まず覚える表現
divine power
神の力
divine
神の、神に関する 神、宗教、または神聖な力に関係することを表します。
神聖な、神々しい 普通のものを超えて、とても清らかで尊いと感じられる様子を表します。宗教的な文脈だけでなく、文学的にも使われます。
とてもすばらしい、最高においしい 会話で、食べ物・景色・服などを強くほめるときに使います。少し上品または感情のこもった言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 The cake was very god.
The cake was divine.
「神のようにすばらしい」と言いたいとき、god を形容詞のようには使いません。ほめ言葉として divine が自然です。
覚え方
de + vine で覚える
divine の後半は vine「ブドウの木」と同じ /vaɪn/ の音です。『神々しいブドウ畑』をイメージすると divine「神々しい」を思い出しやすくなります。
意味
-
神の、神に関する
形容詞神、宗教、または神聖な力に関係することを表します。
The ancient temple was built to honor a divine being.
その古代の寺院は神聖な存在をたたえるために建てられた。
-
神聖な、神々しい
形容詞普通のものを超えて、とても清らかで尊いと感じられる様子を表します。宗教的な文脈だけでなく、文学的にも使われます。
The music created a divine atmosphere in the cathedral.
その音楽は大聖堂に神聖な雰囲気を作り出した。
-
とてもすばらしい、最高においしい
形容詞会話で、食べ物・景色・服などを強くほめるときに使います。少し上品または感情のこもった言い方です。
The chocolate cake was absolutely divine.
そのチョコレートケーキは本当に最高においしかった。
-
占う、予言する
動詞未来や隠れたことを、特別な力や方法で知ろうとするという意味です。文学的・宗教的な文脈でよく使われます。
The priest tried to divine the will of the gods.
その司祭は神々の意志を占おうとした。
-
推測して見抜く、察する
動詞はっきり言われていないことを、手がかりから理解するという意味です。日常会話ではやや硬い表現です。
She could divine his true feelings from his silence.
彼女は彼の沈黙から本当の気持ちを察することができた。
例文
-
Many people believe prayer connects them with divine power.
多くの人は、祈りが自分を神の力と結びつけると信じている。
-
The soup was rich, warm, and simply divine.
そのスープは濃厚で温かく、本当に最高だった。
-
The painter filled the ceiling with images of divine light.
その画家は天井を神々しい光のイメージで満たした。
-
Without asking any questions, he seemed to divine that she was worried.
何も質問しなくても、彼は彼女が心配していることを察したようだった。
-
In the legend, the oracle could divine the future of the kingdom.
その伝説では、神託を告げる者が王国の未来を占うことができた。
使い方
-
形容詞では宗教的な意味とほめ言葉の意味がある
divine は基本的には「神の・神聖な」という意味ですが、会話では food, dress, view などをほめて「すばらしい」「最高」と言うときにも使われます。
-
動詞 divine はやや硬い表現
「推測する」なら日常的には guess や figure out がよく使われます。divine は文学的・宗教的・フォーマルな響きがあります。
-
発音は de-vine のように第2音節を強く読む
アクセントは後ろの /vaɪn/ にあります。vine「つる植物、ブドウの木」と同じ音を含みます。
よくある間違い
-
誤: The cake was very god.
正: The cake was divine.
「神のようにすばらしい」と言いたいとき、god を形容詞のようには使いません。ほめ言葉として divine が自然です。
-
誤: She divined me to go home.
正: She advised me to go home.
divine は「人に〜するよう助言する」という意味ではありません。「助言する」は advise を使います。
-
誤: He has a divine about the future.
正: He has a vision of the future.
divine は通常、名詞として「予言」という意味では使いません。「未来のビジョン」なら a vision of the future が自然です。
コロケーション
-
divine power
神の力
The story describes a hero guided by divine power.
その物語は神の力に導かれた英雄を描いている。
-
divine intervention
神の介入、奇跡的な助け
They called the unexpected rescue an act of divine intervention.
彼らはその予想外の救助を神の介入と呼んだ。
-
divine light
神々しい光
A ray of divine light shone through the window.
一筋の神々しい光が窓から差し込んだ。
-
absolutely divine
本当にすばらしい、最高においしい
Your homemade bread is absolutely divine.
あなたの手作りパンは本当に最高においしい。
-
divine the truth
真実を見抜く、真実を察する
The detective tried to divine the truth from a few small clues.
探偵は少しの手がかりから真実を見抜こうとした。
語源
Latin
divinus : 神の、神に属する
Latin の divinus「神の」に由来し、英語では「神の」「神聖な」という意味から、比喩的に「この上なくすばらしい」という意味にも広がりました。
語形変化
-
divinely
副詞 / 神々しく、すばらしく
形容詞 divine に -ly が付いた副詞です。
-
divinity
名詞 / 神性、神、神学
宗教や学問の文脈で使われます。
-
divination
名詞 / 占い、占術
未来や隠れたことを知ろうとする行為を表します。
-
diviner
名詞 / 占い師、水脈を探す人
動詞 divine から来た名詞です。
覚え方
- sound
de + vine で覚える
divine の後半は vine「ブドウの木」と同じ /vaɪn/ の音です。『神々しいブドウ畑』をイメージすると divine「神々しい」を思い出しやすくなります。
- phrase
divine dessert
『最高においしいデザート』は divine dessert。食べ物を強くほめる場面で覚えると会話でも使いやすいです。
ミニストーリー
Maya visited an old church in a small village. Sunlight came through the colored windows and filled the room with divine light. Later, she ate a warm apple pie at a nearby cafe. She smiled and said, “This tastes divine.” The same word helped her describe both the holy place and the wonderful dessert.
マヤは小さな村の古い教会を訪れた。色ガラスの窓から日光が差し込み、部屋は神々しい光で満たされた。その後、近くのカフェで温かいアップルパイを食べた。彼女は笑って『これは最高においしい』と言った。同じ単語で、神聖な場所もすばらしいデザートも表せた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。