まず覚える表現
Ouch, that hurts.
痛っ、それは痛い。／うわ、それはきつい。
ouch
痛っ、あいたっ 体に急な痛みを感じたときに、とっさに言う短い言葉です。会話でよく使われます。
うわ、それはきつい 相手の言葉や状況が精神的に痛い、気まずい、厳しいと感じたときにも使います。軽い反応としてよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I am ouch.
Ouch, my finger hurts.
ouch は形容詞ではなく、とっさに言う間投詞です。「私は痛い」と言うときは I am in pain. や My finger hurts. などを使います。
覚え方
口を大きく開ける音
痛いときに思わず『アウチ！』と口から出る音として覚えると記憶しやすいです。
意味
-
痛っ、あいたっ
間投詞体に急な痛みを感じたときに、とっさに言う短い言葉です。会話でよく使われます。
Ouch! I hit my knee on the table.
痛っ！テーブルにひざをぶつけた。
-
うわ、それはきつい
間投詞相手の言葉や状況が精神的に痛い、気まずい、厳しいと感じたときにも使います。軽い反応としてよく使われます。
Ouch, that review was really harsh.
うわ、そのレビューは本当にきつかったね。
例文
-
Ouch! The pan is still hot.
痛っ！そのフライパンはまだ熱い。
-
Ouch, I twisted my ankle during the game.
痛っ、試合中に足首をひねった。
-
Ouch, that joke was a little too honest.
うわ、その冗談は少し正直すぎてきつかったね。
-
Ouch, we missed the deadline by one day.
うわ、締め切りに1日遅れてしまった。
使い方
-
主に話し言葉で使う
ouch は痛みやショックへのとっさの反応なので、フォーマルな文章ではあまり使いません。チャットや会話では自然です。
-
体の痛み以外にも使える
実際にけがをしたときだけでなく、厳しいコメント、失敗、気まずい状況に対して「それは痛いね」「きついね」という意味でも使えます。
よくある間違い
-
誤: I am ouch.
正: Ouch, my finger hurts.
ouch は形容詞ではなく、とっさに言う間投詞です。「私は痛い」と言うときは I am in pain. や My finger hurts. などを使います。
-
誤: My leg is ouch.
正: My leg hurts.
ouch は名詞や形容詞のように体の部分を説明する語ではありません。痛みを表す動詞 hurt を使うのが自然です。
コロケーション
-
Ouch, that hurts.
痛っ、それは痛い。／うわ、それはきつい。
Ouch, that hurts. Please be careful with the door.
痛っ、それは痛いよ。ドアに気をつけて。
-
say ouch
「痛っ」と言う
The child said ouch when the nurse cleaned the cut.
看護師が傷を消毒したとき、その子は「痛っ」と言った。
覚え方
- sound
口を大きく開ける音
痛いときに思わず『アウチ！』と口から出る音として覚えると記憶しやすいです。
- phrase
Ouch = 痛っ
日本語の『痛っ！』と同じように、短く一語で使える反応表現です。
ミニストーリー
Maya was cooking dinner. She touched the hot pan and shouted, "Ouch!" Her brother brought her some cold water. Later, he read a very bad comment about his drawing and said, "Ouch, that hurts too."
マヤは夕食を作っていました。熱いフライパンに触って、『痛っ！』と叫びました。兄が冷たい水を持ってきてくれました。その後、兄は自分の絵へのとても悪いコメントを読み、『うわ、それも痛いな』と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。