まず覚える表現
ramble through the woods
森の中をぶらぶら歩く
ramble
ぶらぶら歩く、歩き回る はっきりした目的地や計画なしに、特に田舎や自然の中をゆっくり歩くこと。
とりとめなく話す、だらだら話す 話や文章が長くなり、まとまりがなく、中心から外れていくこと。少し否定的に使われることが多いです。
ぶらぶら歩き、散策 特に田舎や自然の中での、気楽で長めの散歩を指します。イギリス英語でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He rambled a clear answer.
He gave a clear answer.
rambleは「まとまりなく話す」という意味なので、clear answerのような明確な答えとは合いにくいです。
覚え方
道も話も曲がりくねるイメージ
rambleは、道をまっすぐ進まずにぶらぶら歩くイメージ。そこから、話もまっすぐ進まずにだらだら続く、と覚えると分かりやすいです。
意味
-
ぶらぶら歩く、歩き回る
動詞はっきりした目的地や計画なしに、特に田舎や自然の中をゆっくり歩くこと。
We rambled through the forest after lunch.
私たちは昼食後、森の中をぶらぶら歩いた。
-
とりとめなく話す、だらだら話す
動詞話や文章が長くなり、まとまりがなく、中心から外れていくこと。少し否定的に使われることが多いです。
He started to ramble when he got nervous.
彼は緊張すると、とりとめなく話し始めた。
-
ぶらぶら歩き、散策
名詞特に田舎や自然の中での、気楽で長めの散歩を指します。イギリス英語でよく使われます。
They went for a ramble in the hills.
彼らは丘へ散策に出かけた。
-
とりとめのない話、まとまりのない文章
名詞話や文章が長く、順序や要点がはっきりしないものを指します。
Her email was a long ramble about her weekend.
彼女のメールは週末についての長くとりとめのない文章だった。
-
植物などが伸び広がる
動詞つる植物や枝などが、あちこちへ広がるように伸びること。
Roses rambled over the old stone wall.
バラが古い石の壁一面に伸び広がっていた。
例文
-
On our first morning in the village, we decided to ramble along the river.
村での最初の朝、私たちは川沿いをぶらぶら歩くことにした。
-
Sorry, I tend to ramble when I talk about my favorite movies.
ごめん、好きな映画の話になるとついだらだら話してしまうんだ。
-
Try not to ramble during your presentation; keep each point short and clear.
発表中はだらだら話さないようにして、各ポイントを短く明確にしましょう。
-
After a busy week, a quiet ramble in the countryside helped me relax.
忙しい一週間のあと、田舎での静かな散策でリラックスできた。
-
The vine began to ramble across the fence in early summer.
初夏に、そのつる植物はフェンス全体に伸び広がり始めた。
使い方
-
walkとの違い
walkは一般的な「歩く」ですが、rambleは目的地を急がず、気ままに歩き回る感じがあります。特に自然の中の散策に合います。
-
話す意味では少し否定的
rambleが「話す」に使われると、話が長くてまとまりがないという意味になり、少し批判的に聞こえることがあります。
-
名詞のramble
a rambleは「気楽な散策」という意味で、特にイギリス英語で自然の中を歩く時によく使われます。
よくある間違い
-
誤: He rambled a clear answer.
正: He gave a clear answer.
rambleは「まとまりなく話す」という意味なので、clear answerのような明確な答えとは合いにくいです。
-
誤: We rambled to the station quickly.
正: We walked to the station quickly.
rambleは目的地へ急いで向かう時には普通使いません。急ぐ移動ならwalk, hurry, goなどが自然です。
-
誤: She rambled about with her idea.
正: She rambled on about her idea.
話が長く続く場合はramble on about ...が自然です。ramble aboutだけでも使えますが、「話題についてだらだら話す」はramble on aboutがよく使われます。
コロケーション
-
ramble through the woods
森の中をぶらぶら歩く
They rambled through the woods for hours.
彼らは何時間も森の中をぶらぶら歩いた。
-
ramble along the river
川沿いをぶらぶら歩く
We rambled along the river before sunset.
私たちは日没前に川沿いをぶらぶら歩いた。
-
ramble on about something
何かについてだらだら話し続ける
My uncle rambled on about old cars all evening.
叔父は一晩中、古い車についてだらだら話し続けた。
-
go for a ramble
散策に出かける
Let's go for a ramble in the hills this weekend.
今週末、丘へ散策に行こう。
-
a rambling speech
とりとめのないスピーチ
The audience struggled to follow his rambling speech.
聴衆は彼のとりとめのないスピーチについていくのに苦労した。
語形変化
-
rambler
名詞 / 散策する人、長くまとまりなく話す人
自然の中を歩く人の意味でよく使われます。
-
rambling
形容詞 / 長くまとまりのない、広がった
a rambling speechは「とりとめのないスピーチ」、a rambling houseは「広く入り組んだ家」。
-
rambling
名詞 / 散策、ハイキング
特にイギリス英語で、田舎を歩く趣味や活動を指します。
覚え方
- image
道も話も曲がりくねるイメージ
rambleは、道をまっすぐ進まずにぶらぶら歩くイメージ。そこから、話もまっすぐ進まずにだらだら続く、と覚えると分かりやすいです。
- phrase
ramble around / ramble on
歩く時はramble around、話す時はramble onとセットで覚えると使いやすいです。
ミニストーリー
Mina visited a small village on Sunday. She had no plan, so she began to ramble along a quiet path. Later, she met an old man at a cafe. He was friendly, but he rambled on about the weather for twenty minutes. Mina smiled and enjoyed the slow day.
ミナは日曜日に小さな村を訪れました。予定はなかったので、静かな小道をぶらぶら歩き始めました。その後、カフェでお年寄りの男性に会いました。彼は親切でしたが、天気について20分もだらだら話しました。ミナは笑顔で、ゆったりした一日を楽しみました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。