まず覚える表現
a political faction
政治的な派閥
faction
派閥、分派 政党・組織・集団の中で、考え方や利益が同じ人たちが作る小さなグループ。多くの場合、組織内の対立や意見の違いを含むニュアンスがあります。
対立するグループ、勢力 大きな集団の中で、他のグループと争ったり競ったりしている一つの勢力を指します。政治、歴史、ゲーム、物語などで使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The faction of students went to the museum.
The group of students went to the museum.
普通に「学生のグループ」と言いたい場合は group が自然です。faction は意見の対立や派閥のニュアンスがあるため、この文では不自然です。
覚え方
fraction と区別する
faction は「派閥」、fraction は「分数」。faction の a を「派閥の中の一派」とイメージすると区別しやすいです。
意味
-
派閥、分派
名詞政党・組織・集団の中で、考え方や利益が同じ人たちが作る小さなグループ。多くの場合、組織内の対立や意見の違いを含むニュアンスがあります。
A small faction in the party opposed the new policy.
その党内の小さな派閥が新しい政策に反対した。
-
対立するグループ、勢力
名詞大きな集団の中で、他のグループと争ったり競ったりしている一つの勢力を指します。政治、歴史、ゲーム、物語などで使われます。
Several factions fought for control of the city.
いくつかの勢力がその都市の支配をめぐって争った。
例文
-
The reform faction wants to change the party's rules.
改革派の派閥は党の規則を変えたがっている。
-
Two factions in the company disagreed about the future of the project.
会社内の二つの派閥が、そのプロジェクトの将来について意見を対立させた。
-
The country was divided into rival factions after the revolution.
革命後、その国はいくつもの対立する勢力に分かれた。
-
Players can choose a faction before the battle begins.
プレイヤーは戦いが始まる前に所属する勢力を選べる。
使い方
-
group より対立のニュアンスが強い
faction は単なる「グループ」ではなく、より大きな組織の中で意見や利益が違い、他のグループと対立している感じがあります。中立的に言うなら group、政治的・対立的に言うなら faction が自然です。
-
政治・組織・歴史でよく使う
party faction（党内派閥）、rival factions（対立する勢力）、armed faction（武装勢力）のように、組織内の分裂や勢力争いを表す文脈でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: The faction of students went to the museum.
正: The group of students went to the museum.
普通に「学生のグループ」と言いたい場合は group が自然です。faction は意見の対立や派閥のニュアンスがあるため、この文では不自然です。
-
誤: Please write the faction 1/2.
正: Please write the fraction 1/2.
faction は「派閥」、fraction は「分数」です。つづりが似ていますが意味がまったく違います。
コロケーション
-
a political faction
政治的な派閥
The senator leads a powerful political faction.
その上院議員は強力な政治派閥を率いている。
-
a rival faction
対立する派閥、敵対勢力
A rival faction tried to block the agreement.
対立する派閥がその合意を妨げようとした。
-
a faction within a party
党内の派閥
A faction within the party demanded a new leader.
党内の一派が新しい指導者を求めた。
-
factional conflict
派閥争い、派閥間の対立
Factional conflict weakened the organization.
派閥間の対立がその組織を弱体化させた。
語源
Latin
factio : 行うこと、集団、党派
Latin の factio は facere（作る、行う）に関係する語で、のちに「政治的な集団・党派」という意味で英語に入りました。
語形変化
-
factional
形容詞 / 派閥の、派閥的な
factional conflict（派閥争い）のように使います。
-
factionalism
名詞 / 派閥主義、派閥争い
組織の中で派閥が強くなり、対立が生まれる状態を表します。
-
factionalize
動詞 / 派閥に分ける、派閥化する
主に政治や組織について使われるやや硬い語です。
覚え方
- phrase
fraction と区別する
faction は「派閥」、fraction は「分数」。faction の a を「派閥の中の一派」とイメージすると区別しやすいです。
- image
大きな円の中の小さなグループ
大きな政党や会社の中に、小さな意見の違うグループがいくつかある絵を思い浮かべると、faction の意味を覚えやすくなります。
ミニストーリー
At first, everyone in the club agreed on the festival plan. Later, one faction wanted music, while another faction wanted food stalls. The leader listened to both sides and made a new plan. In the end, the club had both a small concert and many food stalls.
最初、クラブのみんなは文化祭の計画に賛成していました。あとで、一つの派閥は音楽を望み、別の派閥は食べ物の屋台を望みました。リーダーは両方の意見を聞き、新しい計画を作りました。最後には、クラブは小さなコンサートとたくさんの屋台の両方を行いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。