まず覚える表現
a serious handicap
大きな不利な条件
handicap
不利な条件、障害となるもの 目標を達成するのを難しくする条件や問題を表します。人の身体や病気を直接指すより、状況・条件・弱点について使うのが自然です。
ハンディキャップ、ハンデ ゴルフなどのスポーツで、実力差を調整するために与えられる点数や条件のことです。日本語の「ハンデ」に近い意味です。
不利にする、妨げる 人や計画、組織などが成功しにくくなるような不利な状況に置く、または妨げるという意味です。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a handicap.
He has a disability.
人そのものを handicap と呼ぶのは失礼です。障害があることを言う場合は has a disability のように表現します。
覚え方
handicap = ハンデ
日本語の「ハンデ」は handicap から来ています。ただし英語では人の障害を指すときには注意が必要です。
意味
-
不利な条件、障害となるもの
名詞目標を達成するのを難しくする条件や問題を表します。人の身体や病気を直接指すより、状況・条件・弱点について使うのが自然です。
Lack of experience was a serious handicap in the interview.
経験不足はその面接で大きな不利な条件だった。
-
ハンディキャップ、ハンデ
名詞ゴルフなどのスポーツで、実力差を調整するために与えられる点数や条件のことです。日本語の「ハンデ」に近い意味です。
My golf handicap has improved this year.
私のゴルフのハンディキャップは今年改善した。
-
不利にする、妨げる
動詞人や計画、組織などが成功しにくくなるような不利な状況に置く、または妨げるという意味です。
The project was handicapped by a lack of funding.
そのプロジェクトは資金不足によって不利な状況に置かれた。
-
障害
名詞人の障害を指して使われることがありますが、現代英語では失礼・古い表現と感じられることが多いです。人について話すときは disability や person with a disability を使う方が安全です。
The term handicap is often avoided when referring to a person's disability.
人の障害について述べるとき、handicap という語はしばしば避けられる。
例文
-
A small budget can be a handicap for a new business.
少ない予算は新しいビジネスにとって不利な条件になり得る。
-
He lowered his golf handicap after months of practice.
彼は数か月の練習のあと、ゴルフのハンディキャップを下げた。
-
Poor internet access handicapped many students during online classes.
インターネット環境の悪さが、オンライン授業中に多くの学生を不利にした。
-
Her shyness was a handicap at first, but she became a confident speaker.
彼女の内気さは最初は不利な点だったが、やがて自信のある話し手になった。
-
Many organizations prefer accessible parking to handicap parking.
多くの組織は handicap parking より accessible parking という表現を好む。
使い方
-
人については disability がより適切
handicap は人の障害を指す語として昔は使われましたが、現在は古い・失礼と受け取られることがあります。人を表すときは a disabled person または a person with a disability が一般的です。
-
状況の「不利」には使いやすい
Lack of money was a handicap. のように、成功を難しくする条件を表す場合は自然に使えます。
-
スポーツでは専門用語として普通
golf handicap のように、実力差を調整する制度・数値としては今でも普通に使われます。
よくある間違い
-
誤: He is a handicap.
正: He has a disability.
人そのものを handicap と呼ぶのは失礼です。障害があることを言う場合は has a disability のように表現します。
-
誤: handicap toilet
正: accessible restroom
施設については、英語では accessible restroom や accessible toilet がより丁寧で自然です。
-
誤: The bad weather was handicap for us.
正: The bad weather was a handicap for us.
handicap は数えられる名詞なので、単数形では a handicap のように冠詞が必要です。
コロケーション
-
a serious handicap
大きな不利な条件
Poor communication was a serious handicap for the team.
コミュニケーションの悪さはそのチームにとって大きな不利な条件だった。
-
golf handicap
ゴルフのハンディキャップ
She checked her golf handicap before the tournament.
彼女はトーナメントの前に自分のゴルフのハンディキャップを確認した。
-
be handicapped by
〜によって不利になる、妨げられる
The rescue work was handicapped by heavy snow.
救助活動は大雪によって妨げられた。
-
overcome a handicap
不利な条件を乗り越える
The company overcame the handicap of being new to the market.
その会社は市場では新参であるという不利な条件を乗り越えた。
語源
English
hand in cap : 帽子の中に手を入れる
handicap は、17世紀ごろの交換・賭けの遊び hand in cap に由来するとされます。後に競馬やスポーツで実力差を調整する意味になり、さらに一般的な「不利な条件」という意味に広がりました。
語形変化
-
handicapped
形容詞 / 不利な状況に置かれた、障害のある
人に対して「障害のある」という意味で使うと古い・失礼に聞こえることがあるため注意。
-
handicapping
名詞 / ハンディキャップを付けること、勝敗予想
競馬やスポーツの文脈で使われることがあります。
覚え方
- phrase
handicap = ハンデ
日本語の「ハンデ」は handicap から来ています。ただし英語では人の障害を指すときには注意が必要です。
- image
片手に重りを持つイメージ
何かをするときに手に重りを持っていると不利になります。その「不利な条件」が handicap です。
ミニストーリー
Mika wanted to join an English speech contest. At first, her shyness was a handicap. She spoke too quietly and avoided eye contact. Every day, she practiced with a friend after school. On the contest day, she smiled, looked at the audience, and spoke clearly. She did not win, but she felt proud.
ミカは英語のスピーチコンテストに参加したいと思っていました。最初、内気な性格が不利な点でした。声が小さく、目を合わせるのを避けていました。毎日、放課後に友達と練習しました。コンテストの日、彼女は笑顔で聴衆を見て、はっきり話しました。優勝はしませんでしたが、彼女は誇らしく感じました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。