まず覚える表現
a naughty child
行儀の悪い子、いたずらな子
naughty
行儀が悪い、いたずらな 子どもやペットなどが、してはいけないことをしたり、言うことを聞かなかったりする様子。強い悪意というより、軽く注意する感じでよく使います。
少し下品な、きわどい 冗談・話・写真などが、性的な意味を少し含んでいて、やや下品または大人向けであることを表します。くだけた表現です。
体によくないが魅力的な、罪悪感のある 甘い物や脂っこい食べ物などについて、『本当は控えたほうがいいけれど食べたい』という軽いユーモアを込めて使います。
学習ポイント
注意する形
誤 He is naughty to his mother.
He is rude to his mother.
『母親に失礼だ』と言いたい場合は rude to が自然です。naughty は主に子どもやペットの行儀の悪さを表し、通常 naughty to someone とは言いません。
覚え方
『ノーティー』＝いたずらっぽい響き
naughty はカタカナで『ノーティー』に近い音です。『ノー！と言われることをする子＝naughty』とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
行儀が悪い、いたずらな
形容詞子どもやペットなどが、してはいけないことをしたり、言うことを聞かなかったりする様子。強い悪意というより、軽く注意する感じでよく使います。
The naughty puppy chewed my shoes.
そのいたずらな子犬は私の靴をかじった。
-
少し下品な、きわどい
形容詞冗談・話・写真などが、性的な意味を少し含んでいて、やや下品または大人向けであることを表します。くだけた表現です。
He told a naughty joke at the party.
彼はパーティーで少しきわどい冗談を言った。
-
体によくないが魅力的な、罪悪感のある
形容詞甘い物や脂っこい食べ物などについて、『本当は控えたほうがいいけれど食べたい』という軽いユーモアを込めて使います。
I had a naughty slice of chocolate cake after dinner.
夕食後に、少し罪悪感のあるチョコレートケーキを一切れ食べた。
例文
-
The children were naughty and drew on the wall.
子どもたちはいたずらをして、壁に絵を描いた。
-
Our naughty cat knocked a glass off the table.
うちのいたずら好きな猫が、テーブルからグラスを落とした。
-
The teacher asked the naughty boy to apologize.
先生はその行儀の悪い男の子に謝るように言った。
-
She laughed at his naughty joke, but her parents looked shocked.
彼女は彼のきわどい冗談に笑ったが、両親はショックを受けたようだった。
-
Let's share something naughty, like fries with extra cheese.
チーズたっぷりのフライドポテトみたいな、ちょっと罪悪感のあるものを分けよう。
使い方
-
子どもやペットによく使う
naughty は大人にも使えますが、基本的には子どもやペットの『いたずら』『行儀の悪さ』に使うことが多いです。犯罪のような深刻な悪さには bad, evil, criminal などのほうが自然です。
-
かわいらしい響きがあることもある
naughty は状況によって、強く責めるより『もう、いたずらして！』という軽い響きになります。ただし、相手によっては子ども扱いに聞こえることがあります。
-
性的な意味ではくだけた表現
naughty joke や naughty movie のように使うと、『少し下品な・きわどい』という意味になります。フォーマルな場面では避けたほうがよい表現です。
よくある間違い
-
誤: He is naughty to his mother.
正: He is rude to his mother.
『母親に失礼だ』と言いたい場合は rude to が自然です。naughty は主に子どもやペットの行儀の悪さを表し、通常 naughty to someone とは言いません。
-
誤: The naughty man robbed a bank.
正: The bad man robbed a bank.
銀行強盗のような重大な悪事には naughty は軽すぎます。serious な悪さには bad, evil, criminal などを使います。
-
誤: My son is very naughty, so he runs fast.
正: My son is very energetic, so he runs around a lot.
naughty は『元気な』ではなく、『してはいけないことをする・言うことを聞かない』という意味です。元気さを言うなら energetic が自然です。
コロケーション
-
a naughty child
行儀の悪い子、いたずらな子
The naughty child hid his sister's toys.
そのいたずらな子は妹のおもちゃを隠した。
-
a naughty puppy
いたずらな子犬
A naughty puppy ran through the house with a sock.
いたずらな子犬が靴下をくわえて家の中を走り回った。
-
a naughty joke
きわどい冗談、少し下品な冗談
That naughty joke was not suitable for the meeting.
そのきわどい冗談は会議にはふさわしくなかった。
-
a naughty smile
いたずらっぽい笑み
She gave him a naughty smile before taking the last cookie.
彼女は最後のクッキーを取る前に、いたずらっぽく彼に笑いかけた。
-
naughty but nice
体によくなさそうだが魅力的な、罪悪感はあるがおいしい
This dessert is naughty but nice.
このデザートは罪悪感はあるけれどおいしい。
語源
Old English
nāwiht / naught : 何もないもの、価値のないもの
naughty は古い naught（無、価値のないもの、悪いもの）に形容詞を作る -y が付いてできた語です。もともとは『価値がない・悪い』に近い意味で、現代では主に『いたずらな・行儀が悪い』という軽い意味で使われます。
語形変化
-
naughtier
形容詞 / よりいたずらな、より行儀が悪い
比較級です。
-
naughtiest
形容詞 / 最もいたずらな、最も行儀が悪い
最上級です。
-
naughtily
副詞 / いたずらっぽく、行儀悪く
動作の様子を表します。
-
naughtiness
名詞 / いたずら、行儀の悪さ
性質や行動を名詞で表します。
覚え方
- sound
『ノーティー』＝いたずらっぽい響き
naughty はカタカナで『ノーティー』に近い音です。『ノー！と言われることをする子＝naughty』とイメージすると覚えやすいです。
- image
壁に落書きする子ども
壁にクレヨンで絵を描いている子どもを思い浮かべると、『naughty＝いたずらな・行儀が悪い』が記憶に残りやすくなります。
ミニストーリー
Tom had a naughty puppy named Max. One morning, Max stole a sock and ran into the garden. Tom chased him and laughed. Max looked back with a naughty smile. Later, Tom taught him to sit, and Max got a treat for being good.
トムにはマックスといういたずらな子犬がいました。ある朝、マックスは靴下を盗んで庭へ走っていきました。トムは追いかけながら笑いました。マックスはいたずらっぽい笑みで振り返りました。その後、トムはおすわりを教え、マックスは良い子にしたごほうびをもらいました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。