まず覚える表現
eurocurrency market
ユーロカレンシー市場
eurocurrency
ユーロカレンシー、国外預金通貨 ある通貨が、その通貨を発行している国の外にある銀行や金融市場で預金・取引されているもの。名前に euro が入りますが、必ずしも欧州の通貨やユーロを指すわけではありません。たとえば、アメリカ国外の銀行に預けられた米ドルは eurocurrency の一種です。
ユーロカレンシー市場の資金 国境を越えた銀行取引や国際金融で使われる、海外に置かれた通貨建て資金を指すことがあります。企業や銀行が短期資金の調達・運用に使います。
学習ポイント
注意する形
誤 Eurocurrency means the currency used in Europe.
Eurocurrency means a currency deposited or traded outside its home country.
eurocurrency は「ヨーロッパで使われる通貨」という意味ではありません。発行国の外で扱われる通貨を指します。
覚え方
「ユーロ」ではなく「国外の通貨」
eurocurrency の euro- はここでは専門的に「発行国外の市場で扱われる」というイメージです。『ユーロそのもの』ではなく『国外に出た通貨』と覚えると混同しにくいです。
意味
-
ユーロカレンシー、国外預金通貨
名詞ある通貨が、その通貨を発行している国の外にある銀行や金融市場で預金・取引されているもの。名前に euro が入りますが、必ずしも欧州の通貨やユーロを指すわけではありません。たとえば、アメリカ国外の銀行に預けられた米ドルは eurocurrency の一種です。
U.S. dollars deposited in a bank in London can be treated as eurocurrency.
ロンドンの銀行に預けられた米ドルは、ユーロカレンシーとして扱われることがある。
-
ユーロカレンシー市場の資金
名詞国境を越えた銀行取引や国際金融で使われる、海外に置かれた通貨建て資金を指すことがあります。企業や銀行が短期資金の調達・運用に使います。
The bank raised eurocurrency funds to support its international lending business.
その銀行は国際融資事業を支えるため、ユーロカレンシー資金を調達した。
例文
-
Demand for eurocurrency loans increased as global companies looked for cheaper funding.
世界的な企業がより安い資金調達を求めたため、ユーロカレンシー融資への需要が増えた。
-
A Japanese yen deposit held in Singapore may be classified as eurocurrency.
シンガポールで保有されている日本円預金は、ユーロカレンシーに分類されることがある。
-
The professor emphasized that eurocurrency does not simply mean the euro.
教授は、ユーロカレンシーが単にユーロを意味するわけではないと強調した。
-
The company used the eurocurrency market to manage its dollar cash reserves outside the United States.
その会社は、アメリカ国外にあるドル建て現金準備を管理するためにユーロカレンシー市場を利用した。
使い方
-
euro と eurocurrency の違い
euro は欧州連合の共通通貨「ユーロ」を指します。一方、eurocurrency は金融用語で、「発行国の外で預金・取引される通貨」を指します。米ドル、円、ポンドなども eurocurrency になり得ます。
-
専門的な金融用語
日常会話ではあまり使われず、銀行、国際金融、経済学、企業財務などの文脈で使われます。
よくある間違い
-
誤: Eurocurrency means the currency used in Europe.
正: Eurocurrency means a currency deposited or traded outside its home country.
eurocurrency は「ヨーロッパで使われる通貨」という意味ではありません。発行国の外で扱われる通貨を指します。
-
誤: The euro is a eurocurrency because it is called euro.
正: The euro can be eurocurrency only when it is deposited or traded outside the euro area.
名前が似ていますが、euro と eurocurrency は別の概念です。ユーロも、ユーロ圏外で預金・取引される場合に eurocurrency になり得ます。
コロケーション
-
eurocurrency market
ユーロカレンシー市場
Large banks participate actively in the eurocurrency market.
大手銀行はユーロカレンシー市場に積極的に参加している。
-
eurocurrency deposit
ユーロカレンシー預金
The firm placed a eurocurrency deposit with an offshore bank.
その会社はオフショア銀行にユーロカレンシー預金を置いた。
-
eurocurrency loan
ユーロカレンシー融資
The borrower chose a eurocurrency loan because the interest rate was attractive.
借り手は金利が魅力的だったため、ユーロカレンシー融資を選んだ。
-
eurocurrency funds
ユーロカレンシー資金
The treasury department manages eurocurrency funds for overseas operations.
財務部は海外事業のためにユーロカレンシー資金を管理している。
語形変化
-
eurocurrency market
名詞 / ユーロカレンシー市場
発行国の外で通貨建て預金や貸し借りが行われる国際金融市場。
-
eurocurrency deposit
名詞 / ユーロカレンシー預金
通貨の発行国外にある銀行に置かれた預金。
-
Eurodollar
名詞 / ユーロダラー
アメリカ国外の銀行に預けられた米ドル。eurocurrency の代表的な例。
覚え方
- phrase
「ユーロ」ではなく「国外の通貨」
eurocurrency の euro- はここでは専門的に「発行国外の市場で扱われる」というイメージです。『ユーロそのもの』ではなく『国外に出た通貨』と覚えると混同しにくいです。
- image
海外の銀行に置かれたドル
アメリカのドルがロンドンやシンガポールの銀行に預けられている場面を想像すると、eurocurrency の基本イメージをつかみやすくなります。
ミニストーリー
A Japanese company earned many U.S. dollars from overseas sales. Instead of sending all the money back to Japan, it kept some dollars in a bank in London. The finance team called this money eurocurrency and used it later for international payments.
ある日本企業は海外販売で多くの米ドルを得ました。そのお金をすべて日本に戻す代わりに、一部のドルをロンドンの銀行に置きました。財務チームはこのお金をユーロカレンシーと呼び、後で国際支払いに使いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。