まず覚える表現
human flesh
人間の肉、生身の体
flesh
肉、身体の柔らかい部分 人や動物の体の、骨ではない柔らかい部分を指します。医学的・文学的な響きがあり、日常会話では具体的に skin（皮膚）や muscle（筋肉）と言うことも多いです。
食べ物としての肉、果肉 動物の肉や、果物・野菜の皮の内側の柔らかい部分を表します。食べ物としての肉は普通 meat と言いますが、flesh は生物の組織として見た言い方です。
生身の体、肉体 精神や魂と対比して、人間の物理的な体を表す少し文学的・宗教的な言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 I ate cow flesh for dinner.
I ate beef for dinner.
食事の肉は普通 beef, pork, chicken, meat などを使います。flesh は生物の体の肉という感じが強く、食事では不自然または生々しく聞こえます。
覚え方
フレッシュではなく flesh
flesh は /fleʃ/ で、fresh /freʃ/（新鮮な）とは r と l が違います。flesh は「肉」、fresh は「新鮮」と区別しましょう。
意味
-
肉、身体の柔らかい部分
名詞人や動物の体の、骨ではない柔らかい部分を指します。医学的・文学的な響きがあり、日常会話では具体的に skin（皮膚）や muscle（筋肉）と言うことも多いです。
The cut was deep enough to show the flesh beneath the skin.
その切り傷は、皮膚の下の肉が見えるほど深かった。
-
食べ物としての肉、果肉
名詞動物の肉や、果物・野菜の皮の内側の柔らかい部分を表します。食べ物としての肉は普通 meat と言いますが、flesh は生物の組織として見た言い方です。
The flesh of the peach was sweet and juicy.
その桃の果肉は甘くてみずみずしかった。
-
生身の体、肉体
名詞精神や魂と対比して、人間の物理的な体を表す少し文学的・宗教的な言い方です。
The long journey tested the limits of human flesh.
その長い旅は人間の肉体の限界を試した。
-
血縁のある人、身内
名詞flesh and blood という表現で「生身の人間」や「血を分けた家族」という意味になります。
She could not turn away her own flesh and blood.
彼女は自分の血を分けた家族を見捨てることができなかった。
例文
-
The thorn scratched the flesh on his arm.
とげが彼の腕の肉をひっかいた。
-
Remove the skin and cut the white flesh of the fish into small pieces.
皮を取り、魚の白い身を小さく切ってください。
-
A ripe avocado has soft green flesh inside.
熟したアボカドは中に柔らかい緑色の果肉がある。
-
The story describes the weakness of the flesh and the strength of the mind.
その物語は肉体の弱さと心の強さを描いている。
-
After years of video calls, I finally met my cousin in the flesh.
何年もビデオ通話をした後、私はついにいとこに実際に会った。
使い方
-
meat との違い
食べ物としての「肉」は普通 meat を使います。flesh は体の組織としての「肉」や、果物の「果肉」を表すときによく使われます。人間の肉について flesh を使うと、医学的・文学的・生々しい感じになることがあります。
-
数えられない名詞として使う
flesh は普通、不可算名詞なので a flesh や fleshes とはあまり言いません。量を言うときは some flesh, a piece of flesh などを使います。
-
in the flesh
in the flesh は「実物で、実際に会って」という意味の決まった表現です。写真や画面越しではなく、本人を直接見る場合に使います。
-
flesh out は句動詞
flesh out は「計画・考えなどに肉付けする、詳しくする」という意味です。この場合の flesh は名詞ではなく、句動詞の一部として覚えると便利です。
よくある間違い
-
誤: I ate cow flesh for dinner.
正: I ate beef for dinner.
食事の肉は普通 beef, pork, chicken, meat などを使います。flesh は生物の体の肉という感じが強く、食事では不自然または生々しく聞こえます。
-
誤: I cut my flesh while cooking.
正: I cut my finger while cooking.
日常会話では、けがをした体の部位を具体的に言う方が自然です。flesh は傷の深さなどを説明するときには使えますが、普通の軽いけがには大げさに聞こえます。
-
誤: I met him by flesh.
正: I met him in the flesh.
「実際に、直接」は in the flesh という決まった表現です。前置詞 by は使いません。
コロケーション
-
human flesh
人間の肉、生身の体
The cold wind stung every inch of exposed human flesh.
冷たい風が、露出した人間の肌と肉のすべてにしみた。
-
fruit flesh
果肉
The fruit flesh turns brown after it is cut.
その果肉は切ると茶色くなる。
-
flesh and blood
生身の人間、血を分けた家族
He is not a machine; he is flesh and blood.
彼は機械ではなく、生身の人間だ。
-
in the flesh
実物で、直接会って
The actor looked even taller in the flesh.
その俳優は実物ではさらに背が高く見えた。
-
flesh out an idea
考えを肉付けする、詳しくする
We need more data to flesh out the proposal.
その提案を詳しくするには、もっとデータが必要だ。
語源
Old English
flǣsc : 肉、身体の柔らかい部分
flesh は古英語 flǣsc に由来し、古くから人や動物の体の肉を表してきた語です。現代英語では、食べ物としての肉は meat、身体の組織としての肉は flesh と使い分けられることが多いです。
語形変化
-
fleshy
形容詞 / 肉の多い、果肉の厚い
fleshy leaves（肉厚な葉）、a fleshy fruit（果肉の多い果物）のように使います。
-
fleshly
形容詞 / 肉体の、肉欲的な
文学的・宗教的な文脈で使われることが多い語です。
-
fleshless
形容詞 / 肉のない、やせ細った
骨ばった体や、肉が取り除かれた状態を表します。
覚え方
- sound
フレッシュではなく flesh
flesh は /fleʃ/ で、fresh /freʃ/（新鮮な）とは r と l が違います。flesh は「肉」、fresh は「新鮮」と区別しましょう。
- image
骨ではなく柔らかい部分
骨のまわりにある柔らかい肉の部分をイメージすると、flesh の中心の意味を覚えやすくなります。
- phrase
flesh and blood
「肉と血」から「生身の人間」「血縁のある家族」という意味につながります。
ミニストーリー
Mika bought a peach at the market. At home, she cut it open and saw the soft yellow flesh inside. Later, she read a novel about a traveler whose flesh was weak but whose heart was strong. The same word helped her understand both food and the human body.
ミカは市場で桃を買いました。家で切ってみると、中に柔らかい黄色の果肉が見えました。その後、彼女は、肉体は弱いけれど心は強い旅人の小説を読みました。同じ単語が、食べ物と人間の体の両方を理解する助けになりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。