まず覚える表現
the Koran
コーラン、イスラム教の聖典
Koran
コーラン、クルアーン イスラム教の聖典を指す語です。現代英語では、同じ意味で Quran や Qur'an というつづりのほうがよく使われます。
コーランの本、写本、冊子 聖典そのものだけでなく、印刷された本や一冊のコーランを指して使われることもあります。この場合は a copy of the Koran と言うと自然です。
学習ポイント
注意する形
誤 I read Koran yesterday.
I read the Koran yesterday.
聖典としてのコーランを指す場合、ふつう the Koran とします。
覚え方
the Koran で覚える
聖典全体を指すときは the Koran とまとまりで覚えると、冠詞の間違いを減らせます。
意味
-
コーラン、クルアーン
名詞イスラム教の聖典を指す語です。現代英語では、同じ意味で Quran や Qur'an というつづりのほうがよく使われます。
The Koran is the holy book of Islam.
コーランはイスラム教の聖典です。
-
コーランの本、写本、冊子
名詞聖典そのものだけでなく、印刷された本や一冊のコーランを指して使われることもあります。この場合は a copy of the Koran と言うと自然です。
She placed a copy of the Koran on the shelf with care.
彼女は一冊のコーランを注意深く棚に置いた。
例文
-
Many Muslims read the Koran in Arabic.
多くのイスラム教徒はコーランをアラビア語で読みます。
-
The class learned about the Koran during a lesson on world religions.
そのクラスは世界の宗教についての授業でコーランについて学びました。
-
The library keeps translations of the Koran in several languages.
その図書館には数か国語のコーランの翻訳があります。
-
In his paper, he compared different English translations of the Koran.
彼は論文で、コーランのさまざまな英訳を比較しました。
使い方
-
Quran / Qur'an のつづりもよく使う
Koran は古くからある英語のつづりですが、現代では Quran や Qur'an がより一般的・中立的に使われることが多いです。文章の相手や文脈に合わせるとよいでしょう。
-
通常は the を付ける
聖典全体を指すときは the Koran と言うのが自然です。本として一冊を指す場合は a copy of the Koran と言うと丁寧で自然です。
よくある間違い
-
誤: I read Koran yesterday.
正: I read the Koran yesterday.
聖典としてのコーランを指す場合、ふつう the Koran とします。
-
誤: I bought a Koran book.
正: I bought a copy of the Koran.
一冊の本を指すときは a copy of the Koran が自然です。
コロケーション
-
the Koran
コーラン、イスラム教の聖典
The Koran is central to Islamic faith and practice.
コーランはイスラム教の信仰と実践の中心です。
-
a copy of the Koran
一冊のコーラン
He received a copy of the Koran from his teacher.
彼は先生から一冊のコーランを受け取りました。
-
a translation of the Koran
コーランの翻訳
She used an English translation of the Koran for her research.
彼女は研究のためにコーランの英訳を使いました。
-
verses from the Koran
コーランの節
The speaker quoted verses from the Koran.
講演者はコーランの節を引用しました。
語源
Arabic
al-qurʾān : 朗誦、読まれるもの
英語の Koran は、アラビア語で「朗誦」を意味する al-qurʾān に由来します。イスラム教では、神の啓示として朗誦されたものとされています。
語形変化
-
Quran
名詞 / クルアーン、コーラン
現代英語でよく使われるつづりです。
-
Qur'an
名詞 / クルアーン、コーラン
アラビア語の声門閉鎖音をアポストロフィで示すつづりです。
覚え方
- phrase
the Koran で覚える
聖典全体を指すときは the Koran とまとまりで覚えると、冠詞の間違いを減らせます。
- mnemonic
Quran と同じもの
Koran は Quran / Qur'an の別つづりです。「コーラン＝クルアーン」と結びつけて覚えましょう。
ミニストーリー
In a world religions class, Hana read a short passage from an English translation of the Koran. Her teacher explained that many people now write the word as Quran. Hana wrote both spellings in her notebook and remembered that they refer to the same holy book.
世界の宗教の授業で、ハナはコーランの英訳から短い一節を読みました。先生は、今では多くの人が Quran とつづると説明しました。ハナはノートに両方のつづりを書き、それらが同じ聖典を指すと覚えました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。