まず覚える表現
a sharp retort
鋭い言い返し
retort
言い返す、反論する 批判や失礼な言葉に対して、すぐに強く、または鋭く返事をすること。少し怒った感じや機転のきいた感じを含むことが多いです。
言い返し、反論 相手の発言に対する鋭い返事。特に、批判・からかい・失礼な発言に対して返す一言を指します。
レトルト、蒸留器 化学実験などで、物質を熱して気体を集めたり、蒸留したりするためのガラスや金属の容器。食品の「レトルトパウチ」の語源にも関係します。
学習ポイント
注意する形
誤 He retorted back angrily.
He retorted angrily.
retort 自体に「言い返す」という意味があるため、back を付けると重複して不自然になることがあります。
覚え方
言葉を投げ返すイメージ
相手が投げてきた言葉を、すぐに強く投げ返すイメージで retort = 言い返す と覚えましょう。
意味
-
言い返す、反論する
動詞批判や失礼な言葉に対して、すぐに強く、または鋭く返事をすること。少し怒った感じや機転のきいた感じを含むことが多いです。
She retorted that the plan was not her idea.
彼女は、その計画は自分の考えではないと言い返した。
-
言い返し、反論
名詞相手の発言に対する鋭い返事。特に、批判・からかい・失礼な発言に対して返す一言を指します。
His quick retort surprised everyone at the table.
彼の素早い言い返しに、テーブルにいた全員が驚いた。
-
レトルト、蒸留器
名詞化学実験などで、物質を熱して気体を集めたり、蒸留したりするためのガラスや金属の容器。食品の「レトルトパウチ」の語源にも関係します。
The liquid was heated in a glass retort.
その液体はガラス製のレトルトで加熱された。
例文
-
When his brother teased him, he tried not to retort angrily.
弟にからかわれたとき、彼は怒って言い返さないようにした。
-
The manager listened calmly instead of making a sharp retort.
マネージャーは鋭く言い返す代わりに、落ち着いて耳を傾けた。
-
Her clever retort made the class laugh.
彼女の気の利いた言い返しに、クラスのみんなが笑った。
-
The chemist placed the mixture in a retort and heated it slowly.
化学者は混合物をレトルトに入れ、ゆっくり加熱した。
使い方
-
reply より強いニュアンス
retort は単なる「返事をする」ではなく、相手の発言に対して鋭く、時には怒って言い返す感じがあります。普通の返事には reply や answer を使う方が自然です。
-
会話文でよく使う
小説やニュース記事では、直接話法の後に “she retorted” のように使われます。会話では少し硬めで、日常会話では “snap back” や “answer sharply” の方が自然な場合もあります。
-
食品の「レトルト」とは意味が違う
英語の retort は「言い返す」が中心的な意味です。日本語の「レトルト食品」は英語では retort pouch food と言うこともありますが、日常では ready-to-eat meal や packaged curry など具体的に言うことが多いです。
よくある間違い
-
誤: He retorted back angrily.
正: He retorted angrily.
retort 自体に「言い返す」という意味があるため、back を付けると重複して不自然になることがあります。
-
誤: She retorted me.
正: She retorted to me that I was wrong.
retort は普通、直接目的語に人を置きません。相手を示すときは retort to someone、内容を示すときは that 節や直接話法を使います。
コロケーション
-
a sharp retort
鋭い言い返し
She regretted her sharp retort as soon as she said it.
彼女は鋭く言い返した直後に、それを後悔した。
-
a quick retort
素早い切り返し
His quick retort ended the argument.
彼の素早い切り返しで口論は終わった。
-
retort angrily
怒って言い返す
Tom retorted angrily when he was accused of lying.
うそをついたと責められると、トムは怒って言い返した。
-
retort that
〜だと言い返す
She retorted that nobody had asked for her opinion.
彼女は、誰も自分の意見を求めていないと言い返した。
語根
tort
ねじる、曲げる
retort はラテン語の『ねじり返す』という考えに由来します。そこから、相手の言葉を『返す』、つまり鋭く言い返す意味になりました。
-
torture
拷問
体や心を苦しめるという意味で、歴史的に『ねじる』という語根と関係があります。
-
distort
ゆがめる、曲げる
事実や形を本来の状態から曲げる、という意味です。
-
contort
ねじ曲げる
顔や体を不自然にねじる、という意味です。
語源
Latin
retorquere : ねじり返す、投げ返す
Latin の re-（後ろへ、戻して）と torquere（ねじる）からできた語が、古フランス語を経て英語に入りました。『ねじり返す』という物理的な意味から、言葉を相手に返す『言い返す』という意味に広がりました。
語形変化
覚え方
- image
言葉を投げ返すイメージ
相手が投げてきた言葉を、すぐに強く投げ返すイメージで retort = 言い返す と覚えましょう。
- root
re + tort
語源的には re が『戻して』、tort が『ねじる』に関係します。『ねじって返す』から『鋭く言い返す』と考えると記憶に残りやすいです。
ミニストーリー
During a meeting, Mika heard an unfair comment about her work. She wanted to retort at once, but she took a breath first. Then she gave a calm answer with clear facts. Her quiet response was stronger than an angry retort.
会議中、ミカは自分の仕事について不公平な発言を聞きました。すぐに言い返したくなりましたが、まず一呼吸置きました。それから、明確な事実を使って落ち着いて答えました。彼女の静かな返答は、怒った言い返しよりも力がありました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。