstition.

    先生は科学的な証拠と迷信の違いを説明した。

    • 学校
    • intermediate

使い方

  • 数えられる場合と数えられない場合

    a superstition は「1つの迷信」、superstition は一般的に「迷信という考え方・迷信を信じること」を表します。例: an old superstition「古い迷信」、fight against superstition「迷信と戦う」。

  • tradition との違い

    tradition は「伝統・昔からの習慣」で、必ずしも非科学的ではありません。superstition は、幸運・不運・不思議な力などを信じる「迷信」です。

よくある間違い

  • 誤: This is a Japanese superstition tradition.

    正: This is a Japanese superstition.

    superstition と tradition を重ねて使うと不自然です。「迷信」と言いたいなら superstition、「伝統」と言いたいなら tradition を使います。

  • 誤: I believe superstition about Friday the 13th.

    正: I believe in the superstition about Friday the 13th.

    「迷信を信じている」は believe in a superstition が自然です。特定の迷信には the superstition about ... が使えます。

コロケーション

  • believe in a superstition

    迷信を信じる

    He does not believe in the superstition that the number 13 is unlucky.

    彼は13という数字が不吉だという迷信を信じていない。

  • an old superstition

    古い迷信

    It is an old superstition that spilling salt brings bad luck.

    塩をこぼすと不運になるというのは古い迷信だ。

  • a common superstition

    よくある迷信

    A common superstition says that finding a four-leaf clover brings good luck.

    四つ葉のクローバーを見つけると幸運が来る、というよくある迷信がある。

  • superstition about luck

    運に関する迷信

    Many cultures have superstitions about luck and numbers.

    多くの文化には、運や数字に関する迷信がある。

語源

Latin

superstitio : 迷信、過度の恐れ、畏敬

Latin の superstitio が Old French を通って英語に入り、宗教的・神秘的なものへの根拠のない恐れや信仰を表す語として使われるようになりました。

語形変化

  • superstitious

    形容詞 / 迷信深い、迷信的な

    人や考え方が迷信を信じやすいことを表します。

  • superstitiously

    副詞 / 迷信深く、迷信的に

    行動の仕方が迷信に基づいていることを表します。

覚え方

  • phrase

    「根拠はないけど信じる」もの

    superstition は「黒猫を見ると不吉」「13は不運」など、科学的根拠よりも運や神秘を信じる考え、と覚えると使いやすいです。

  • sound

    スーパーな“迷信”ではない

    superstition は super と似た音で始まりますが、「すごい」という意味ではありません。カタカナでは「スーパースティション」と覚え、意味は「迷信」と結びつけましょう。

ミニストーリー

Before the big exam, Ken wore the same blue socks every time. He said they brought him luck. His sister laughed and called it a superstition. Ken smiled, but he still wore them. After the exam, he studied harder and learned that effort was more reliable than lucky socks.

大きな試験の前、ケンは毎回同じ青い靴下を履きました。それが幸運をもたらすと言ったのです。妹は笑って、それを迷信だと言いました。ケンは笑いましたが、それでも履きました。試験の後、彼はもっと勉強し、幸運の靴下より努力のほうが信頼できると学びました。