まず覚える表現
a football referee
サッカーの審判
referee
審判、レフェリー スポーツの試合で、ルールが守られているかを見て判断し、反則や得点などを決める人。
審判をする スポーツの試合で審判として進行を管理し、判定を下すこと。
仲裁者、判定者 意見の対立や争いについて、中立の立場で判断する人。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a judge in the soccer game.
He is a referee in the soccer game.
スポーツの試合を裁く人には judge より referee が自然です。judge は裁判官や採点競技の審査員に使うことが多いです。
覚え方
refer + -ee で覚える
referee は「問題を refer される人」と考えると、「判断を任された人＝審判・仲裁者」と覚えやすいです。
意味
-
審判、レフェリー
名詞スポーツの試合で、ルールが守られているかを見て判断し、反則や得点などを決める人。
The referee stopped the game after a serious foul.
重大な反則の後、審判は試合を止めた。
-
審判をする
動詞スポーツの試合で審判として進行を管理し、判定を下すこと。
She will referee the final match on Sunday.
彼女は日曜日に決勝戦の審判をする予定だ。
-
仲裁者、判定者
名詞意見の対立や争いについて、中立の立場で判断する人。
They asked a neutral referee to settle the disagreement.
彼らは意見の不一致を解決するために中立の判定者に頼んだ。
-
推薦人、身元照会先
名詞主にイギリス英語で、就職や入学の応募者について、その人の能力や性格を説明できる人。アメリカ英語ではこの意味で reference と言うことが多い。
Please provide the names of two referees with your application.
応募書類には推薦人2名の名前を記入してください。
例文
-
The referee blew the whistle and gave a yellow card.
審判は笛を吹き、イエローカードを出した。
-
Our teacher agreed to referee the basketball game.
先生がそのバスケットボールの試合の審判をすることに同意してくれた。
-
A manager acted as a referee during the discussion between the two teams.
マネージャーが2つのチームの話し合いで仲裁者の役を務めた。
-
The company contacted my referee before offering me the job.
会社は私に仕事を提示する前に、私の推薦人に連絡した。
-
The journal sent the paper to an expert referee for review.
その学術誌は論文を審査のため専門の査読者に送った。
使い方
-
発音のアクセント
referee は最後の音節に強勢があり、「レフリー」よりも「レファリー」に近い発音です。
-
referee と umpire
どちらも「審判」ですが、スポーツによって使う語が違います。football や soccer では referee が一般的で、tennis、baseball、cricket などでは umpire がよく使われます。
-
推薦人の意味は主にイギリス英語
就職応募などでの referee は、主にイギリス英語で「推薦人、身元照会先」という意味です。アメリカ英語では person listed as a reference や reference が一般的です。
よくある間違い
-
誤: He is a judge in the soccer game.
正: He is a referee in the soccer game.
スポーツの試合を裁く人には judge より referee が自然です。judge は裁判官や採点競技の審査員に使うことが多いです。
-
誤: She refereed to the match yesterday.
正: She refereed the match yesterday.
「試合の審判をする」は referee the match のように目的語を直接続けます。refereed to はこの意味では使いません。
-
誤: The referee decided a penalty kick to our team.
正: The referee awarded our team a penalty kick.
ペナルティキックを与える場合は award a team a penalty kick が自然です。decide a penalty kick とは通常言いません。
コロケーション
-
a football referee
サッカーの審判
The football referee checked the video before making a decision.
サッカーの審判は判定を下す前に映像を確認した。
-
referee a match
試合の審判をする
He was invited to referee a match in the national tournament.
彼は全国大会で試合の審判をするよう招かれた。
-
the referee's decision
審判の判定
The players accepted the referee's decision.
選手たちは審判の判定を受け入れた。
-
ask someone to act as a referee
人に推薦人・仲裁者になってもらうよう頼む
I asked my former supervisor to act as a referee for my application.
私は応募のため、以前の上司に推薦人になってもらうよう頼んだ。
接辞
referee は「判断を委ねられた人」から、「審判」「仲裁者」という意味になりました。
-ee
〜される人、〜に関係する人
referee は refer と -ee からできた語で、もともとは「判断のために問題を委ねられた人」という意味です。
語源
English
refer + -ee : 判断のために委ねられた人
referee は refer（委ねる、参照する）に接尾辞 -ee が付いた語で、もともとは法律や争いごとで判断を任された人を指しました。その後、スポーツの審判にも広く使われるようになりました。
語形変化
-
referees
名詞 / referee の複数形
複数の審判や推薦人を表す。
-
refereed
動詞 / 審判をした
referee の過去形・過去分詞形。
-
refereeing
名詞 / 審判をすること
動名詞として使える。
-
ref
名詞 / 審判
referee のくだけた短縮形。会話やスポーツ実況でよく使う。
覚え方
- phrase
refer + -ee で覚える
referee は「問題を refer される人」と考えると、「判断を任された人＝審判・仲裁者」と覚えやすいです。
- image
笛を持つ人
試合中に笛を吹いて判定する人を思い浮かべると、referee = 審判 と結びつきます。
ミニストーリー
Mika played in an important soccer game. Near the end, a defender pushed her in the penalty area. The referee blew the whistle and awarded a penalty kick. Mika scored, and her team won. After the game, both teams thanked the referee for being fair.
ミカは大事なサッカーの試合に出ました。終盤、相手の守備選手がペナルティエリア内で彼女を押しました。審判は笛を吹き、ペナルティキックを与えました。ミカは得点し、チームは勝ちました。試合後、両チームは公平だった審判に感謝しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。