まず覚える表現
owe someone money
人にお金を借りている
owe
借りている、返す義務がある お金や物を借りていて、相手に返さなければならない状態を表します。
〜をしてあげる義務がある、〜を与えるべきである 相手にお礼、説明、謝罪、助けなどをするべきだという気持ちや義務を表します。
〜のおかげである、〜に負っている 成功、命、知識などが誰かや何かのおかげで得られたことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I owe to him ten dollars.
I owe him ten dollars.
owe の後ろには直接「人」を置けます。日常的には owe him ten dollars の語順が自然です。
覚え方
I owe you one で覚える
友だちに助けてもらった場面で I owe you one.「今度お返しするね」と覚えると、owe の「借りがある」という感覚が身につきます。
意味
-
借りている、返す義務がある
動詞お金や物を借りていて、相手に返さなければならない状態を表します。
I owe my brother twenty dollars.
私は兄に20ドル借りている。
-
〜をしてあげる義務がある、〜を与えるべきである
動詞相手にお礼、説明、謝罪、助けなどをするべきだという気持ちや義務を表します。
You owe her an apology.
あなたは彼女に謝るべきだ。
-
〜のおかげである、〜に負っている
動詞成功、命、知識などが誰かや何かのおかげで得られたことを表します。
She owes her success to years of hard work.
彼女の成功は長年の努力のおかげだ。
-
〜する責任がある、〜するべきである
動詞owe it to someone to do の形で、「その人のために〜する責任がある」「〜するのが当然だ」という意味になります。
You owe it to yourself to take a break.
自分のためにも休みを取るべきだ。
例文
-
I still owe the shop five pounds.
私はまだその店に5ポンド支払う必要がある。
-
Thanks for helping me move. I owe you one.
引っ越しを手伝ってくれてありがとう。今度お返しするね。
-
The company owes its growth to strong customer support.
その会社の成長は、手厚い顧客サポートのおかげだ。
-
I was rude yesterday, and I owe you an apology.
昨日は失礼だったので、あなたに謝らなければなりません。
-
You owe it to your family to be honest about the problem.
その問題について正直に話すことは、家族に対するあなたの責任だ。
使い方
-
owe someone money の語順
「人にお金を借りている」は owe someone money が自然です。例: I owe Tom ten dollars.「私はトムに10ドル借りている。」owe money to Tom も可能ですが、日常会話では owe Tom money の形がよく使われます。
-
I owe you one
直訳は「あなたに1つ借りがある」ですが、実際には「今度お返しするね」「恩に着るよ」という意味のカジュアルな表現です。
-
owe と own の違い
owe は「借りがある・負っている」、own は「所有している」です。発音もつづりも似ていますが、意味は大きく違います。
-
owing to
owing to は「〜のために、〜が原因で」という意味のやや硬い表現です。例: The game was canceled owing to rain.「雨のため試合は中止された。」
よくある間違い
-
誤: I owe to him ten dollars.
正: I owe him ten dollars.
owe の後ろには直接「人」を置けます。日常的には owe him ten dollars の語順が自然です。
-
誤: I own you an apology.
正: I owe you an apology.
own は「所有している」、owe は「〜をする義務がある」です。「謝るべきだ」は owe を使います。
-
誤: She owes for her success to her parents.
正: She owes her success to her parents.
「成功を〜のおかげとしている」は owe A to B の形です。owe の直後に A を置きます。
コロケーション
-
owe someone money
人にお金を借りている
He owes me a lot of money.
彼は私にたくさんのお金を借りている。
-
owe someone an apology
人に謝るべきである
We owe our neighbors an apology for the noise.
騒音について、私たちは近所の人に謝らなければならない。
-
owe a debt
借金がある、恩義がある
I owe a debt of gratitude to my teachers.
私は先生たちに深く感謝している。
-
owe A to B
AはBのおかげである
He owes his life to the doctor.
彼はその医師のおかげで命が助かった。
-
owe it to someone to do something
誰かのために〜する責任がある
They owe it to their children to make a safe home.
彼らには子どもたちのために安全な家庭を作る責任がある。
語源
Old English
āgan : 所有する、持っている
owe は古英語の āgan「所有する、持っている」に由来します。昔は「持っている」という意味もありましたが、後に「相手に返すべきものを持っている」から「借りがある」という意味が中心になりました。
語形変化
-
owed
動詞 / owe の過去形・過去分詞形
発音は /əʊd/ または /oʊd/。
-
owing
動詞 / owe の現在分詞形
owing to の形では「〜のために」という意味でも使われます。
-
owing
形容詞 / 未払いの、支払うべき
例: the amount owing「未払い額」。
覚え方
- phrase
I owe you one で覚える
友だちに助けてもらった場面で I owe you one.「今度お返しするね」と覚えると、owe の「借りがある」という感覚が身につきます。
- sound
owe と own を分ける
owe は「オウ」だけ、own は最後に /n/ が付きます。意味も owe「借りがある」、own「所有する」と分けて覚えましょう。
ミニストーリー
Mika forgot her wallet at lunch. Her friend paid for her sandwich and coffee. On the way back to the office, Mika smiled and said, “Thank you. I owe you eight dollars, and I owe you one for saving me today.” Her friend laughed and said, “Coffee next time is enough.”
ミカは昼食のとき財布を忘れました。友人がサンドイッチとコーヒーの代金を払ってくれました。会社に戻る途中、ミカは笑って言いました。「ありがとう。8ドル返さなきゃいけないし、今日は助けてくれて恩に着るよ。」友人は笑って「次にコーヒーをおごってくれれば十分だよ」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。