まず覚える表現
a strange noise
奇妙な音
strange
奇妙な、変な 普通と違っていて、不思議に感じたり少し変だと思ったりする様子。
見慣れない、知らない 自分にとってなじみがなく、知らないために少し不安や違和感を感じる様子。
意外な、不思議な 予想と違っていて、理由がすぐには分からない様子。
学習ポイント
注意する形
誤 I felt strange in the new school.
I felt strange at the new school.
「新しい学校で違和感があった」と言う場合、場所を表す at が自然です。in も文脈によって可能ですが、学校生活の場としては at the new school がよく使われます。
覚え方
見知らぬ場所のイメージ
strange は「知らない場所に来て、何かいつもと違う」と感じるイメージで覚えると、「奇妙な」と「見慣れない」の両方を結びつけやすいです。
意味
-
奇妙な、変な
形容詞普通と違っていて、不思議に感じたり少し変だと思ったりする様子。
There was a strange noise outside the window.
窓の外で奇妙な音がした。
-
見慣れない、知らない
形容詞自分にとってなじみがなく、知らないために少し不安や違和感を感じる様子。
She felt nervous in a strange city.
彼女は見知らぬ街で不安になった。
-
意外な、不思議な
形容詞予想と違っていて、理由がすぐには分からない様子。
It is strange that he did not call us.
彼が私たちに電話しなかったのは不思議だ。
例文
-
This milk smells strange, so we should not drink it.
この牛乳は変なにおいがするので、飲まないほうがいい。
-
At first, the food tasted strange to me, but I soon liked it.
最初、その食べ物は私には見慣れない味に感じたが、すぐに好きになった。
-
It seems strange that the meeting was canceled without any notice.
何の連絡もなく会議が中止されたのは不思議に思える。
-
A strange man was standing under the old tree.
奇妙な男が古い木の下に立っていた。
使い方
-
strange は「変」だけでなく「見慣れない」も表す
strange は日本語の「変な」に近いですが、必ず悪い意味とは限りません。a strange place は「変な場所」ではなく「見知らぬ場所」という意味になることがあります。
-
人に使うと失礼に聞こえることがある
He is strange. は「彼は変な人だ」という強い印象になりやすいです。やわらかく言いたいときは He is a little unusual. や He is different. などを使うことがあります。
よくある間違い
-
誤: I felt strange in the new school.
正: I felt strange at the new school.
「新しい学校で違和感があった」と言う場合、場所を表す at が自然です。in も文脈によって可能ですが、学校生活の場としては at the new school がよく使われます。
-
誤: He is a strange to me.
正: He is a stranger to me.
strange は形容詞なので a strange とは言いません。「知らない人」は名詞 stranger を使います。
コロケーション
-
a strange noise
奇妙な音
We heard a strange noise in the kitchen.
私たちは台所で奇妙な音を聞いた。
-
a strange feeling
変な感じ、違和感
I had a strange feeling that someone was watching me.
誰かが私を見ているような変な感じがした。
-
seem strange
奇妙に思える、不思議に見える
His answer seemed strange to everyone.
彼の答えはみんなにとって奇妙に思えた。
-
strange to say
不思議なことに
Strange to say, the dog found its way home.
不思議なことに、その犬は自分で家に帰る道を見つけた。
語源
Latin
extraneus : 外の、外部の
strange は古フランス語 estrange を経て英語に入り、もとは「外から来た」「なじみのない」という意味でした。そこから「見慣れない」「奇妙な」という意味に広がりました。
語形変化
-
strangely
副詞 / 奇妙に、不思議なことに
Strangely, nobody was there. のように文全体を修飾することもあります。
-
strangeness
名詞 / 奇妙さ、見慣れなさ
やや抽象的な名詞です。
-
stranger
名詞 / 知らない人、見知らぬ人
strange と語源は同じですが、品詞と意味が異なります。
覚え方
- image
見知らぬ場所のイメージ
strange は「知らない場所に来て、何かいつもと違う」と感じるイメージで覚えると、「奇妙な」と「見慣れない」の両方を結びつけやすいです。
- sound
ストレンジ＝変な感じ
日本語でも「ストレンジ」と聞くことがあります。発音は /streɪndʒ/ で、最後は「ジ」よりも /dʒ/ の音を意識します。
ミニストーリー
Mika moved to a small town. On her first night, she heard a strange sound near the door. She opened it slowly and saw a cat with one blue eye and one green eye. The cat looked at her and walked inside, as if it already knew the house.
ミカは小さな町に引っ越した。最初の夜、ドアの近くで奇妙な音を聞いた。彼女がゆっくりドアを開けると、片方が青、片方が緑の目をした猫がいた。その猫は彼女を見て、まるでその家をすでに知っているかのように中へ入ってきた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。